董宿

《奇效良方》~ 卷之三十 (1)

1. 人參紫菀湯

治肺氣不調，咳嗽喘急，久不愈者。

人參，紫菀茸，桂枝，五味子，杏仁，甘草（以上各一錢），縮砂，罌粟殼（去穰，薑製，炒，各二錢）

上作一服，用水二盅，生薑五片，烏梅二個，煎一盅，食遠服。

白話文：

治療肺氣失調，引起的咳嗽、呼吸急促，而且久治不癒的情況。

使用人參、紫菀絨、桂枝、五味子、杏仁、甘草（以上各一錢），縮砂、罌粟殼（去除內部薄膜，用薑汁炮製後炒過，各二錢）。

以上藥材混合為一劑，加入兩盅水、五片生薑、兩個烏梅，煎煮至剩下一盅，在飯後服用。

2. 五拗湯

治感寒咳嗽，肺氣喘急。

麻黃（不去節），杏仁（不去皮），甘草（生用），荊芥穗，桔梗（各二錢）

上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，食遠服。咽喉痛者，煎熟後加朴硝少許。一方去荊芥桔梗，用枳實半夏。

白話文：

治療因感受寒冷引起的咳嗽，以及肺氣喘促的症狀。

藥材組成：麻黃（不去節），杏仁（不去皮），甘草（生用），荊芥穗，桔梗（各二錢）。

服用方法：將以上藥材混合為一劑，加入兩盅水，以及三片生薑，煎煮至剩下一盅，在飯後服用。若有咽喉疼痛，煎好後可加入少許朴硝。另一個配方是去掉荊芥和桔梗，改用枳實和半夏。

3. 玉液丸

治風壅，化痰涎，利咽膈，清頭目，止咳嗽，除煩熱。

寒水石（煅令赤，出火毒，水飛過，三十兩），半夏（湯洗，為細末），白礬（枯，碾細，各十兩）

上研和勻，用麵糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食後，用淡生薑湯送下。

白話文：

玉液丸

這個藥方可以治療風邪壅滯、化解痰液、疏通咽喉食道、使頭腦清醒、止咳、消除煩躁發熱。

使用以下藥材：

寒水石（煅燒至紅色，去除火毒，用水淘洗過，取30兩），半夏（用熱水洗過，磨成細末），白礬（燒枯，研磨成細末，各取10兩）。

將以上藥材研磨均勻混合，用麵糊調和製成丸子，大小如梧桐子一般。每次服用30丸，在飯後用淡生薑湯送服。

4. 玉芝丸

治風壅痰實，頭目昏眩，咳嗽聲重，咽膈不利。

人參（去蘆），白茯苓（去皮），白礬（枯），天南星（米泔浸，焙），薄荷（以上各三十兩），半夏曲（六十兩）

上為細末，生薑汁煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食後生薑湯送下。如痰盛燥熱，薄荷湯送下。

白話文：

這個藥丸叫做玉芝丸，是用來治療因為風邪壅塞、痰液積聚造成的症狀，像是頭暈目眩、咳嗽聲音沉重、喉嚨和胸膈不舒服。

藥方組成有：人參（去除蘆頭）、白茯苓（去除外皮）、白礬（燒過）、天南星（用米泔水浸泡後烘乾）、薄荷（以上各三十兩），還有半夏曲（六十兩）。

將上述藥材磨成細末，用生薑汁煮過的麵糊混合製成藥丸，大小像梧桐子一樣。每次服用三十顆，飯後用生薑湯送服。如果痰多且有燥熱症狀，則改用薄荷湯送服。

5. 鍾乳補肺湯

治肺氣不足，久年咳嗽，以致皮毛焦枯，唾血腥臭，喘乏不止。

鍾乳粉（碎如米），桑白皮（各二錢），肉桂（去粗皮），白石英（碾末），五味子，款冬花（去梗），紫菀（洗去土），麥門冬（去心），人參（去蘆，各一錢）

上除鍾乳粉白石英同為粗末拌勻，上作一服，用水二盅，生薑五片，棗一枚，粳米三十粒，煎至一盅，食後服。

白話文：

這個藥方治療肺氣虛弱，導致長期咳嗽，甚至皮膚毛髮乾枯、咳出的痰有血腥味且惡臭、氣喘不止的狀況。

藥材包含：鐘乳粉（磨碎如米粒大小）、桑白皮（各二錢）、肉桂（去除粗皮）、白石英（研磨成粉末）、五味子、款冬花（去除梗）、紫菀（洗去泥土）、麥門冬（去除中心）、人參（去除蘆頭，各一錢）。

除了鐘乳粉和白石英，將其他藥材磨成粗末混合均勻，作為一劑。加兩盅水、五片生薑、一顆紅棗、三十粒粳米，煎煮至剩下一盅的量，飯後服用。