《奇效良方》~ 卷之五十四 (57)
卷之五十四 (57)
1. 摩風膏
摩風止癢，消腫定疼，治頭面唇鼻諸瘡，肌肉裂破。
白話文：
適用於摩（磨擦）風（皮膚病），止療癢痛，消腫止疼，治療頭面脣鼻上的各種瘡腫，以及肌肉裂破。
當歸（去蘆），白芷，杏仁（去皮尖），桃仁（去皮尖），藿香（去土），檀香，零陵香，川芎（各三錢），沉香，木香，白附子，天麻，獨活，白芨，白蘞（各一錢半），黃耆（去粗皮，一兩一錢），防風，茅香，白芍藥，甘草（各二錢半），木通（二錢），栝蔞（穰銼，一兩），龍腦（四錢，研），黃蠟（夏十二兩半，冬九兩半）
白話文：
當歸（去除蘆頭），白芷，杏仁（去除皮和尖端），桃仁（去除皮和尖端），藿香（去除泥土），檀香，零陵香，川芎（各三錢），沉香，木香，白附子，天麻，獨活，白芨，白蘞（各一錢半），黃耆（去除粗皮，一兩一錢），防風，茅香，白芍藥，甘草（各二錢半），木通（二錢），栝蔞（瓜瓤切碎，一兩），龍腦（四錢，研磨），黃蠟（夏季十二兩半，冬季九兩半）
上銼藥，用清油二斤二兩，浸七日，淨石器銀器中慢火煎，候白芷微黃，綿濾去滓，於淨瓷罐內密封，澄一宿，再濾過，於瓷碗中慢火再輕溫熬動，次下黃蠟攪勻，放溫，次下研細龍腦摻面，於瓷盒內盛，每用少許，摩擦患處。
白話文：
將上列藥物研成粉末，放入二斤二兩重量的清油中浸泡七天，然後用乾淨的石器或銀器盛裝，以文火慢慢熬煮，直到白芷略為泛黃，用棉布過濾去除雜質，將藥液裝入乾淨的瓷罐中密封，放置一夜讓其澄清，再進行第二次過濾，將藥液倒入瓷碗中，用文火慢慢加熱並不斷攪動，接著加入黃蠟攪拌均勻，待藥液略微放溫後，加入研磨成細粉的龍腦和麵粉，攪拌均勻後放入瓷盒中保存。每次使用時，取少許藥膏塗抹於患處。
2. 太乙靈應膏
治諸般惡毒惡瘡，並可外貼，內服一丸，如櫻桃大，蛤粉為衣，各隨幾項飲子服之。亦治杖瘡。
白話文：
可以用於治療各種惡毒瘡瘍，也可以外敷，內服一丸，如櫻桃般大小，以蛤粉做為外衣，根據病情選用幾種飲劑服用。同樣也能治杖瘡。
玄參，大黃，官桂，生地黃，白芷，赤芍藥，血竭，乳香（以上各半兩），紅花，黃柏，地榆，防風，沒藥（以上各三錢），槐花，黃芩（各二錢），豬牙皂角（三挺），羌活（四錢），白膠香，劉寄奴（各四兩），杏仁（二十一枚，去皮尖），當歸尾（一兩）
白話文：
玄參、大黃、官桂、生地黃、白芷、赤芍藥、血竭、乳香（以上各半兩），紅花、黃柏、地榆、防風、沒藥（以上各三錢），槐花、黃芩（各二錢），豬牙皁角（三挺），羌活（四錢），白膠香、劉寄奴（各四兩），杏仁（二十一枚，去皮尖），當歸尾（一兩）
上銼碎，以香油一斤浸，春五夏三，秋七冬十日，浸畢，用文武火熬藥，枯焦如炭，然後退火，令其自冷，將粗布一幅濾去滓，將油再入鍋內熬，先以黃丹十兩，新瓦上炒丹紫色，研細，每熬油一沸，入丹二兩，熬至五沸，入丹畢，前後俱用柳條攪之，待滴水中凝而不散方成膏，待藥溫用瓷器盛貯下，用水浸三兩日，去火毒，然後攤貼患處。內服藥引子，見神仙太乙膏下。
白話文：
首先將上藥研碎，再用香油一斤浸泡，春、夏季節浸泡五、三天，秋、冬季節浸泡七、十天。浸泡完成後，用文火武火熬煮中藥，直到藥物變枯焦如炭，然後熄火，讓藥物自然冷卻。接下來，以粗布過濾藥物，去除藥渣，再將過濾後的藥油放回鍋中熬煮。先將黃丹（氧化鉛）十兩放在瓦片上炒製，炒至紅紫色，研磨成細粉。每煮沸一次藥油，就加入二兩磨好的黃丹，煮至第五次沸騰時，將所有的黃丹都加完。熬製過程中，要用柳條攪拌藥油，直到藥油滴入水中能凝固不分散成滴狀，纔算製成藥膏。待藥膏溫度降低後，用瓷器容器盛裝，再用清水浸泡三、兩天，以去除火毒，最後將藥膏攤貼於患處。另外，搭配內服藥引子，可以參照「神仙太乙膏」的下方。