《奇效良方》~ 卷之五十四 (63)
卷之五十四 (63)
1. 活絡內灸膏
治閃肭筋骨，但是一切無名腫毒疼痛。
白話文：
治療閃挫筋骨，以及各種原因不明的腫痛。
當歸，黃耆，白芷，芍藥，半夏，木鱉子，銅青（各一兩），白膠香（一斤半），乳香，沒藥（各一兩），麻油（一斤）
白話文：
當歸、黃耆、白芷、芍藥、半夏、木鱉子、銅青各一兩，白膠香一斤半，乳香、沒藥各一兩，麻油一斤。
上將前六味銼碎，入油內熬至白芷焦色，濾去滓，下白膠香，煎至黑色，次下乳沒銅青末攪勻，用時隨病大小，厚紙攤貼患處。
白話文：
將前面所列的六種藥材切碎，放入油中熬煮，直到白芷變成焦黑色，然後將藥渣濾掉，加入白膠香，繼續熬煮直到藥液變成黑色，接著加入乳沒銅青末，攪拌均勻。使用時，根據病情的嚴重程度，將藥液厚厚地塗抹在患處。
2. 金絲萬應膏
治顛撲傷損手足肩背，並寒濕腳氣，疼痛不可忍。小兒脾疳瀉痢咳嗽，不肯服藥者。
白話文：
治跌打損傷手腳肩背，以及寒濕腳氣，疼痛難忍。針對小兒脾疳、瀉痢、咳嗽卻不願意服藥者。
瀝青（二斤半），威靈仙（二兩），蓖麻子（一百枚，去皮殼，研），黃蠟（二兩），木鱉子（二十八枚，去殼，切片，研），沒藥，乳香（各一兩，別研），麻油（夏二兩，春秋三兩，冬四兩）
白話文：
瀝青（一公斤多一點），威靈仙（約90公克），蓖麻子（約100顆，去皮殼，研磨），黃蠟（約90公克），木鱉子（約150公克，去殼，切片，研磨），沒藥，乳香（各約45公克，分別研磨），麻油（夏天90公克，春秋135公克，冬天180公克）
上先將瀝青同威靈仙下鍋熬化，以槐柳枝攪，候焦黑色，重綿濾過，以瀝青入水盆，候冷成塊，取出秤三斤淨，再下鍋熔開，下麻油黃蠟蓖麻木鱉子泥，不住手槐柳枝攪勻，須慢火，滴入水中，不黏手，扯拔如金絲狀方可。如硬再旋加油少許，如軟加瀝青。
白話文：
首先把瀝青和威靈仙一起下鍋熬化，用槐柳枝攪拌，等到焦黑色時，用棉布過濾，把瀝青倒入水盆，等它冷卻成塊，取出秤三斤淨，再下鍋熔化，然後加入麻油、黃蠟、蓖麻木鱉子泥，用槐柳枝不停地攪拌均勻，火候要慢，把它滴入水中，不粘手，拉扯成金絲狀纔可以。如果太硬再加一點油，如果太軟就加瀝青。
試得如法，卻下乳沒末，起鍋在灰火上，再用槐柳條攪數百次，又以粗布濾膏，在水盆內扯拔如金絲，頻換水浸二日，卻用小銚盛頓，如落馬墜車，於被傷疼痛處，火上炙熱貼，透骨肉為驗。連換熱水數次熔之，則熱血聚處自消。小兒脾疳貼患處，瀉痢貼肚上，咳嗽貼背心上。
白話文：
如果照著方法去做，藥膏會融化並流出來，把藥膏移到灰火上，再用槐柳枝條攪拌數百次，然後用粗布過濾藥膏，放在水盆中拉扯成金絲狀，並頻繁更換水浸泡兩天，之後用小瓶子盛裝藥膏，像摔馬或墜車一樣，熱敷在受傷疼痛的地方，直到藥膏滲透骨肉即可。如果傷口還在持續灼痛，可以重複更換熱水來融化藥膏，使積聚的熱血自行消散。對於小兒脾疳，可以把藥膏貼在患處，對於瀉痢，可以把藥膏貼在肚臍上，咳嗽則可以把藥膏貼在背心上。
3. 無比神應膏
治諸般惡毒瘡腫，發背瘤疽，瘰癧臁瘡，腳氣，打撲傷損，刀斧傷，湯澆火燒，馬犬蛇蟲蜈蚣蜂蠍，多年咳嗽，口內吐血，貼背取毒愈。心疼腹痛，小腸疝氣，赤白痢泄不止，於臍下貼即痊。牙疼貼腮上，止肉潰流膿，頑癬腰痛，奶癰癰瘓杖瘡，重者再貼即安。
白話文：
治療各種惡毒的瘡腫、發背、瘤疽、瘰癧、臁瘡、腳氣、打撲傷損、刀斧傷、湯澆火燒、馬犬蛇蟲蜈蚣蜂蠍咬傷、多年咳嗽、口內吐血，貼在背部就能解毒治癒。心疼腹痛、小腸疝氣、赤白痢疾不止，在肚臍下貼上就能痊癒。牙疼時將藥膏貼在臉頰上，可以止痛消腫。頑癬、腰痛、乳癰、癰瘓、杖瘡等重症，再貼一次就能安穩。
白芨，白蘞，白芷，木鱉子仁，官桂，杏仁，當歸，柿花，乳香，沒藥（各一兩），蘇合香（一丸），黃丹（二斤半），真麻油（五斤），槐柳枝（各半斤）
白話文：
白芨、白蘞、白芷、木鱉子仁、官桂、杏仁、當歸、柿花、乳香、沒藥（每種各一兩），蘇合香（一丸），黃丹（二斤半），真麻油（五斤），槐枝和柳枝（各半斤）
上銼碎，除乳香沒藥黃丹蘇合香丸另研外，其餘藥於油內浸，春秋五日，夏三日，冬十日，遇冬減黃丹二兩。新鐵鍋內浸，至日期，用文武火熬，一順攪，槐柳枝黑色，去滓待溫，下乳沒蘇合香丸再熬，不住手攪，微滾三兩沸，放溫，一面攪，一面下黃丹，文武火熬滾，起出火，再滾，如此五七次，不住手攪，至數千次，煙盡黑色為度，滴水中不散方可，切不可用火辰日熬，忌雞犬婦人見。
白話文：
將上面的藥材搗碎，除了乳香、沒藥、黃丹、蘇合香丸另外研磨外，其餘藥物在油中浸泡，春秋五天，夏天三天，冬天十天，如果遇到冬天則減少黃丹兩錢。用新鐵鍋浸泡，到了時間後，用文武火熬煮，一邊攪拌，等到槐柳枝呈現黑色，去除雜質待溫後，加入乳香、沒藥、蘇合香丸再熬煮，不停攪拌，小滾三兩沸騰，放溫，一邊攪拌，一邊加入黃丹，用文武火熬煮至滾沸，移開火源，再滾沸，這樣反覆五到七次，不停攪拌，至數千次，煙盡且呈現黑色為止，滴入水中不分散纔算完成，切記不可在火辰日熬煮，也忌諱雞、狗、婦女在一旁觀看。