《奇效良方》~ 卷之五十四 (58)
卷之五十四 (58)
1. 神仙太乙膏
治八發癰疽，及一切惡瘡，軟膝不開，年月深淺，已未成膿，並宜治之。蛇虎傷，蠍螫，犬咬傷，湯火刀斧所傷，皆可內服外貼。如發背，先以溫水洗瘡淨，軟帛拭乾，卻用緋帛攤膏藥貼瘡，即用冷水下。血氣不通，溫酒送下。赤白帶下，當歸酒下。咳嗽及喉閉纏喉風，並用新綿裹膏藥，置口中含化。
白話文：
可以治療八種癰瘡以及各種惡瘡、軟膝不開、時間長短不一的深淺膿瘡，以及其他需要治療的膿瘡。對於被蛇虎咬傷、被蠍子螫傷、被狗咬傷、被沸水、火、刀、斧等東西所傷，都可以內服外敷藥膏。如果是發背瘡，首先用溫水清洗乾淨傷口，用柔軟的布擦乾，再用絲綢攤開膏藥貼在傷口上，然後用冷水沖洗。如果血氣不通暢，可以用溫酒送服。赤白帶下，可以用當歸酒送服。咳嗽、喉閉、纏喉風等疾病，可以用新棉花裹著膏藥，放在嘴裡含化。
一切風赤眼，用膏捏作小餅，貼太陽穴，後服以山梔子湯送下。打撲傷損外貼，內服橘皮湯下。腰膝痛者，患處貼之，內服鹽湯送下。唾血者桑白皮湯下。諸漏先以鹽湯洗淨諸瘡，並量大小，以紙攤貼，每服一丸，如櫻桃大，蛤粉為衣，其膏可收十年不壞，愈久愈烈。一方久遠瘰癧，同上瘻瘡，鹽湯洗貼，酒下一丸。
白話文：
所有風赤眼的病症，將藥膏捏成小餅狀，貼在太陽穴上，之後服用山梔子湯送服。打撲傷損的外貼，內服橘皮湯送服。腰膝疼痛的患者，將藥膏貼在患處，內服鹽湯送服。唾血的患者服用桑白皮湯送服。各種漏瘡先用鹽湯清洗乾淨所有的瘡口，並且根據瘡口大小，用紙攤平貼上藥膏，每次服用一丸，大小如櫻桃，外裹蛤粉，其藥膏可以保存十年而不壞，存放越久藥效越烈。有一種久遠的瘰癧，與上面的瘻瘡相同，用鹽湯清洗貼敷，然後用酒送服一丸藥。
婦人血脈不通，甘草湯下。一切瘡癤，並腫痛瘡及疥勞，別煉油少許，和膏塗之。
白話文：
當婦女血脈不通的時候，可以用甘草湯來治療。此外，無論是瘡癤、腫痛、瘡還是疥勞，都可以使用另行提煉的油脂少量和膏藥塗抹。
玄參，白芷，當歸，赤芍藥，肉桂（去粗皮），大黃，生地黃（各一兩）
白話文：
玄參、白芷、當歸、赤芍藥、肉桂（去掉粗糙的外皮）、大黃、生地黃（各12公克）
上銼碎，用麻油二斤浸，春五夏三，秋七冬十日，火熬黑色，濾去滓，入黃丹一斤，青柳枝不住手攪，候滴水中成珠，不黏手為度，傾入瓷器中，以磚蓋口，掘窖子埋陰樹下，以土覆三日，出火毒，欲服，丸如雞頭大。
白話文：
將上等的膏藥研碎，用兩斤麻油浸泡，春天浸泡五天，夏天浸泡三天，秋天浸泡七天，冬天浸泡十天。然後用火熬煮，直到變成黑色。過濾掉渣滓，加入一斤黃丹。用青柳枝不停地攪拌，直到膏藥滴入水中能形成珠狀，且不黏手為止。將膏藥倒入瓷器中，用磚頭蓋住瓶口。挖一個坑，把瓷器埋在陰涼的樹下，用土覆蓋三天。這樣就可以去除火毒。服用時，把膏藥丸成雞蛋大小的丸子即可。
2. 透骨金絲萬應膏
木鱉子，牛膝（研，各一兩），自然銅，紫花地丁（切），白龍骨（研），當歸（各半兩），川烏（三粒，切破），蓖麻子（二兩，切碎），金剛骨（九錢，切）
白話文：
-
木鱉子
-
牛膝（研磨成粉，各一兩）
-
自然銅
-
紫花地丁（切碎）
-
白龍骨（研磨成粉）
-
當歸（各半兩）
-
川烏（三粒，切碎）
-
蓖麻子（二兩，切碎）
-
金剛骨（九錢，切碎）
以上藥用小油一斤浸一宿，慢火煎，後入桃柳槐枝同熬藥焦，綿濾去滓，入黃丹六兩，熬二沸，次入
白話文：
-
將以上藥物浸泡在一斤小油中，浸泡一夜，然後用文火慢慢煎熬。
-
等到藥汁煎熬到一定程度，再加入桃柳槐枝一起熬煮，直到藥汁焦黑。
-
用棉布將藥汁過濾，去除渣滓。
-
加入六兩黃丹，再熬煮兩次。
-
之後再加入
白膠香（半兩），乳香（一兩），雄黃，白丁香，密陀僧，沒藥（各一錢）
上研細，同熬勻，再以綿濾過，看硬軟，取之收貯，用時隨瘡大小，紙上攤貼。
白話文：
白膠香（二錢），乳香（五錢），雄黃、白丁香、密陀僧、沒藥（各零點五錢）
將藥材研磨細緻，然後熬煮均勻。再用棉布過濾，觀察軟硬度。根據其軟硬度，將藥膏取下收存。使用時，根據傷口的大小，將藥膏攤貼在紙上。