董宿

《奇效良方》~ 卷之五 (2)

1. 五物香薷湯

驅暑和中，通用。

香薷（四錢），白扁豆，厚朴（薑製，各一錢半），白茯苓（二錢），甘草（炙，一錢）

上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

香薷（四錢），白扁豆、厚朴（都用薑汁炮製，各一錢半），白茯苓（二錢），甘草（炒過，一錢）

取一劑藥，加二碗水，煎熬至剩下一碗，不受時間限制，隨時服用。

2. 香薷縮脾飲

驅暑和中，除煩止渴。

白話文：

幫助散發身體過多的熱氣，調整脾胃功能，消除煩躁不安，並解決口渴問題。

香薷（三錢），縮砂（二錢），草果仁，乾葛（各一錢半），烏梅肉，白扁豆，甘草（炙，各二錢）

上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

香薷（三錢），益智仁（二錢），草果仁，葛根（各一錢半），烏梅肉，白扁豆，甘草（炙，各二錢）

取一帖藥，加入兩碗水，再加入五片生薑，煎至剩一碗藥液，不拘時段服下。

3. 冷香飲子

治老人虛人，伏暑煩躁，引飲無度，噁心疲倦，服涼藥不得者。

白話文：

用於治療年老體弱的人在夏季暑熱難耐，煩躁不安，過度飲水，導致噁心、疲乏，服用寒涼藥物不見效的症狀。

草果仁（五錢），附子，橘紅，甘草（炙，各一錢）

上作一服，水二盅，生薑七片，煎至一盅，去渣，沉冷旋旋服，不拘時候。

白話文：

• 草果仁（五錢）：寬中理氣、燥濕化痰、殺蟲止瀉。

• 附子（一錢）：回陽救逆、補火助陽、散寒除濕。

• 橘紅（一錢）：理氣寬中、燥濕化痰、止咳平喘。

• 甘草（炙，一錢）：益氣補中、調和藥性。

熬製一帖藥，用兩碗水煎煮，加入七片生薑，煎到剩一碗藥汁，將藥渣濾掉，冷卻後分次服下，不受時間限制。

4. 香薷銼散

解暑毒，止霍亂。

香薷，厚朴（薑製，各二錢），茯苓（一錢半），甘草（半錢），陳皮，良薑（各一錢）

上作一服，水二盅，入鹽些少，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

香薷、厚朴（用薑汁炮製，各二錢），茯苓（一錢半），甘草（半錢），陳皮、良薑（各一錢）。

製成一帖，加水兩碗，放入少量鹽巴，煎煮至剩下一碗，不限定時間服用。

5. 二氣丹

治伏暑傷冷，二氣交錯，中脘痞悶，或頭痛惡心，並皆治之。

硝石，硫黃（各等分）

白話文：

治伏暑傷冷，二氣交錯，中脘痞悶，或頭痛惡心，並皆治之。

方劑：

硝石、硫黃（等量）

上為末，銀器內文武火炒令鵝黃色，再碾細，用糯米煮糊為丸，如梧桐子大，每服四十丸，新汲水送下，不拘時服。

白話文：

研磨成粉，用銀器盛裝，以中大火炒至鵝黃色，然後再次研磨成細粉。用糯米煮成糊，加入研磨好的藥粉，做成直徑約為梧桐子大小的藥丸。每次服用四十丸，用剛打上來的井水送服，不拘時間。

6. 五苓散

治中暑煩渴，身熱頭痛，霍亂吐瀉，小便赤色，心神恍惚。一方加辰砂，名辰砂五苓散。

白話文：

治療中暑所造成的煩渴、身熱頭痛、霍亂吐瀉、小便赤色、心神恍惚的處方。其中一種是添加辰砂的辰砂五苓散。

澤瀉（二錢半），肉桂（一兩），赤茯苓，白朮，豬苓（各一兩半）

上為細末，每服二錢，白湯調下，不拘時服。

白話文：

澤瀉（15克），肉桂（30克），赤茯苓，白朮，豬苓（各45克）

用量為每服二錢，用白開水調和服用，不拘時間服用。

7. 枇杷葉散

治中暑伏熱，煩渴引飲，嘔噦噁心，頭目昏眩。

白話文：

因中暑而導致體內熱氣鬱積，感到煩渴而多喝水，噁心嘔吐，頭暈目眩。

枇杷葉（去毛，炙），厚朴（薑製），陳皮，丁香（各半兩），白茅根，麥門冬（去心），乾木瓜，甘草（炙，各一兩），香薷（七錢半）

上為細末，每服二錢，生薑湯或冷水調下，不拘時服。

白話文：

枇杷葉（去除毛茸，炒至微焦），厚朴（用薑汁蒸製過），陳皮，丁香（各半兩），白茅根，麥門冬（去除根莖），乾木瓜，甘草（炙炒過，各一兩），香薷（七錢半）。

藥材細末入藥，每服二錢，用生薑湯或冷水調服，不限服用時間。

8. 消暑丸

治伏暑引飲，脾胃不和。

白話文：

治療因暑熱導致的口渴，以及脾胃功能失調。

半夏（醋煮，一斤），甘草（生用），茯苓（去皮，各半斤）

白話文：

半夏（用醋煮過，一斤），甘草（直接生用），茯苓（去皮，各半斤）

上為細末，用生薑汁煮麵糊為丸，如梧桐子，每服五十丸，熱湯下，不拘時服。

白話文：

將藥材研磨成細末，用生薑汁和麵粉煮成糊狀，再把糊狀物搓成像梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，用熱水送服，不限服用的時間。