董宿

《奇效良方》~ 卷之一 (6)

1. 加減三五七散

治八風五痹，肢體不仁。大治風寒入腦，陽虛頭痛，畏聞人聲，目旋運轉，耳內蟬鳴，濕痹腳氣緩弱並治。

白話文：

治療八種風邪和五種痹證，肢體麻木不仁。有效治療風邪寒邪侵入頭部，陽氣虛弱導致頭痛，害怕聽到人聲，眼前事物旋轉，耳內有蟬鳴聲，濕氣痹阻導致腳氣浮腫乏力。

細辛（八兩），乾薑（炮，十兩），防風（十二兩，去蘆），山茱萸（十六兩，去核），茯苓（十六兩，去皮）

上為細末，每服二錢，食前溫酒調服。

白話文：

• 細辛（400克）

• 乾薑（炮製過的薑，500克）

• 防風（600克，去除蘆頭）

• 山茱萸（800克，去除果核）

• 茯苓（800克，去除外皮）

每服二錢，飯前用溫酒調服。

2. 資壽解語湯

治心脾中風，舌強不語，半身不遂。

白話文：

半夏湯，用於治療中風引起的內臟功能失調，痰液阻塞胸膈，導致進食困難，舌頭僵硬不能說話，半身癱瘓。

附子（炮，去皮臍），防風（去蘆），天麻，酸棗仁（各一錢半），羚羊角，官桂，羌活（各一錢），甘草（五分）

上作一服，水二盅，煎至一盅，入竹瀝二匙，不拘時服。

白話文：

附子（炮製後，去掉皮和肚臍），防風（去掉蘆葦），天麻，酸棗仁（各一錢半），羚羊角，官桂，羌活（各一錢），甘草（五分）

一劑，水兩碗，煮到剩一碗，加入竹瀝兩匙，不拘時間服用。

取竹瀝法：用鮮竹數竿，截長一尺余許，劈開作片，用磚兩口對立，置竹在上，其下著火，磚外兩頭各置碗，以盛竹瀝，瀝盡，以絹濾澄清，夏秋沉冷水中，防瀝酸。大熱有風痰人，亦可單服，冷暖隨意，勿過度。荊柴燒瀝法同。

白話文：

取竹瀝的方法：選擇幾根新鮮的竹子，截成一尺多長，劈成片狀，用兩塊磚頭對面放置，把竹片放在磚頭上，在磚頭下面點火，在磚頭外兩端各放一個碗，用來盛放竹瀝，瀝盡後，用絹濾過澄清，在夏季和秋季把竹瀝沉入冷水中，防止竹瀝變酸。體質燥熱且有風痰的人，也可以單獨服用心竹瀝，冷熱隨意，但不要過量。用荊棘樹枝燒製竹瀝的方法相同。

3. 青州白丸子

治男子婦人手足癱瘓，風痰壅盛，嘔吐涎沫，及小兒驚風，並皆治之。

白話文：

治男子婦人手腳癱瘓，風痰壅盛，嘔吐涎沫，及小兒驚風，皆治療之。

南星（生用），白附子（各二兩），川烏頭（半兩，去皮臍），半夏（七兩，好白者水浸洗過）

白話文：

南星（生用）、白附子（各二兩）、川烏頭（半兩，去皮臍）、半夏（七兩，選擇好的白色半夏，用清水浸泡洗淨）

上碾為細末，以生絹袋盛於井花水內，擺出未出者，更以手揉令出，以滓更研，再生絹袋擺盡為度，於瓷盆中日曬夜露，每旦換新水，攪而復澄，春五、夏三、秋七、冬十日，去水曬乾，如玉片，碎研，以糯米粉煎粥清為丸，如綠豆大，每服二三十丸，生薑湯送下，不拘時服。如癱瘓風濕，酒送下，小兒驚風薄荷湯下三五丸。

白話文：

將藥材研磨成細末，以生絹袋盛裝在井水中，把未溶出的藥材取出來，用手揉捏使其溶出，之後將藥渣再次研磨，重新用生絹袋濾出藥汁，直到藥渣完全無藥汁為止。將藥汁倒入瓷盆中，白天曬太陽，晚上讓露水浸潤，每天早上換新水，攪拌後再讓藥汁澄清。春天五天、夏天三天、秋天七天、冬天十天，將藥汁中的水分去除，曬乾後變成如玉石般的片狀，再次研磨成碎末，用糯米粉煮成粥，加入清汁製成丸劑，丸劑的大小如綠豆般大，每次服用二十至三十丸，用生薑湯送服，不拘泥於服用的時間。若是癱瘓風濕，以酒送服；小兒驚風，以薄荷湯送服三至五丸。

4. 清神散

消風化痰。治頭風目眩，耳鳴鼻塞，咽嗌不利。

白話文：

用於治療頭風眩暈、耳鳴鼻塞、咽喉不適。

檀香（銼），人參（去蘆），羌活，防風（各一兩），甘草（炙），荊芥穗，薄荷（各一兩），細辛（去心），石膏（研，各二兩半）

上為細末，每服二錢，食後，沸湯點服。

白話文：

檀香（銼碎），人參（去除須根），羌活，防風（各一兩），甘草（炙烤過），荊芥穗，薄荷（各一兩），細辛（去除心部），石膏（研磨成粉，各二兩半）

細末，每服二錢，飯後，用沸水沖服。

5. 澡洗藥

治一切風疾燥癢淋洗。

白話文：

竹根（去除竹黃皮）、石膏（煅燒）、當歸（血乾）、赤芍藥、黃柏、苦參、防風、荊芥、獨活、荊芥穗、桂枝、防己（炒過）、甘草（炙烤過）。

用途

用於治療各種風疾、燥癢和淋洗。

乾荷葉，藿香葉，威靈仙，藁本（各三兩），零陵香，茅香（各四兩），香白芷，甘松（各二兩），煎湯，無風處帶熱洗澡。

白話文：

乾荷葉、藿香葉、威靈仙、藁本（各三兩），零陵香、茅香（各四兩），香白芷、甘松（各兩兩），煎成湯汁，在無風的地方帶熱洗澡。