《奇效良方》~ 卷之三十 (1)
卷之三十 (1)
1. 平肺湯
上用獖豬精肉三兩，起皮薄切作三片，以皂角三寸，挼水浸後，捻去水，用膩粉二錢，摻在肉內，以濕紙裹煨，至五更時爛嚼，以淡生薑湯或桑白皮煎湯送下，至日午時瀉下痰涎，是病根也。
法制溫半夏，治咳嗽。
齊州半夏（二斤，用河水洗七遍用），白礬（一斤），川升麻，縮砂仁，丁皮，草豆寇仁，甘草（以上各四兩），生薑（十五兩，切作片），好酒（一大瓶）
上除半夏洗去滑，將別藥焙乾粗銼，以大口瓶盛生薑片，並諸藥及半夏，以酒浸，春夏三七日，秋冬一月取出，只將半夏用水洗焙乾，其餘藥不用。每服嚼二三枚，不拘時。
白話文：
這個方子叫做平肺湯。
首先，取公豬的精瘦肉三兩，去皮後切成薄的三片，然後取皂角三寸，用水浸泡後將水擠乾，再用膩粉二錢，均勻塗抹在肉片內。用濕紙包裹肉片，放在火上煨烤，到清晨五更時，將肉片爛嚼後，用淡薑湯或是桑白皮煎的湯送服。到中午的時候，會瀉下痰涎，這就是病根。
另有一個方法是製作溫半夏，用來治療咳嗽。
準備齊州半夏二斤（用河水洗七遍），白礬一斤，川升麻、縮砂仁、丁皮、草豆蔻仁、甘草各四兩，生薑十五兩（切成片），還有好酒一大瓶。
將半夏洗去黏滑的部分，其他藥材烘乾後粗略切碎。取一個大口瓶，放入生薑片，以及所有其他藥材和半夏，倒入酒浸泡。春夏泡三七日，秋冬泡一個月後取出。只將半夏用水洗淨烘乾，其他藥材不用。每次服用嚼兩三枚，不限時間。
2. 雌黃丸
治暴嗽久嗽皆可服。
上金粟丸葉子雌黃一兩，研細，用紙筋泥固濟小合子一個，令乾，勿令泥厚，將藥入合子內，水調赤石脂封合子口，更以泥封之，候乾，坐合子於地上，上面以未入窯瓦坯子擁合子，令作一尖子，上用炭十斤蔟定，頂上著火，一熨斗籠起，令火從上漸熾，候火消三分去一，看瓦坯通紅，則去火候冷，開合子取藥，當如鏡面，光明紅色，入乳缽內細研，湯浸蒸餅和丸，如粟米大，每服三丸五丸，食後用甘草湯送下，服後睡良久妙。
治咳嗽。
歌曰：
一兩清油二兩蜜，，半兩生薑自然汁；
紫菀麻黃及杏仁，，桔梗細辛再添入；
訶子枯礬等二錢，，慢火煎熬如黑漆；
臨睡每服三兩匙，，明朝咳嗽無蹤跡。
白話文：
雌黃丸
這個藥可以治療突然發作的咳嗽，也可以治療長久不癒的咳嗽。
做法是取一兩金粟丸的葉子（也就是雌黃），磨成細粉，用泡過水的紙筋和泥土做一個小盒子，等它乾了，注意泥不要太厚，把藥粉裝進盒子裡，用水調和赤石脂把盒子口封起來，再用泥土封一次，等它乾。把盒子放在地上，上面用沒有入窯燒過的瓦坯子蓋住，讓瓦坯子形成一個尖頂，上面用十斤木炭堆好，在頂上點火，再用熨斗罩子罩住，讓火從上面慢慢燒旺，等木炭燒掉三分之一，看瓦坯子通紅的時候，就可以熄火等它冷卻。打開盒子取出藥，這時的藥應該像鏡面一樣光滑，呈現紅色的光澤，放入乳缽裡磨成細粉，用湯浸泡過的蒸餅和著做成丸子，像小米粒一樣大小。每次服用三到五丸，飯後用甘草湯送服，服藥後睡久一點效果更好。
治療咳嗽的另一個方子
這首歌謠是說：用一兩清油、二兩蜂蜜、半兩生薑榨的汁，加上紫菀、麻黃、杏仁、桔梗、細辛，還有訶子、枯礬各二錢，用小火慢慢熬煮成黑漆一樣的膏狀。睡覺前每次服用三湯匙，明天咳嗽就會消失無蹤。