《奇效良方》~ 卷之五十四 (64)
卷之五十四 (64)
1. 飛丹法
凡膏藥中鮮有不用虢丹，其貨賣者多用硝與鹽雜和在內，重秤。若不飛過而用，反有害，方法於後：
白話文：
古時中醫藥膏中鮮少不用虢丹，販賣者常在其中混入硝石和鹽，並以較重的分量販賣。若不經過提煉就使用，反而對身體有害。提煉方法如下：
上用虢丹，即黃丹，先以冷水漂過，去其鹽硝水，再用水漂，再去其水，澄干，微火炒紫色，將紙撣地上出火毒，用時再研至無聲，秤用。
白話文：
虢丹，也就是黃丹，先用冷水漂洗，去除其鹽硝水，再用水漂洗，去除其水分，澄清後晾乾，用文火炒至紫色，用紙在地面上撣去火毒，使用時再研磨至無聲，稱重使用。
2. 熬膏藥法
凡用乳香沒藥，須用燈心，同於乳缽內研細。不然難為研細，候熬藥成膏，提起藥銚，仍攪無煙，起去燈心，篩末入油內，不住手攪勻。
白話文：
使用乳香沒藥時，必須與燈心一起研磨。方法是先將乳香沒藥放入乳缽內，加入燈心，再一起研磨成細末。如果不使用燈心，很難將乳香沒藥研磨成細末。在熬煮藥物時，必須等到藥物熬成膏狀以後，才能提起藥銚，並不斷攪拌，直到沒有煙冒出。此時，將燈心取出，將研磨好的乳香沒藥末篩入油中，並不斷攪拌，直到乳香沒藥末與油完全混合均勻。
上熬藥用瓷器，或銅鐵銚內盛油，浸藥一宿，慢火煎熬，諸藥黑色，用生絹帛濾去滓，留下一兩重藥油，復將所濾油於慢火上再熬，卻將黃丹入油內，用長槐柳枝不住手攪，候有微煙，即提起藥銚，就柳條點藥油，滴在水面上，凝結成珠不散，方成膏矣。
白話文：
把藥熬煮時，使用瓷器或銅鐵製成的容器，容器內盛滿油，將藥材浸泡一整夜，然後用小火慢慢煮，煮好的藥材呈黑色，用生絲綢或布帛將藥渣濾掉，留下約一兩重的藥油，再將濾出的藥油用小火再次熬煮，接著將黃丹放入油中，用長長的槐樹枝或柳樹枝不停攪拌，等到鍋內出現微弱的煙霧，就提起藥銚，用柳條沾取藥油，滴在水面上，藥油凝結成珠狀不分散，就製成膏狀了。
如油散珠不成，再熬，直待成膏，提起藥銚，攪無煙出，卻入乳香沒藥攪勻，傾出瓷器內，將原留下油洗銚，一同收貯器內，用新汲水，一日一換，將藥器坐水內，浸三日，出火毒方可用。如膏藥硬，約量加黃蠟清油入膏內攪勻得所，其黃蠟等油減半用。
熬膏藥極難於火候，須耐煩看火緊慢，火猛則藥中火發，不特失藥性，又燎傷製藥人面目。
白話文：
如果膏藥膠質無法分散出油珠狀，繼續以小火熬煮，直到膏體成半固體質地，拿起藥鍋，攪拌直到不再冒煙，放進乳香沒藥攪拌均勻，倒入瓷器內。
再用原先剩下的油清洗藥鍋，一起收納在器皿內。
使用新汲取的水，每天換一次，藥器浸泡在水中，浸泡三天，以去除火毒才能使用。
如果膏藥太硬，可以酌量加適量的蜂蠟和清油，均勻攪拌，蜂蠟和油的比例減半。
熬製膏藥對於火候的掌握極為困難，需要耐心觀察火的大小。火勢太猛，藥物中的火氣就會發作，不僅會失去藥性，還會灼傷製作藥物的人的面目。