《奇效良方》~ 卷之五十四 (62)
卷之五十四 (62)
1. 五枝膏
治一切惡瘡腫毒等疾。
白話文：
治一切惡瘡腫毒等疾
原古代文字：
黃柏 黃連 當歸 蜀椒 芒硝 大黃 檳榔 乳香 沒藥 硃砂 巴豆 丹皮
白話文：
黃柏、黃連、當歸、花椒、芒硝、大黃、檳榔、乳香、沒藥、硃砂、巴豆、丹皮
白話文：
香油（一斤），
黃丹（五兩），
槐枝，梧桐枝，柳枝，桑枝，桃枝（銼成一寸長，各一兩）
上先將油同枝入鍋內，文武火煎眾藥黑色，濾去滓，次下黃丹，不住手攪，候黑色，收瓷器內，絹帛攤貼。
白話文：
先將藥材與枝子放入鍋內，以大火和小火煎煮，直到藥材呈現黑色，過濾去除渣滓。接著加入黃丹，不停攪拌，待藥材呈現黑色時，取出盛裝在瓷器容器內，並用紗布或絲綢覆蓋。
2. 司馬溫公解毒膏
治諸瘡及杖瘡，宜貼之。
白話文：
**繁體中文：**治諸瘡及杖瘡，宜貼之。
**現代白話文：**治療各種傷口和杖傷，適合貼敷。
杏仁（四十八個），蓖麻子（三十四個），巴豆（一十四個），木鱉子（二十四個，去殼），槐枝（四指長，四兩），柳枝（二兩），桃枝（三兩），乳香（三錢），黃丹（春秋用三兩半，夏用四兩，冬用三兩），麻油（半斤）
白話文：
杏仁（四十八顆），蓖麻子（三十四顆），巴豆（十四顆），木鱉子（二十四顆，去殼），槐樹枝（四指長，四兩），柳樹枝（二兩），桃樹枝（三兩），乳香（三錢），黃丹（春秋用三兩半，夏天用四兩，冬天用三兩），麻油（半斤）
上將油入鍋內，下藥熬焦黃色，綿濾去滓，再熬，滴水中成珠，不散為度，下乳香末攪勻，每用紙攤貼。
白話文：
將油倒入鍋中，放入藥材熬製至焦黃色，用棉絮過濾去除雜質，再繼續熬煮，滴入水中能成珠狀，不散開為止，加入乳香粉末攪拌均勻，每次使用時用紙攤開後敷貼。
3. 神效回生膏
治癰疽癤毒，遠近臁瘡，打撲攧傷，腫毒發背，刀斧所傷，箭頭在內，蛇犬所傷，並皆治之。
白話文：
用於治療癰瘡膿毒，遠近腫瘤瘡毒，跌打撲傷，腫脹毒發長在背上，刀斧造成的傷口，箭頭留在體內，蛇蟲咬傷，都可以治療。
槐枝，柳枝，桃枝，榆枝，桑枝，枸杞枝（以上各銼，長二寸者，各二十條，嫩者剝取皮），白芷，白芨，白蘞，當歸，大黃，黃柏，杏仁，赤芍藥，蓖麻子（去殼，以上各一兩半），血竭（半兩），輕粉（三錢），黃丹（十二兩），沒藥（半兩），乳香（半兩），雄黃（半兩）
白話文：
槐樹枝、柳樹枝、桃樹枝、榆樹枝、桑樹枝、枸杞枝（以上各切成二寸長，每種各二十條，嫩的剝取樹皮），白芷、白芨、白蘞、當歸、大黃、黃柏、杏仁、赤芍藥、蓖麻子（去殼，以上各一兩半），血竭（半兩），輕粉（三錢），黃丹（十二兩），沒藥（半兩），乳香（半兩），雄黃（半兩）。
上先將六枝皮，用清油三斤於砂鍋內，文武火煎，令津液盡為度。濾過，卻將白芷等九味銼碎，下油內浸透，又用慢火煎焦，去滓，再濾過。卻將黃丹分作三次下，熬令黑色，滴水中不散為度。卻將血竭等末，待油微溫，下於油內，瓷罐盛之，蓋口埋土內，三日出火毒，任意攤貼。
白話文：
首先把六枝皮，用三斤清油在砂鍋內，先用文火再用武火煎，煎到油脂完全出來為止。然後過濾，再將白芷等九味藥材切碎，浸泡在油中，再用小火煎至焦黑，過濾除去藥渣。然後將黃丹分三次加入，熬煮至藥油呈現黑色，滴入水中不分散為止。接著將血竭等藥材磨成粉末，待油溫稍降後，加入油中，用瓷罐盛裝，蓋上蓋子埋入土中，三日後取出藥油已經沒有火毒，可以任意塗抹使用。
4. 萬金膏
治癰疽發背，諸般瘡癤，從高墜墮，打撲傷損，腳膝生瘡，遠年臁瘡，五般痔漏，一切惡瘡。又云：專治發背，神妙不可具言。有初覺或做瘡，用牛皮膠熬令稀稠得所，如藥化攤在毛頭紙上，於初覺處或有做瘡處貼，次用軟布帕子二條，於釅米醋內煮令熱，漉出，互相於膠紙上，乘熱蒸熨，不可令布帕冷。
白話文：
治療癰疽發背、各種瘡癤、從高處墜落、打擊和傷害引起的損傷、腳膝長瘡、多年頑固的瘡、五種痔漏以及所有惡瘡。另有說法：專門治療發背，療效神奇奇妙，無法用言語形容。有初起的瘡或要長瘡，用牛皮膠熬煮，使其稀稠適度，像藥膏一樣塗在毛頭紙上，貼在初起瘡處或要長瘡的地方。然後用柔軟的布帕子兩條，在濃米醋中煮至發熱，撈出，互相在膠紙上，趁熱蒸熨，不要讓布帕變冷。
布帕二條，不可都齊漉出，常留一條在醋內，煮候蒸熨，得一條冷，卻於醋內取熱布，蒸冷布，卻入醋內煮，庶幾常得熱布，替換熨蒸，即易見效。若瘡癢，乃是藥攻其病，須忍癢，不止蒸熨，直候膿出將盡，即濃前貫眾湯，候溫洗去膠紙，次日依前更洗。若尚有膿，又如前法蒸熨，雖連數日蒸熨不妨，但要瘡中膿盡瘡干為度。
白話文：
把布條分成兩條，不能都一起浸在醋裡，要經常留一條在醋裡，煮沸後用於蒸燙，等到一條冷卻後，再從醋裡取出加熱的布條，蒸燙涼了的布條，然後再把布條放進醋裡煮，這樣做就可以常常得到熱布條，交替使用蒸燙，很快就能見效。如果患處發癢，這是藥物起作用了，要忍住癢，不要停止蒸燙，一直等到膿液快出盡時，就用濃前貫眾湯，等到藥水溫熱後洗去膠布，第二天依然按照之前的步驟清洗。如果還有膿液，再按照前面的方法蒸燙，即使連續幾天蒸燙也沒有問題，只要膿液排盡、患處乾燥就算是好了。
白話文：
然後在傷口上撒上生肌紅玉散，再用萬金膏貼上，每天貼一次或兩次，每次使用後再蒸熨一次，並像之前一樣先在傷口上鋪上一層膠紙，熨好後也像之前一樣用貫眾湯洗去膠紙。
龍骨，鱉甲，苦參，烏賊魚骨，黃柏，草烏，黃連，豬牙皂角，黃芩，白芨，白蘞，木鱉子，當歸，白芷，川芎，厚朴（去粗皮），槐枝，柳枝（俱銼碎，各一分），乳香（別研，一錢），沒藥（別研，一分），黃丹（一兩半），清麻油（四兩，冬月半斤）
白話文：
龍骨、鱉甲、苦參、烏賊魚骨、黃柏、草烏、黃蓮、豬牙皁角、黃芩、白芨、白蘞、木鱉子、當歸、白芷、川芎、厚朴（去掉粗皮）、槐枝、柳枝（都切碎，各一份）、乳香（另研成粉，一錢）、沒藥（另研成粉，一分）、黃丹（一兩半）、清麻油（四兩，冬月用半斤）
上除乳沒丹外，余藥入油內，慢火煎，候白芷焦色，去滓，入黃丹一半，不住手攪令微黑色，更入黃丹仍攪，待滴入水中成珠，不黏手為度。攪溫下乳沒末，亦攪勻，瓷器盛，用時量瘡大小，攤紙貼之。治諸惡瘡，如自然銅肉桂各一分。一方無當歸。
白話文：
除了乳沒外，其他藥材都放入油中，用小火慢慢煎，等到白芷煎成焦黑色，把渣滓去掉，加入一半的黃丹，不停地攪拌，讓它變成微黑色，再加入黃丹繼續攪拌，等到滴入水中能結成珠子，不黏手為止。攪拌到溫熱時加入研磨成粉的乳沒，攪拌均勻，用瓷器盛裝。使用時依照瘡的大小，攤開紙張貼上。用於治療各種惡瘡，如自然銅、肉桂，各取一分。另一種方法不添加當歸。