董宿

《奇效良方》~ 卷之五十六 (7)

1. 一字散

治破傷風。

金頭蜈蚣（一個，去頭足，炙），草烏，天麻（各半兩），全蠍（一錢），香白芷（三錢）

白話文：

金頭蜈蚣（一隻，去除頭部和足部，烘烤），草烏、天麻（各半兩），全蠍（一錢），香白芷（三錢）

上為細末，每服半錢。如發熱，茶清調下，發寒，溫酒調下，不拘時服。

白話文：

每劑用藥量細微，每次服用半錢。如有發熱症狀，用冷茶送服；如有發寒症狀，用溫酒送服，不限服藥時間。

2. 紫金皮散

治打撲傷損，金刀箭鏃，傷處浮腫，用此。

白話文：

古代文字：

傷處浮腫，治打撲傷損，金刀箭鏃

繁體中文：

傷處浮腫，治打撲傷損，金刀箭鏃

現代白話文：

用於治療打撲傷、跌傷，以及金刀箭鏃造成的傷口腫脹。

紫金皮（醋炒），南星，半夏，川當歸，黃柏（鹽炒），草烏（炮），川烏（炮），杜當歸，川芎，烏藥，破故紙，川白芷（鹽水炒），劉寄奴，川牛膝，桑白皮（各等分）

白話文：

紫金皮（用醋炒過），南星，半夏，川當歸，黃柏（用鹽炒過），草烏（用火炮製過），川烏（用火炮製過），杜當歸，川芎，烏藥，破故紙，川白芷（用鹽水炒過），劉寄奴，川牛膝，桑白皮（各取等量）

上為細末，生薑薄荷汁兼水調敷腫處，或傷處皮熱甚，加黃柏皮生地黃半兩，有瘡口者，勿封瘡口，四邊敷之。

白話文：

如果出現細末的傷口，可以用生薑和薄荷汁混合水敷在腫脹的地方，如果傷口處皮膚發熱嚴重，可以加入黃柏皮和生地黃各半兩，如果有瘡口，不要封閉瘡口，只在周圍敷藥。

3. 草烏散

治傷骨節，不歸窠者，用此麻之，然後下手整頓。

白話文：

治療受傷的骨節，沒有歸位者，用此藥麻醉後，再動手整頓。

白芷，川芎，木鱉子，豬牙皂角，烏藥，半夏，紫金皮，杜當歸，川烏（各二兩），舶上茴香，草烏（和兩），木香（半兩）

白話文：

• 白芷：2 兩（90 公克）

• 川芎：2 兩（90 公克）

• 木鱉子：2 兩（90 公克）

• 豬牙皁角：2 兩（90 公克）

• 烏藥：2 兩（90 公克）

• 半夏：2 兩（90 公克）

• 紫金皮：2 兩（90 公克）

• 杜當歸：2 兩（90 公克）

• 川烏：2 兩（90 公克）

• 舶上茴香：2 兩（90 公克）

• 草烏：4 兩（180 公克）

• 木香：0.5 兩（22.5 公克）

上為細末，諸骨碎骨折出臼者，每服一錢，好酒調下。麻倒不知疼處，或用刀割開，或用剪去骨鋒者，以手整頓，骨筋歸元端正，用夾板夾縛定，然後醫治。或箭鏃入骨不出，亦可用此藥麻之，或鐵鉗拽出，或用鑿鑿開取出。若人昏沉後，用鹽湯或鹽水與服，立醒。

白話文：

此藥的粉末細膩，適用於各種骨頭碎裂、骨折脫臼的情況。每次服藥一錢，用好酒調和後服用。藥效發作後，患者會麻木而感覺不到疼痛。此時，醫生可以用刀將傷口割開，或者用剪刀剪去骨頭的鋒利部分。然後，用手將骨頭和筋腱復位，並用夾板固定。之後，再進行治療。如果箭鏃嵌入骨中而無法取出，也可以用此藥麻醉患者，然後用鐵鉗將箭鏃拔出，或者用鑿子將骨頭鑿開取出。如果患者昏迷不醒，可以用鹽湯或鹽水給他服用，立即可醒。

4. 白膠香散

治皮破筋斷。

上用白膠香為末敷之。又方，金沸草根擂汁，塗筋封口，便可相續止痛。

白話文：

將白膠香研磨成粉末，敷在患處即可止痛。另外還有一種方法，將金沸草根的汁液塗抹在筋脈上，並用藥物封住出汗的部位，也可以持續止痛。

5. 應痛丸

治折傷後，為四氣所侵，手足疼者。

白話文：

古代文字：

折傷後，為四氣所侵，手足疼者。

現代白話文翻譯：

骨折後，受到風寒暑濕四種邪氣侵襲，導致手腳疼痛。

破故紙，骨碎補（去毛），蒼朮（生用），草烏（各半斤），穿山甲（去膜，桑柴灰炒，泡起為度，柴灰亦可），舶上茴香（炒，各六兩）

白話文：

將廢棄的紙張撕碎，骨碎補（去掉毛皮）、蒼朮（生用）、草烏（各半斤），穿山甲（去除膜，用桑枝灰炒，以泡發為度，也可以用柴灰），進口茴香（炒過，各六兩）。

上除草烏半斤，用生薑一斤擂爛，同草烏一處淹兩宿，焙乾為末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，用酒或米湯送下，忌熱物片時。

白話文：

先將草烏半斤曬乾後研成細粉，加入一斤生薑搗爛，將草烏粉與薑汁混合，浸泡兩天兩夜，然後烘乾磨成粉末。用酒煮麵粉做成丸劑，每顆丸劑的大小和梧桐子差不多。每次服用 50 顆丸劑，可以用酒或米湯送服。服用後忌食辛熱食物。