董宿

《奇效良方》~ 卷之一 (7)

1. 追風散

治諸風上攻，頭疼目眩，鼻塞聲重，皮膚瘙癢，口角牽引，婦人血風，及一切頭風並治之。

白話文：

治諸風上攻，頭痛目眩，鼻塞聲重，皮膚瘙癢，口角抽搐，婦人血崩，以及一切頭部的風疾並治療之。

川烏（炮），石膏（另研），防風（去蘆，各一兩），甘草（炙），白殭蠶（炒，去絲），全蠍（去尾），荊芥（各二兩），川芎（一兩），麝香（另研，一兩）

白話文：

• 川烏（用炮製的方法處理），石膏（研細）。

• 防風（去掉蘆頭，藥量各一兩）。

• 甘草（用炙法炮製）。

• 白殭蠶（炒過，去除絲）。

• 全蠍（去尾）。

• 荊芥（各藥量為二兩）。

• 川芎（藥量為一兩）。

• 麝香（研細，藥量為一錢）。

上為細末，每服二錢，食後臨臥，茶湯調下。

白話文：

細磨研細，每次服用二錢，飯後臨睡前，用茶湯送服。

2. 川芎茶調散

治諸風上攻，頭目昏重，偏正頭疼，言語聲重。

白話文：

繁體中文：

治諸風上攻，頭目昏重，偏正頭疼，言語聲重。

現代白話文：

治療各種因風邪上侵而引起的頭暈目眩，頭痛偏正不定，說話聲音嘶啞。

川芎，荊芥穗（各四兩），細辛（去心），白芷，甘草，羌活（各一兩），防風（去蘆，一兩半），薄荷葉（八兩，蜜炙）

白話文：

川芎、荊芥穗（各 120 克）、細辛（去心）、白芷、甘草、羌活（各 30 克）、防風（去蘆，45 克）、薄荷葉（240 克，蜂蜜炙烤）

上為細末，每服二錢，食後茶清調下，常服清頭目。

白話文：

每次服用二錢，飯後用清茶送服，長期服用可使頭腦清爽。

3. 搐鼻通天散

治卒暗中風倒地，牙關緊急，人事昏沉。

白話文：

繁體中文：

卒猝風暗面，倒地，牙關緊急，人事昏沉。

現代白話文：

突發性中風，患者倒在地上，牙關緊閉，昏迷不醒。

川芎，細辛，藜蘆，白芷，防風，薄荷（各一錢），豬牙皂角（炙去皮，三個）

白話文：

川芎、細辛、藜蘆、白芷、防風、薄荷（各五克），豬牙皁角（烤製去除外皮，三個）

上為細末，用蘆筒納藥，每用少許，吹入鼻中。

白話文：

用蘆葦中空的莖管盛載藥粉，每次用少量，吹入鼻孔中。

4. 五臟正治方、肝臟中風

夫肝臟中風者，其候筋脈拘攣，手足不收，厲風入肝，坐踞不得，胸背強直，脅肋脹滿，目眩心煩，言語蹇澀，此其是也。

白話文：

肝臟中風者，其症狀是筋脈抽搐、手足不能伸直，邪風侵入肝臟，無法坐或立，胸背僵硬、肋骨脹滿，頭暈心煩，說話困難，這些都是肝臟中風的症狀。

5. 犀角散

治肝臟中風，流注四肢，上攻頭面疼痛，言語蹇澀，上焦風熱，口眼歪斜，腳膝疼痛無力。

白話文：

原文：

肝臟中風，流注四肢，上攻頭面疼痛，言語蹇澀，上焦風熱，口眼歪斜，腳膝疼痛無力。

白話文：

治療肝臟中風，出現四肢麻痺、疼痛，上沖頭面引起疼痛，言語困難，上半身風熱症狀，造成口眼歪斜，腳膝關節疼痛無力。

犀角屑（二錢），石膏（二錢），羌活（去蘆，一錢半），羚半角（一錢半），人參，甘菊花，獨活（去蘆），黃芩，天麻，枳殼（去穰，麩炒），當歸（去蘆），黃耆（去蘆），川芎，白朮，酸棗仁，防風，白芷（各五分），甘草（三分）

白話文：

犀牛角碎片（二錢），石膏（二錢），羌活（去蘆，一錢半），羚羊角碎片（一錢半），人參，甘菊花，獨活（去蘆），黃芩，天麻，枳殼（去穰，麩炒），當歸（去蘆），黃耆（去蘆），川芎，白朮，酸棗仁，防風，白芷（各五分），甘草（三分）

上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

配一劑藥方，加入兩碗水，（加入）五片生薑，煎煮至剩一碗湯，不限時間服用。

6. 薏苡仁散

治肝臟中風，四肢攣急，身體強直。

白話文：

繁體中文翻譯：

肝風中經，四肢攣急，身強，太陽病，當汗不出。

現代白話文翻譯：

肝臟中風，四肢抽搐攣急，身體僵硬強直。這是太陽病的症狀，應當排汗出不來。

薏苡仁（一錢半），麻黃（去節，一錢半），防風（去蘆，一錢），附子（炮，去皮臍），川芎柏子仁（去殼），桂心，枳殼（麩炒），石膏，細辛，獨活（去蘆），羚羊角（各一錢）

白話文：

薏苡仁（一錢半）、麻黃（去除節，一錢半）、防風（去除蘆葦，一錢）、附子（炮製，去除皮臍），川芎、柏子仁（去除殼）、桂心、枳殼（麩炒）、石膏、細辛、獨活（去除蘆葦）、羚羊角（各一錢）

上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

一次服一劑，用兩碗水，加入五片生薑，煎熬至一碗量，不拘時間服用。