董宿

《奇效良方》~ 卷之五 (3)

1. 桂苓甘露飲

治伏暑引飲過度，肚腹膨脹，霍亂吐瀉，皆治。

白話文：

治療因暑熱過度導致口渴，飲水過多而導致腹脹、霍亂吐瀉等症狀。

肉桂（半兩），白茯苓（去皮），白朮，豬苓，滑石（碾，各二錢），寒水石（碾），甘草（炙）澤瀉（各一兩）

白話文：

肉桂（半兩），白茯苓（剝掉外皮），白朮，豬苓，滑石（研磨成粉末，各二錢），寒水石（研磨成粉末），甘草（烤過的）澤瀉（各一兩）

上為細末，每服三錢，入蜜些少，熱湯冷水任調下。

白話文：

份量少細緻，每次服用三錢重，加入少量蜂蜜，可用熱湯或冷水沖泡服用。

2. 解暑三白散

治冒暑伏熱，霍亂吐瀉，小便不利，頭目昏眩。

白話文：

中醫古代文字：

治冒暑伏熱，霍亂吐瀉，小便不利，頭目昏眩：

現代白話文：

治療因暑天高溫引起的內熱、霍亂導致嘔吐和腹瀉、小便量少、頭暈目眩。

澤瀉，白茯苓，白朮（各五錢）

白話文：

澤瀉、白茯苓、白朮，各五錢。

上作一服，水二盅，生薑五片，燈心十莖，煎一盅，不拘時服。

白話文：

服用此藥方，需用兩碗水加入五片生薑和十莖燈心草，煎煮出一碗藥液。不拘時間服用。

3. 十味香薷飲

清暑氣，和脾胃。

香薷，人參，陳皮，白朮，黃耆，白扁豆，甘草（炙），厚朴，木瓜，茯苓（去皮，各半兩）

白話文：

人參、香薷、陳皮、白朮、黃耆、白扁豆、甘草（炙過）、厚朴、木瓜和茯苓（去除外皮，每種各半兩）

上為細末，每服二錢，熱湯冷水任調下，不拘時服。

白話文：

此藥每服二錢，可以使用熱水或冷水沖泡，不受時間限制。

4. 香樸飲子

治大人小兒伏熱吐瀉，虛煩悶亂。

白話文：

古代文字：

瘥大人小兒伏熱吐瀉，虛煩悶亂。

現代白話文：

治療大人和兒童因體內伏熱而導致的嘔吐腹瀉，伴有心煩意亂。

人參（去蘆），茯苓（去皮），甘草（炙），紫蘇，澤瀉，香薷，半夏曲，白扁豆，烏梅肉，木瓜，厚朴（薑製，各二錢）

白話文：

人參（去除蘆頭），茯苓（去除外表皮），甘草（經過烤製），紫蘇，澤瀉，香薷，半夏曲，白扁豆，烏梅肉，木瓜，厚朴（用薑製成，每味藥材二錢重）。

上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗一個，煎至一盅，食前服。

白話文：

準備一份中藥材，用兩碗水，加三片生薑和一個紅棗，煎煮到剩下一碗的量，在飯前服用。

5. 六和湯

治心脾不調，氣不升降，霍亂轉筋，嘔吐泄瀉，寒熱交作，痰喘咳嗽，胃脘痞滿，頭目昏痛，肢體浮腫，嗜臥倦怠，小便赤澀，並傷寒陰陽不分，冒暑伏熱煩悶，或成痢疾，中酒煩渴畏食，並皆治之。

白話文：

可以治療心脾不調、氣不升降、霍亂轉筋、嘔吐腹瀉、寒熱交作、痰喘咳嗽、胃脘痞滿、頭目昏痛、肢體浮腫、嗜睡倦怠、小便赤澀、以及寒熱不分的傷寒、熱暑煩悶、痢疾、酒醉煩渴厭食等症狀。

縮砂，半夏（湯洗七次），杏仁（去皮尖），人參（去蘆），赤茯苓（去皮），藿香（去土），白扁豆（薑製），香薷，厚朴（薑製），木瓜（各一錢），甘草（炙，半錢）

白話文：

縮砂：一錢。

半夏：一錢，先以熱水洗七次。

杏仁：一錢，去皮去尖。

人參：一錢，去蘆頭。

赤茯苓：一錢，去皮。

藿香：一錢，去土。

白扁豆：一錢，用薑炮製。

香薷：一錢。

厚朴：一錢，用薑炮製。

木瓜：一錢。

甘草：半錢，先炙過。

上作一服，水二盅，生薑五片，紅棗一個，煎一盅，不拘時服。

白話文：

把中藥配成一劑，加上兩碗水、五片生薑和一個紅棗，煮成一碗藥，任何時候都可以服用。

6. 聖惠方

治絞腸痧，痛不可忍，輾轉在地，或起或僕，其腸絞結在腹，此是中毒之深，須臾令人死。

上用鹽一兩，熱湯調灌病人口中，鹽氣到腹，其痛即定。

白話文：

當腹部絞痛難耐、輾轉反側，時而起身、時而倒地，腸子絞結在腹部，這是中毒太深的症狀，如果不馬上治療就會致命。

此時，使用鹽一兩，用熱水沖泡後灌入病患口中。鹽氣到達腹部後，疼痛就會立即停止。

7. 竹葉石膏湯

治伏暑，內外熱熾，煩躁大渴。

白話文：

古代文字：

暑火熾盛，內外熱熾，煩躁大渴。

現代白話文：

天氣炎熱，內外皆感酷熱，煩躁不安，口渴難耐。

石膏（半兩），麥門冬（去心），人參（去蘆，各二錢），甘草（炙，半錢），半夏（湯洗七次，一錢半）

白話文：

• 石膏：半兩（約 12 克）

• 麥門冬：去中心，二錢（約 6 克）

• 人參：去蘆，二錢（約 6 克）

• 甘草：炙過，半錢（約 3 克）

• 半夏：用熱水洗七次，一錢半（約 4.5 克）

上作一服，水二盅，生薑五片，青竹葉十四片，粳米一撮，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

將藥材做成一劑藥，加入兩盅水、五片生薑、十四片青竹葉和撮粳米，煎成一盅藥，不拘時間服用。