董宿

《奇效良方》~ 卷之五十六 (6)

1. 活血散

治打撲傷折手足。

白話文：

原文： 治打撲傷折手足

譯文： 用於治療被毆打、摔倒引起的骨折或脫臼的傷勢

上用綠豆粉，新鐵銚內炒令紫色，用熱酒同熱醋調，令成膏，敷貼損處，用紙花蓋貼，將杉木一片或二片縛定，其效如神。

白話文：

用綠豆粉，在新鐵銚內炒到變成紫色，然後用熱酒和熱醋調和，使其變成膏狀，敷貼在受損的部位，用紙花蓋住並貼好，再用杉木片將其綁定，效果非常顯著。

2. 萬金膏

治癰疽發背，諸般瘡癤，從高墜下，打撲傷損，腳膝生瘡，遠年臁瘡，五般痔漏，一切惡瘡，並皆治之。

白話文：

治療癰疽發背，各種瘡癰，從高處墜下，跌打損傷，腳膝長瘡，多年膿瘡，五種痔漏，一切惡瘡，統統都能治。

龍骨，鱉甲，苦參，烏賊魚骨，黃柏，黃芩，黃連，獵牙皂角，白芨，白蘞，厚朴，木鱉子仁，草烏，川烏，當歸（洗焙），香白芷（各一兩），沒藥（另研），乳香（另研，各半兩），槐枝，柳枝（各四寸長，二十一條），黃丹（一斤半，炒過），清油（四斤）

白話文：

龍骨、鱉殼、苦參、烏賊魚骨、黃柏、黃芩、黃連、皁角刺、白芨、白蘞、厚朴、木鱉子仁、草烏、川烏、當歸（洗淨並烘烤）、香白芷（各一兩），沒藥（另外研磨）、乳香（另外研磨，各半兩），槐枝、柳枝（各四寸長，二十一根），黃丹（一斤半，炒過），清油（四斤）

上除乳沒丹外，將諸藥於油內，慢火煎紫赤色，去滓，秤淨油三斤，放鍋內下丹，不住手攪，令黑色，滴入水不散，及不黏手，下乳沒末，再攪勻，如硬入油些少，以不黏手為度。

白話文：

除了乳沒丹之外，其他藥材加入油中，用慢火煎熬成紫紅色，濾去渣滓，秤淨油三斤，放入鍋中，加入乳沒丹，不斷攪拌，使油變成黑色，滴入水中不分散，也不沾手，加入乳沒末，再攪拌均勻，如果太硬可以加入少許油，以不沾手為適度。

3. 洗藥荊葉散

治從高墜下，及一切傷折筋骨，瘀血結聚疼痛。

白話文：

古文：

從高而墮，及一切傷折筋骸，瘀血凝結疼痛。

繁體白話文：

自高處墜落，或一切傷害導致筋骨斷裂，瘀血聚結而疼痛。

頑荊葉（一兩），白芷，細辛（去苗），蔓荊子，桂心，川芎，丁皮，防風（去蘆），羌活（各半兩）

白話文：

頑荊葉（50克），白芷、細辛（去苗）、蔓荊子、桂心、川芎、丁香皮、防風（去蘆頭）、羌活（各25克）

上作一服，入鹽半匙，連根蔥五莖，漿水五升，煎取三升，去滓，通手淋洗痛處，冷即再易，避風處洗之。

白話文：

先將藥材做成一劑，加入半匙鹽，五根連著根部的蔥，五升漿水，煎煮取三升藥液，除去藥渣，用雙手淋洗疼痛的地方，藥液變涼了就再換新的，在避風的地方清洗。

4. 玉真散

治諸瘡口入風，為破傷風，項強，牙關緊急欲死者。

防風，南星（各一兩）

上為細末，每服三錢，童子小便一大盅，煎熱調，不拘時服。

白話文：

用防風、南星各一兩，研磨成細粉。

每次取三錢細粉，加入一盅童子小便，煮沸後趁熱服用，不限服藥時間。用於治療破傷風，症狀為頸部僵硬，牙關緊閉，危及生命。

5. 急風散

治新舊諸瘡，破傷中風，項強背直，腰反折，口噤不語，手足抽掣，眼目上視，喉中鋸聲，並皆治之。

白話文：

可以治療各種新舊傷瘡、破損創傷、中風導致的肢體癱瘓、頸項僵硬、背部挺直、腰椎反折、口不能言、手腳抽搐、瞳孔向上、喉中作鋸鳴聲等症狀。

麝香（另研，五分），硃砂（一兩），生黑豆（二錢半），草烏（三兩半，燒存性）

白話文：

麝香（另外研磨，五分），硃砂（一兩），生黑豆（二錢半），烏頭（三兩半，燒成灰，保留其藥性）

上為細末，研勻，破傷風以酒調一錢，不拘時服，如出箭頭，先用酒調一錢，就將此藥貼上箭瘡上。

白話文：

碾得很細小，研得均勻。治療破傷風，可用酒調一錢服下，服用時間不拘。如果箭頭仍留在傷口內，先用酒調一錢服用，再將此藥敷貼於箭傷上。

6. 如聖散

治破傷風，止血定痛。

白話文：

繁體中文翻譯：

治破傷風，止血定痛。

現代白話文翻譯：

治療破傷風，止血止痛。

蒼朮（六兩），川烏（炮，去皮），兩頭尖（炮，各四兩），草烏（炮，去皮），防風，細辛（各二兩半），白朮，川芎，白芷（各一兩半），蠍梢（微炒），雄黃（各半兩），

白話文：

蒼朮（六兩），川烏（炮製，去皮），兩頭尖（炮製，各四兩），草烏（炮製，去皮），防風，細辛（各二兩半），白朮，川芎，白芷（各一兩半），蠍梢（微炒），雄黃（各半兩）。

上為細末，每服一錢，不拘時酒調下。如損骨折，乳香五錢。

白話文：

細末，每次服一錢，不拘時，以酒調下。例如損傷骨折，加五錢乳香。