《奇效良方》~ 卷之五十六 (5)
卷之五十六 (5)
1. 花蕊石散
治一切金刀折傷，打撲，身體血出，急於傷處摻藥，如有內損，血入臟腑，熱煎童子小便，入酒少許，調二錢服之立效。若牛抵腸出不損者，急送腸入，用細絲或桑白皮為線，縫合肚皮，縫上摻藥，血止立活。如無桑白皮，用麻線縫之亦可，並不得封裹瘡口，恐作膿血。如瘡干，以津液潤之，然後摻藥。
白話文：
治療一切刀傷、折傷、外傷、打撲傷，身體血出不止，緊急將藥物敷在傷口上，如果內部損傷，血進入臟腑，將童子小便煮熱，加入少許酒，調和二錢服下，立竿見影。如果牛牴觸腸子露出來，但沒有損傷，緊急將腸子送回體內，用細絲或桑白皮線縫合肚皮，縫好後敷上藥物，血止即可復原。如果沒有桑白皮，也可以用麻線縫合，但不能封閉瘡口，以免形成膿血。如果瘡口乾燥，用津液滋潤，然後敷上藥物。
婦人產後敗血不盡，惡血奔心，胎死胎衣不下，並用童子小便調服。
花蕊石（一兩，搗為細末），硫黃（上色明者，四兩，研為末）
白話文：
花蕊石（一兩，搗成細末），硫磺（顏色鮮明的，四兩，磨成粉末）
上二味和勻，先用紙筋和鹽泥固濟罐子一個，候乾入藥於內，再用泥封口，候乾安在四方磚上，上書八卦五行字，用炭一秤，籠疊周匝，於巳午時，從下著火，令漸漸上徹，直至經宿，火冷炭消，又放經宿，罐冷，取出細研，瓷瓶內盛，依前法服。
白話文：
將上述的兩種藥材均勻混合。之後用紙筋和鹽泥塗固罐子的縫隙，讓它乾後再將藥材放進罐子，用泥巴封住罐口，讓它乾後放到四方磚上。在上面寫八卦五行字。用一秤的炭，環繞著罐子疊放，在早上七點到九點之間從下面點火，讓火勢漸漸往上燒，直到第二天早上，火冷了、炭燒盡了，再放置一天，待罐子冷了，取出藥材研磨成細末，裝入瓷瓶中，按照前面所述服用。
2. 加味川芎湯
治打撲傷損，敗血流入胃脘，嘔吐黑血如豆汁。
白話文：
治療跌打損傷，瘀血流入胃脘，嘔吐黑色血塊如豆汁。
白話文：
川芎、當歸、白芍藥、百合（浸泡於水中一天）、荊芥（各使用二錢）
上作一服，水一盅半，酒半盅，煎至八分，不拘時服。
白話文：
做成一份藥，用一盅半水、半盅酒煎煮，煎至藥水剩八分，不拘時服用。
3. 導滯散
白話文：
當歸、大黃（各二兩）
將藥材研磨成細末，每次取三錢，不拘時辰，用溫酒調服。
4. 大紫金皮散
治打撲傷折，內損肺肝。
白話文：
繁體中文：
治打撲傷折 內損肺肝
現代白話文：
治療打架鬥毆引起的骨折，以及內部損傷肺、肝等臟器。
白話文：
紫草皮、降真香、補骨脂、無名異（用燒紅的酒淬七次）、川續斷、琥珀（另外研磨成粉）、牛膝（浸泡在酒中一晚後）、桃仁（去皮後炒熟）、當歸（洗淨後烘乾焙乾）、蒲黃（各取一兩）、大黃（用濕紙包著煨）、朴硝（另外研磨成粉，各取一兩半）
白話文：
將藥物研磨成細末，每次服用二錢，在飯前用濃煎的蘇木當歸酒調服。
5. 沒藥丸
治打撲內損，筋骨疼痛。
白話文：
古代中醫文字：
跌撲損痛，身腹腫痛，瘀血不行。
繁體中文翻譯：
跌打損傷，身體或腹部腫痛，瘀血滯留。
現代白話文：
因跌打導致的損傷疼痛，身體或腹部腫脹疼痛，血液淤滯不通。
白話文：
乳香、沒藥、川芎、川椒（去除眼睛和合口的籽）、芍藥、當歸（各一兩），天然銅（二錢半，用火燒，再用醋冷卻七次）
上為細末，用黃蠟二兩，熔開入藥末，不住手攪勻，丸如彈子大，每服一丸，用好酒一盅化開，煎至五分，乘熱服之，隨痛處臥，連服二三丸，立效。
白話文：
藥物應該研磨成細粉，加入兩錢的黃蠟後加熱熔化，然後一邊不停攪拌，直到藥物均勻地混合在一起，搓成如彈子般大小的藥丸。每次服用一丸，用一杯好酒化開，加入水後煎煮至剩五分之一的量，趁熱喝下，然後臥在疼痛的部位，連續服用二、三粒藥丸，即可見效。