《奇效良方》~ 卷之五十四 (56)
卷之五十四 (56)
1. 金銀花散
治下疳瘡。
白話文：
原文字：
赤石脂為君，白芷為臣，乳香沒藥為佐，黃丹為使。
翻譯：
赤石脂作為主藥，白芷作為輔助藥材，乳香沒藥作為佐藥，黃丹作為引子。
白話文：
金銀花：具有清熱解毒、消炎抗菌的作用，常用於治療感冒發燒、咽喉腫痛、皮膚感染等。
荊芥：具有疏風解表、清熱利咽的作用，常用於治療感冒發燒、頭痛鼻塞、咽喉腫痛等。
朴硝：具有清熱瀉火、涼血解毒的作用，常用於治療熱毒壅盛引起的瘡癤腫毒、咽喉腫痛等。
蛇牀子：具有清熱燥濕、殺蟲止癢的作用，常用於治療濕熱下注引起的腹瀉、痢疾、皮膚瘙癢等。
甘松：具有清熱解毒、止咳祛痰的作用，常用於治療咳嗽氣喘、咽喉腫痛等。
白芷：具有發散風寒、止痛消腫的作用，常用於治療感冒發燒、頭痛鼻塞、肌肉痠痛等。
檳榔：具有行氣導滯、殺蟲止癢的作用，常用於治療食積腹脹、消化不良、皮膚瘙癢等。
上㕮咀，每用五錢，水五碗，加蔥白二根，同煎數沸，盆盛水，先熏後洗，卻上藥。
白話文：
上㕮咀，每次使用五錢，加五碗水和兩根蔥白，一起煮沸數次，用盆子裝著水，先燻洗後，再用藥物。
2. 梔子散
治下疳瘡。
上用梔子一個，去穰，裝入明礬末，麵糊合口，火燒存性為末，洗淨乾摻上，隨效。
白話文：
- 取一個梔子，去除籽，放入明礬末，用麵糊密封開口。
2 將其放在火上燒，留存藥性，研磨成細末。
3 清潔乾淨後，將細末塗抹在患處，症狀很快就會消退。
3. 銀粉散
治下疳陰頭生瘡。
白話文：
ERROR
上用牆上白螺螄，不以多少，火內煅酥為末，於水內飛過，去土石粗者，次用輕粉，隨分兩入在藥內，每用少許，干貼在瘡上。
白話文：
可以用牆上的白色田螺，數量不限，在火裡煅燒成酥，然後研磨成粉末，放入水中飛揚過濾，去除泥土和石頭等粗雜物。
接著加入適量輕粉，與藥物混合，每次取少許，乾貼在瘡口上。
治下疳瘡。
上以孩兒茶研為細末，先洗淨，干則小油調敷，濕則乾摻之，神效。
白話文：
使用孩兒茶研成細末，先將患處清洗乾淨，乾燥時以少許油調製敷上，潮濕時則直接乾灑上去，效果顯著。
4. 消毒膏
治五發惡瘡，消腫散毒。
白話文：
治五發惡瘡，消腫散毒。
黃耆，當歸，川芎，杏仁，白芷，白蘞，零陵香，槐白皮，柳枝（嫩者），木鱉子仁，甘松（各半兩），乳香，沒藥（各三錢），麝香，硃紅，硃砂（各半錢），黃丹（炒紫色），黃蠟（各半斤），芝麻油（一斤），輕粉（一錢）
白話文：
黃耆、當歸、川芎、杏仁、白芷、白蘞、零陵香、槐白皮、柳枝（嫩的）、木鱉子仁、甘松（各半兩），乳香、沒藥（各三錢），麝香、硃紅、硃砂（各半錢），黃丹（炒成紫色）、黃蠟（各半斤），芝麻油（一斤），輕粉（一錢）。
上將藥銼碎，油浸七日，木炭火上煎杏仁焦色，濾去滓，下黃蠟，候熔開出火下丹，急攪百十轉，下乳沒麝等六味，不住手攪至凝，瓷器內收貯，白光絹攤貼之。
白話文：
先將藥物研成碎末，用油浸泡七天。在木炭火上將杏仁炒焦，然後過濾掉渣滓，加入黃蠟，等黃蠟熔化後離火，趕緊攪拌一百多次，加入乳香、沒藥、麝香等六味藥，不停地攪拌直到凝固，然後將藥膏收納在瓷器中，用白光絹布覆蓋。
5. 烏龍德生膏
治一切惡瘡腫毒，及治小兒脾癖堅硬等疾。
白話文：
繁體中文翻譯：
治一切惡瘡腫毒，及治小兒脾癖堅硬等疾。
現代白話文翻譯：
用於治療各種惡性瘡腫，以及治療小兒脾臟虛弱、堅硬等疾病。
黃耆，青木香，連翹，木鱉子（去殼油），玄參，生地黃，桃仁（去皮尖），金銀花，防風，川芎，白芷，羌活，白芨，白蘞（各二兩），亂髮（一握，燒灰），蓖麻子（三百枚，去殼），桂花頭（半兩），五香連翹散，人參敗毒散，復元通氣散，十奇內補排膿散（各半兩，一貼）
白話文：
-
黃耆：具有健脾益氣、升陽舉陷的功效。
-
青木香：具有理氣止痛、醒脾通便的功效。
-
連翹：具有清熱解毒、消腫散結的功效。
-
木鱉子（去殼油）：具有清熱解毒、燥濕殺蟲的功效。
-
玄參：具有清熱涼血、滋陰降火的功效。
-
生地黃：具有清熱涼血、滋陰補血的功效。
-
桃仁（去皮尖）：具有活血化瘀、通便導滯的功效。
-
金銀花：具有清熱解毒、消炎消腫的功效。
-
防風：具有解表散寒、祛風止痛的功效。
-
川芎：具有活血化瘀、行氣止痛的功效。
-
白芷：具有散寒止痛、溫陽化氣的功效。
-
羌活：具有祛風散寒、勝濕止痛的功效。
-
白芨：具有止血收斂、生肌斂瘡的功效。
-
白蘞：具有益氣補虛、健脾止瀉的功效。
-
亂髮（一握，燒灰）：具有通經活絡、祛風止痛的功效。
-
蓖麻子（三百枚，去殼）：具有緩下通便、逐水消腫的功效。
-
桂花頭（半兩）：具有溫陽補腎，調經止帶的功效。
-
五香連翹散：具有清熱解毒、消腫散結的功效。
-
人參敗毒散：具有清熱解毒、益氣固表的功效。
-
復元通氣散：具有解表散寒、理氣化痰的功效。
-
十奇內補排膿散：具有清熱解毒、活血化瘀、排膿通絡的功效。
上將前藥㕮咀，用小油三斤半，入鐵鍋內，先浸五日，卻用慢火煎至藥黃黑色，以槐柳條一握，不住手攪，再用重絹濾去滓，秤淨油三斤，先將黃丹一斤半，炒黑色，下小油一處，於慢火上再熬得所，滴入水中，不散成珠，下後藥。
白話文：
將以上藥物搗碎切成小塊，放入三斤半的小麻油中，倒入鐵鍋內，先浸泡五天，然後用小火煎煮，直到藥物變成黃黑色，再用一握槐柳條不停地攪拌，最後用重絹把渣滓濾掉，稱出淨油三斤。首先把一斤半的黃丹炒成黑色，加入小麻油中，在小火上繼續熬煮，直到滴入水中不散開，凝結成小珠狀，然後加入後續藥物。
白話文：
雄黃、血竭、乳香、密陀僧、沒藥、輕粉、龍骨、楓香(各半兩)，麝香(一錢)，加上蘇合油(半兩，效果非常好)
上研為細末，入前膏內化開，攪千餘遍，令勻。又試水中得所，成膏藥可攤為度。如堅少加小油，如軟加黃丹，須要攪勻成膏。切忌雞犬婦人孝子見，須誠心靜意修合，如小兒諸癖脾疳等證，量病堅硬大小，用紙或緋絹攤貼，候藥力盡，自脫下，再換。小兒疳瀉痢證，貼在肚上，咳嗽貼脊梁中心，其病自愈。
白話文：
將中藥材研磨成細粉，加入前一種藥膏中，攪拌一千多次，使其均勻。再用手指試探，若藥膏在水中不會散開、成團，即可攤塗成藥膏。如果藥膏太硬，可以加一點小油；如果藥膏太軟，可以加一點黃丹，都需要攪拌均勻，使其成膏。
製作藥膏時，要避開雞、狗、婦女和孝子。必須以誠心和靜意來製作藥膏。例如，對於小兒的各種癖病、脾疳等症狀，可以根據病情的輕重和大小，用紙或緋絹攤開藥膏，敷貼在患處。等到藥效消失，藥膏自然脫落後，再更換新的藥膏。對於小兒的疳瀉痢症狀，可以敷貼在肚臍上；對於咳嗽的症狀，可以貼在脊樑骨的中心。這些疾病都能自然痊癒。