董宿

《奇效良方》~ 卷之三十 (1)

1. 紫菀茸湯

治飲食過度，或食煎爆，邪熱傷肺，咳嗽咽癢，痰多唾血，喘急脅痛，不得安臥。

紫菀茸（洗），經霜桑葉，款冬花，百合（蒸，焙），杏仁（去皮尖），阿膠（蛤粉炒），貝母（去心），半夏（湯泡七次），蒲黃（炒，以上各一錢），犀角（鎊屑），人參（去蘆），甘草（炙，以上各七分半）

上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，食後服。

白話文：

這個藥方是用來治療因為飲食過量，或是吃了煎炸燒烤等容易上火的食物，導致邪熱侵犯肺部，引起的咳嗽、喉嚨癢、痰多甚至帶血、呼吸急促、胸脅疼痛，以至於無法安穩睡臥的病症。

藥方組成如下：紫菀茸（洗淨）、經霜的桑葉、款冬花、百合（蒸過再烘乾）、杏仁（去皮尖）、阿膠（用蛤粉炒過）、貝母（去心）、半夏（用湯泡過七次）、蒲黃（炒過，以上每樣各一錢）、犀角（磨成粉末）、人參（去掉蘆頭）、甘草（烤過，以上每樣各七分半）。

將以上藥材配成一劑，加入兩盅水，以及五片生薑，煎煮至剩下一盅，在飯後服用。