《奇效良方》~ 卷之五 (5)
卷之五 (5)
1. 地仙散
治傷寒後伏暑，煩熱不安，及煩熱虛勞。
白話文：
這段文字指的是治療傷寒病癒後，又感染暑氣，出現煩躁不安、發熱、虛弱等症狀。
地骨皮（去木，二兩），防風（去蘆，一兩），甘草（炙，半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，煎至七分，去滓，食遠溫服。
治中暑不拘老少。
白話文：
地骨皮（去除木質部份，二兩），防風（去除蘆葦，一兩），甘草（烤過，半兩）
上藥研細末，每服四錢，加水一杯半煎煮，煎到只剩七分之三，去除藥渣，趁溫熱時服下。
治療中暑，不分老少。
上用不蛀皂角，不計多少，刮去黑皮，燒煙欲盡，用盆合於地上，周迴勿令透煙，每用皂角灰一兩，用甘草末六錢和勻，每服一錢，新汲水調下，氣虛人溫漿水調下。昏迷不省者，不過兩服，吳內翰備急用皂角五斤，去皮弦，炙焦存性，甘草五兩，蓋中暑人痰塞關竅，皂角能疏利去痰故也。一方用米飲下。
治中暑甚妙。
上用上等重羅細面，以薑汁及水和成餅子曝乾，卻碾末收之，每服二三錢，新汲水調服。
白話文：
-
將皁角刮掉黑皮，燒到冒煙將盡時，用盆子蓋在上面，不要讓煙透出來。
-
每服用一兩皁角灰，與六錢甘草末混勻。
-
每服一錢，用新汲來的水調下，氣虛的人可用溫熱的水調下。
-
昏迷不醒的人，服用兩次就會好轉。
-
吳內翰在急救時，會使用五斤皁角，去掉皮和籽，炙烤至焦黑但不要失去藥性，再加入五兩甘草。
-
由於中暑的人痰液阻塞了竅穴，皁角可以疏通痰液，所以能治癒中暑。
-
另一種方法是用米湯來服用。
使用優質的細麵，加入薑汁和水揉成餅子後曬乾，碾成細粉保存。每次取二至三錢，用新鮮汲取的冷水調服。
2. 香薷丸
治大人小兒傷暑伏熱，燥渴瞀悶，頭目昏眩，胸膈煩滿，嘔噦噁心，口苦舌乾，肢體困倦，不思飲食，或發霍亂，吐利轉筋，並宜服之。
白話文：
此方適用於治療大人小孩因暑熱引起的暑熱煩躁、口渴、頭昏眼花、胸悶、噁心想吐、口苦、舌乾、疲倦、不想吃東西，或出現霍亂、嘔吐、腹瀉、手腳抽筋等症狀。
香薷（去根，一兩），紫蘇（去粗梗），乾木瓜，藿香葉（洗去砂土），茯神（去木，各五錢）甘草（炙，赤色），檀香，丁香（各二錢半）
白話文：
香薷（去掉根部，一兩），紫蘇（去掉粗梗），乾木瓜，藿香葉（洗去泥沙），茯神（去掉木頭部分，各五錢）甘草（經過炙烤，呈現赤色），檀香，丁香（各二錢半）
上為細末，煉蜜和丸，每兩作三十丸，每服一丸至二丸，細嚼，溫湯下，或新汲水化下，亦得，小兒每服半丸，不拘時候。
白話文：
把藥材研磨成細末，與蜂蜜混合製成丸劑，每一兩藥材可製成三十丸。每次服用一到兩丸，細嚼後以溫熱水送服，或用剛打上來的井水送服也可以。小兒每次服用半丸，不受服藥時間限制。
3. 水瓢丸
治冒暑，解煩渴。
烏梅肉（四兩），甘草，青鹽，乾木瓜，白茯苓，檀香（各一兩），麝香（二錢半）
白話文：
烏梅肉（四兩）：清熱生津、斂肺止咳、澀腸固脫。
甘草（一兩）：補脾益氣、清熱解毒、緩急止痛。
青鹽（一兩）：清熱涼血、消炎解毒、潤腸通便。
乾木瓜（一兩）：化痰止咳、平喘降氣、健脾消積。
白茯苓（一兩）：健脾益氣、清熱除濕、止瀉固精。
檀香（一兩）：理氣止痛、溫中助陽、安神助眠。
麝香（二錢半）：開竅醒神、活血通絡、散結止痛。
上除麝香別研，余併為細末，煉蜜為丸，每兩作三十丸，每服一丸含化，或新汲水溫水嚼下，不拘時候。一方有人參。
白話文：
將麝香單獨研磨，其餘的藥材一起研磨成細末，用蜂蜜製成丸劑，每兩藥材做成三十丸，每次服用一丸含化，或用剛打上來的井水或溫水送服，不拘泥於服用時間。另一種藥方中含有黨參。
4. 水葫蘆丸
治證同前。
川百藥煎（三兩），人參（二錢），麥門冬，烏梅肉，白梅肉，乾葛，甘草（各半兩）
白話文：
川百藥煎（90克），人參（10克），麥門冬、烏梅肉、白梅肉、乾葛、甘草（各25克）
上為細末，麵糊為丸，如雞頭實大，每服一丸，含化，夏月出行，一丸可度一日。
白話文：
把上方的藥材研磨成細末，並將麵粉糊和入藥末，做成雞頭大小的藥丸。每次服用一丸，含化在口中讓藥效慢慢釋放。在炎熱的夏季外出時，一丸藥可以維持一整天。