《奇效良方》~ 卷之五十四 (61)
卷之五十四 (61)
1. 生肌膏
治一切癰疽發背，潰後肌肉不生。
白話文：
治療各種癰疽和背部發作，潰爛後肌肉不長出的情況。
亂髮，松脂，薰陸香（各半兩），故緋帛（一尺，燒灰），故青帛（一尺，燒灰），黃蠟（一兩），黃丹（六兩）
白話文：
亂髮、松脂、薰陸香（各半兩）、舊紅色絲織品（一尺，燒成灰）、舊青色絲織品（一尺，燒成灰）、黃蠟（一兩）、黃丹（六兩）
上以油一斤，先煎一兩沸，內發煎令消盡，然後下蠟松脂薰陸香青緋帛灰，煎攪令烊，以綿濾去滓，卻入鐺中，下丹，以火煎攪令黑色，軟硬得所，貯瓷器中，少許塗於楸葉上貼，日二易之。
白話文：
首先取一斤油，先煎一兩沸騰，放入發硝煎炸直到消盡，然後放入蠟、松脂、薰陸香、青緋帛灰，煎炸攪拌直到融化，用棉花過濾去除渣滓，再放入鍋中，加入丹砂，用火煎炸攪拌直到顏色變黑，軟硬適中，儲存在瓷器中，取少量塗抹在楸葉上貼，一天更換兩次。
2. 拔毒膏
治臁瘡漏瘡，一切惡瘡。
白話文：
用於治療臁瘡、漏瘡等一切惡瘡。
上用黃丹，不拘多少，以苦竹園中地龍泥裹包，火煅令紅，取出放冷，去泥細研，和以輕粉，麻油調如膏藥，攤在油紙上貼之。李中父傳，屢用效。
白話文：
在上層使用適量的黃丹，用苦竹園裡的地龍泥包裹好，用火煅燒至變紅，取出後放涼，去除泥後細細研磨，再加入輕粉和麻油調和成膏狀，攤在油紙上貼敷。根據李中父的記載，這帖藥膏屢試屢效。
3. 太乙膏
治癧子瘡，神效。
沒藥（四錢），麝香（三錢），乳香，輕粉（各二錢），片腦（一錢），黃丹（五兩），清油（一斤）
白話文：
沒藥（12 公克），麝香（9 公克），乳香、輕粉（各 6 公克），片腦（3 公克），黃丹（180 公克），清油（300 公克）
上先將油丹熬，以柳枝攪，又用憨蔥七根，先熬一根，令焦，再下一根，蔥盡為度，下火不住手攪，看冷熱入腦等攪勻，瓷器盛，用時旋攤貼。
白話文：
首先將油丹熬製，用柳條攪動。再取七根蔥，先熬製一根，使其焦糊，再加入下一根，直到所有蔥都熬製完畢。熬製期間，不斷攪動，觀察冷熱程度，待均勻攪拌後，將油丹盛放在瓷器中，使用時旋轉攤開貼敷。
4. 騏麟膏
治八發癰疽，一切惡瘡軟癤，不問年月深淺，已未成膿者，貼之即效。及湯火傷，皆可內服外貼，神效。
白話文：
此膏用於治療各種發炎的腫塊、膿瘍和潰瘍，不論發病時間長短，膿瘍未形成時貼敷便見成效。對於燙傷、燒傷等傷勢，亦可內服外敷，效果顯著。
白芷，白蘞，川芎，甘草（以上各四兩），當歸（二兩），丁香，乾蟾（各半兩），木鱉子（二十八個），沒藥（一兩半，別研），乳香（二錢半，別研），片腦（一錢，研），杏仁（九十八個），鼠頭（二個，臘月者），騏麟竭（一兩，研），真緋絹（一尺，燒灰），黃丹（十兩），清麻油（二斤），室女油頭髮（如拳大）
白話文：
-
白芷、白蘞、川芎、甘草：各四兩
-
當歸：二兩
-
丁香、乾蟾：各半兩
-
木鱉子：二十八個
-
沒藥：一兩半（研磨成粉末）
-
乳香：二錢半（研磨成粉末）
-
片腦：一錢（研磨成粉末）
-
杏仁：九十八個
-
鼠頭：兩個（臘月抓到的）
-
騏麟竭：一兩（研磨成粉末）
-
真緋絹：一尺（燒成灰）
-
黃丹：十兩
-
清麻油：二斤
-
室女油頭髮：拳頭般大小
上銼細，以好酒拌濕一宿，入鐺內，用油煎，候藥深赤黑色，濾去滓，別入淨鐺，慢火煎，少頃即入別研者及黃丹蠟，以柳枝不住手攪，時時滴入水，試看軟硬得所，即是成膏。發背未膿者，半入銀石器慢火熬及半盞許，去滓，次入乳香，碾碎先入又熬之，候如一茶腳許，先將蜜熬去滓放冷，卻入煎熬者膏子及眾藥攪勻，再熬，候金漆狀乃成。入不犯水，瓷器內收之，每用少許點，大效。
白話文：
先將上藥研成細末，用好的酒浸泡一夜，放入鍋內，用油煎，等到藥物變成深紅色或黑色，過濾掉渣滓，另外放入乾淨的鍋中，用慢火煎，不久後加入研磨好的其他藥物和黃丹蠟，用柳枝不停地攪拌，時不時滴入水，試看軟硬是否合適，適當即可成膏。對於還沒化膿的背部瘡腫，將一半的藥物放入銀器或石器中，用慢火熬到剩下一半左右，去除渣滓，然後加入乳香，碾碎後先放入繼續熬，等到剩下一茶匙左右，先將蜂蜜熬去渣滓放涼，再放入煎熬好的藥膏和所有藥物攪拌均勻，繼續熬，等到變成金漆狀即成。不碰水的情況下，將藥膏收納在瓷器內，每次使用少量即可，效果顯著。