董宿

《奇效良方》~ 卷之三十 (2)

1. 咳嗽通治方

2. 華蓋散

治肺受風寒，咳嗽痰壅。

麻黃（去節），紫蘇子（炒），杏仁（炒，去皮尖），桑白皮（炒），赤茯苓（去皮），橘紅（以上各一錢半），甘草（一錢）

上作一服，用水二盅，生薑五片，紅棗一枚，煎至一盅，去滓，不拘時服。

白話文：

治療肺部受到風寒侵襲，導致咳嗽、痰多壅塞。

藥方組成：麻黃（去除莖節）、炒過的紫蘇子、炒過並去皮尖的杏仁、炒過的桑白皮、去皮的赤茯苓、橘紅（以上各藥材皆為一錢半）、甘草（一錢）。

將以上藥材加水兩盅，放入生薑五片、紅棗一枚，煎煮至剩下一盅，去除藥渣，不拘泥於時間服用。

3. 加減麻黃湯

治肺感寒邪咳嗽。

麻黃（去節，二錢半），杏仁（炒，去皮尖），半夏（薑製），陳皮（以上各一錢半），辣桂，甘草（炙，各半錢）

上作一服，用水二盅，生薑四片，紫蘇半錢，同煎至一盅，去滓，不拘時服。

白話文：

這個方子用來治療因為肺部感受寒邪而引起的咳嗽。

藥材包含：麻黃（去除節的部分，二錢半）、杏仁（炒過，去皮尖）、半夏（用薑處理過）、陳皮（以上各一錢半）、肉桂（帶有辛辣味的桂皮）、甘草（烤過，各半錢）。

將以上藥材混合作為一服藥，加入兩盅水，放入四片生薑、半錢紫蘇一起煎煮到剩下一盅，濾掉藥渣，不拘時間服用。

4. 溫肺湯

治肺虛感冷，咳嗽嘔吐痰沫。

乾薑，辣桂，半夏（薑製），五味子，杏仁，陳皮，甘草（以上各一錢半），細辛，阿膠（炒，各半錢）

上作一服，用水二盅，生薑三片，紅棗一個，煎至一盅，去滓，不拘時服。

白話文：

這個方子是用來治療肺虛、感受寒冷引起的咳嗽、嘔吐痰涎。

藥材包含：乾薑、肉桂、半夏（用薑炮製過的）、五味子、杏仁、陳皮、甘草（以上各用一錢半），以及細辛、炒過的阿膠（以上各用半錢）。

將上述藥材混合為一劑，加入兩盅水，放入三片生薑和一顆紅棗，煎煮至剩下一盅的量，濾去藥渣，不論何時都可以服用。

5. 三拗湯

治寒燠不常，暴嗽喘急，鼻塞痰壅。

麻黃（不去節），杏仁（不去皮尖），甘草（不炙，各二錢半）

上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

這個方子叫做三拗湯，用來治療天氣忽冷忽熱導致的突然咳嗽、氣喘急促、鼻塞、痰多等症狀。

藥材包含：麻黃（不去掉莖節的部份）、杏仁（不去掉皮和尖端）、甘草（不經過炮製），每種藥材各取二錢半。

將以上藥材加水兩盅，放入五片生薑一起煎煮，煮到剩下一盅左右的藥汁，不拘時間服用。