《奇效良方》~ 卷之五十四 (59)
卷之五十四 (59)
1. 青龍五生膏
治癰疽痔瘻惡瘡，膿血出者。
白話文：
治療化膿性皮膚感染（癰疽）、痔瘡、瘻管和惡性腫瘤等疾病，這些疾病會排出膿液和血液。
生桑白皮，生青竹茹，生柏白皮，生梧桐白皮，生龍膽草（以上銼碎，各五兩），蜂房，蝟皮，蛇蛻皮，雄黃，雌黃（以上各一兩），附子，川芎，蜀椒（各五分）
白話文：
生的桑白皮、生的竹茹、生的柏樹白皮、生的梧桐樹白皮、生的龍膽草（以上切碎，各五兩），蜂巢、刺蝟皮、蛇蛻皮、雄黃、雌黃（以上各一兩），附子、川芎、蜀椒（各五分）。
上㕮咀，以三年苦酒二斗，浸一宿，於炭火上炙乾，搗篩，以豬脂二升半，微火煎，攪令相得如飴，著冷水中，新白瓷器盛，稍稍隨病深淺敷之，並以清酒服棗核大，日一服。
白話文：
首先，將上黨產的土茯苓用三年份的苦酒二斗浸泡一夜，然後在炭火上烤乾，搗碎篩選。
再與二升半的豬脂，用微火煎煮，攪拌均勻直到如飴糖一樣黏稠，再將它放進冷水中，用新的白色瓷器盛裝起來。
根據病情的輕重，適當取用藥膏敷在患處，同時以清酒送服棗核大小的藥丸，每天服用一次。
2. 白龍膏
治五發惡瘡，及湯潑火燒，凍破潰爛，止痛生肌，清血脈，消毒散腫，通氣脈，如神，可無瘢痕。
白話文：
可以治療五種發作的惡瘡，以及被熱湯潑灑、火燒傷、凍破潰爛的傷口，能夠止痛生肌，清淨血脈，消毒散腫，使氣脈通暢，效果如同神助，而且可以不留下疤痕。
白薇，白蘞，白芷，桑白皮，黃耆，商陸根，柳白皮（各一兩），乳香（二兩，研），輕粉（半兩，研），定粉（半斤，研），黃蠟（半斤，研），杏子油（一斤，如無，麻油代之）
白話文：
白薇、白蘞、白芷、桑白皮、黃耆、商陸根、柳白皮（各一兩），乳香（二兩，磨成粉），輕粉（半兩，磨成粉），定粉（半斤，磨成粉），黃蠟（半斤，磨成粉），杏子油（一斤，如果沒有，可以用麻油代替）
上藥銼，油內揉浸三日，於木炭火上煎白芷黃色，濾去滓，於油內下黃蠟乳香，候熔開，出火再濾，候微冷，下輕粉，急攪至冷，瓷器收，每用緋絹攤貼。
白話文：
將上等的藥物研成碎末，浸泡在油中三天，然後在木炭火上將白芷煎至黃色，過濾掉渣滓，將黃蠟和乳香加入油中，等到它們融化後，離火再次過濾，等稍稍冷卻後，加入輕粉，快速攪拌至冷卻，用瓷器收納起來，每次使用時，用緋絹攤開貼上。
3. 膏藥方
治諸瘡腫毒。
一丹二油巴三五，輕粉麝香加沒乳；
琥珀硃砂石器碎，七味將來同少許；
文武火上用心熬，苦杖攪來如狼虎；
不問諸瘡並腫毒，貼上如同神鬼取；
桃柳冬青淡竹黃，枸杞松槐更及桑；
白話文：
一丹二油巴三五，輕粉麝香加沒乳；
琥珀硃砂石器碎，七味合用少許許；
文火武火用心熬，苦杖攪拌如狼虎；
不論各種瘡腫毒，貼上就好比神鬼取。
桃柳冬青淡竹黃，枸杞松槐更及桑；
當歸柴胡香白芷，二十四氣為正量；
白話文：
當歸、柴胡、香白芷，算成二十四種，當作正量，
黃丹二兩油加倍，湯火之中要相當；
乳香沒藥加些子，切莫輕信亂傳方；
白話文：
黃丹二兩，麻油加倍，湯火之中要份量相當；
乳香、沒藥酌量加入，切莫輕信亂傳的偏方；
4. 神異膏
治發背癰疽，諸般惡毒瘡癤，其效如神。治疽疾，先以麥飯石膏塗付，俟其瘡根腳漸收，止於徑寸大，卻用神異膏貼之收口。此藥隨其人病深淺取效，合時不可與婦人雞犬貓厭穢物見之。
白話文：
治療背部癰疽、各種惡毒瘡瘡，效果非常好。治療癰疽，首先用麥飯石膏外敷，等到瘡根逐漸縮小，只剩下約一吋的大小，再用神異膏貼上以收口。此藥依照患者病情深淺而起效，在服藥期間，不可被婦女、雞、狗、貓等不潔淨的動物看到。
玄參（半兩），綿黃耆（三分），杏仁（去皮尖，切，一兩），全蛇蛻（鹽水洗，焙，半兩），男子亂髮（洗淨，焙乾，半兩），露蜂房（淨銼，一兩，用有蜂兒者為妙），黃丹（飛羅細，五兩），真麻油（一斤），
白話文：
-
玄參（120 克）
-
綿黃耆（18 克）
-
杏仁（去皮尖，切片，60 克）
-
全蛇蛻（用鹽水洗淨，烘焙，30 克）
-
男子亂髮（洗淨，烘乾，30 克）
-
露蜂房（淨銼，60 克，最好使用有蜂兒的蜂房）
-
黃丹（研磨成極細粉末，300 克）
-
真麻油（600 克）
上將麻油同發，入銀銚中文武火熬，候發焦熔盡，以杏仁投入，候變黑色，用好綿濾去滓，再將所熬清油入銚內，然後入玄參黃耆，慢火熬一二時，取出銚子，安冷爐上半時久。火力稍息，旋入露蜂房蛇蛻二味，將柳枝急攪，卻移銚於火上，不住手攪，慢火熬至紫黃色，用綿濾過，復入清油在銚內，乘冷投黃丹，急攪片時，又移銚於火上，以文武慢火熬，不住手柳枝攪千餘轉，候藥油變黑色，滴於水中凝結成珠，則是膏成就。
白話文：
首先將麻油和草烏頭一起放入銀鍋中，用文武火煎熬，直到烏頭燒焦融化殆盡，然後加入杏仁，等到杏仁變為黑色，用細密的綿布過濾去除渣滓。再將熬好的清油倒入鍋中，之後加入玄參和黃耆，用小火熬煮一到兩個小時，取出鍋子，放在涼爐上半個小時。待火勢稍弱，再加入蜂房和蛇蛻兩種藥材，用柳枝快速攪拌，然後將鍋子移回火上，繼續攪拌，用小火熬煮至藥油變成紫黃色，用綿布過濾，再把清油倒入鍋中，趁鍋子還涼，加入黃丹，快速攪拌一會兒，再將鍋子移回火上，用文武火慢慢熬煮，不停地用柳枝攪動上千次，等到藥油變成黑色，滴入水中會凝結成珠，就表示藥膏已經做好了。
若珠子稀，再熬少時，必候其得所，然後瓷器內收封待用，或恐偶然熬火太過稍硬，難於用，卻少將蠟熬麻油在內，以瓷器盛封，蓋於甑上蒸，乘熱攪調收用。膏藥熬成了，須連所乘瓷器置淨水中，出火毒一晝夜，歇三日方可用，日換兩次，夜換一次。熬此膏藥，極難於火候，須耐煩看火緊慢，火猛則藥中火發，不特失藥性，又傷人面目，救助不及，千萬謹戒。膏藥方甚多，不下數十，治疽之時，神效無出於此方，千金不換，杖瘡尤妙。
白話文：
如果熱點稀，再煮一會時間，一定要等到它達到要求，然後用瓷器裝好待用。如果不小心火候過大，藥膏變硬，很難使用。那麼再將少許蠟和麻油熬好放在裡面，用瓷器裝好，蓋在蒸鍋上蒸，趁熱攪拌均勻待用。藥膏熬好後，連同盛放的瓷器一起放入乾淨的水中，浸泡一天一夜，去除火毒，三天後方可使用。每天換水兩次，晚上換一次。熬製這種藥膏，火候很難掌握，一定要耐心控制火候快慢。火勢太旺，藥中就會起火，不僅失去藥性，還會燒傷人的面孔，無法救治，所以一定要小心謹慎。藥膏有很多種，不低於幾十種，在治療瘡疽時，沒有哪一種藥膏的功效能超過這個配方，即使花費千金也換不來，治療杖瘡的效果尤佳。