董宿

《奇效良方》~ 卷之三十 (1)

1. 杏子湯

治一切咳嗽，不問外感風寒，內傷生冷，及痰飲停積，悉皆治之。

杏仁（炒，去皮尖），人參，茯苓，細辛（洗），半夏（湯泡七次），官桂（不見水），乾薑（炮），白芍藥，五味子，甘草（炙，各一錢）

上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服，此藥味多辛熱之劑，若冷嗽則可服。

白話文：

這個方子[杏子湯]，可以治療各種咳嗽，不論是外感風寒引起的，或是因為吃太多生冷食物導致的內傷，又或是痰飲積聚引起的咳嗽，都可以用這個方子治療。

藥材包含：炒過的杏仁（去除外皮和尖端），人參，茯苓，洗過的細辛，用熱水浸泡過七次的半夏，不碰水的官桂，炮製過的乾薑，白芍藥，五味子，炙甘草，每種藥材各取一錢。

將這些藥材加兩碗水和五片生薑一起煎煮，煮到剩下一碗時服用，服用的時間沒有限制。這個方子裡面的藥材大多是辛辣溫熱的，如果是因為受寒引起的咳嗽，服用這個方子會有效。

2. 橘蘇散

治傷風咳嗽，身熱有汗惡風，脈浮，病人挾熱，服杏子湯不得者，此藥穩當。

橘紅，紫蘇葉，杏仁（去皮尖），五味子，半夏（湯泡七次），桑白皮（炒），貝母（去心），白朮（以上各一錢半），甘草（炙，七分半）

上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

這個方子治療因傷風引起的咳嗽，身體發熱出汗且怕風，脈象浮，病人同時有熱象，服用杏子湯後病情沒有好轉的情況，這個藥方就很適合。

藥方組成：橘紅、紫蘇葉、杏仁（去除外皮和尖端）、五味子、半夏（用熱水浸泡七次）、炒過的桑白皮、貝母（去除內心）、白朮（以上各取一錢半），炙甘草（取七分半）。

以上藥材混合為一劑，用水兩盅，加入生薑五片，煎煮至剩一盅，不論何時都可以服用。