《奇效良方》~ 卷之五 (4)
卷之五 (4)
1. 黃連香薷湯
治伏暑傷冷，霍亂轉筋，心腹撮痛，四肢厥冷。
白話文：
古代文字：
霍亂轉筋，心腹撮痛，四肢厥冷。
現代白話文：
霍亂、肌肉痙攣，心腹絞痛，四肢冰冷。
白話文：
香薷（三錢），厚朴（用薑汁炮製的），黃連（這三種藥材各取二錢）
上先將厚朴黃連二味，同生姜四錢，一處搗細於銀石器內，慢火同炒令紫色，取起入香薷，入水一盞，酒一盞，煎八分，去渣用瓷器盛於新汲水中，沉令極冷服。如中暑搐搦，內加羌活二錢。尋常感暑燥渴，吐瀉不甚重者，方中可去黃連，只加白扁豆二錢，微炒，銼煎，如前法服之。如炒煮藥，莫犯銅鐵器。
白話文：
首先將厚朴和黃連這兩種藥材，連同四錢生薑一起搗碎成細末，放入銀石器內，用慢火炒至紫色。然後加入香薷、水一盞、酒一盞，煎煮至八分，去除渣滓，用瓷器盛裝，放入新取的冷水中，浸泡至極冷後服用。如果中暑抽搐，再加入二錢羌活。平常感覺暑熱口渴，吐瀉不太嚴重的人，可以將方中的黃連去除，只加入二錢白扁豆，微炒後切碎，煎煮，服用方法同上。在炒煮藥材時，請勿接觸銅鐵器皿。
2. 辰砂益原散
白話文：
辰砂（三錢），滑石（六兩），甘草（一兩）
以上藥材研磨成細末，每次服三錢，不拘時段，以白開水調服。
3. 冷香湯
治伏暑，引飲躁渴，過食生冷成霍亂。
白話文：
繁體中文：
暑極伏陰，引飲煩躁，過食生冷成霍亂。
現代白話文：
在炎熱的夏季，如果過度貪涼飲冷，會導致體內陰氣鬱結，從而出現口渴煩躁的症狀。而如果過量食用生冷的食物，則會誘發霍亂。
白話文：
良薑、附子（經過炮製，去除皮和臍），甘草（經過炙烤），檀香（各二錢），乾薑（經過炮製，一錢），丁香（三分），草果（一錢半）
上㕮咀，作二帖，用水二盅，煎至一盅，去滓貯瓶中，沉井中，待冷服之。
白話文：
研細末，一次服二錢，用溫酒調服。
4. 御愛姜蘇丸
治中暑噁心，頭疼煩躁，生津止渴。
白話文：
原文：
治中暑噁心頭疼煩躁生津止渴
白話文：
治療中暑引起的噁心、頭痛、煩躁，並生津止渴。
白話文：
紫蘇葉：五兩，挑去雜質，清洗乾淨。
烏梅肉：兩兩，切好後炒熟。
甘草：三分，用生甘草。
桂心：半兩，去除粗糙的表皮。
香薷：半兩，挑去雜質，清洗乾淨。
生薑：一分，切好後，焙乾。
木瓜：乾木瓜二兩；若是新鮮的木瓜，需去皮去核，切好後焙乾。
上為細末，煉蜜為丸，如櫻桃大，每服一丸，細嚼，熱水送下。
白話文：
將細小的蜜丸，搓揉成如櫻桃般大小，每次服用一丸，細嚼後，用熱水送服。
5. 廣順散
治中暑煩渴。
白話文：
甘草（105克，經過炙烤），肉桂（去掉粗糙的樹皮，30克），乾薑（經過炮製，30克），紫蘇葉（15克），烏梅肉（經過焙乾，45克）
上為細末，每服二錢，冷水調下，沸湯調服，亦得。
白話文：
細研為末，每次兩錢，用冷水調勻後服用，也可以用沸水調勻服用。
6. 龍鬚散（一名甘草散）
治冒暑伏熱，心膈燥悶，飲水過度，不知人事，及霍亂作瀉作渴，咳血吐血，小便下血，頭旋目暈。
白話文：
治冒暑伏熱，心膈燥悶，飲水過度，不知人事
治療因中暑或暑熱而導致心胸煩悶、口渴過度，甚至神志不清的症狀。
及霍亂作瀉作渴，咳血吐血，小便下血，頭旋目暈
還適用於患有霍亂而腹瀉嘔吐、口渴難耐、咳血咯血、小便帶血，以及頭暈目眩的情況。
白話文：
五倍子（另一種寫法為五味子，二兩），烏梅（去核，二兩），甘草（炙烤過的，一兩半），飛羅麵（二兩，有一個方子是用清明節那天的麵粉，更佳），白礬（乾燥過的，一兩，有一個方子是用生白礬）。
上為細末，每服二大錢，新汲水調下一服即愈，亦解諸毒物，雖平日不飲冷者服之，亦有奇效。一方加訶子肉，滴水為丸，謂之龍涎丸，仍以末調下。翟公巽參政易名濯熱飲子，水為丸，彈子大，陰乾細嚼，水送下。
白話文：
藥材的上層要研磨成細末，每次服用二大錢，用新打的水調和，服用一次立即痊癒，也能解除所有毒物的毒性，即使是平日不喝冷飲的人服用，也有奇效。另一種藥方加入訶子肉，滴入水後做成藥丸，叫做龍涎丸，同樣以藥末調服。翟公巽參政將它改名為濯熱飲子，把藥材研磨成細末，用冷水做成約彈子大小的丸劑，陰乾後細嚼，用開水送服。