董宿

《奇效良方》~ 卷之五十四 (52)

1. 半夏散

治一切癬。

上以半夏三兩，搗為末，以陳醬汁調和如糊，摩塗癬上，日兩三度，即瘥。

治頸項及面上白駁浸淫漸長有似癬但無瘡可治。

白話文：

**古文：**上以半夏三兩，搗為末，以陳醬汁調和如糊，摩塗癬上，日兩三度，即瘥。

**白話文：**使用半夏三兩，搗碎成粉末，用陳年醬汁調和成糊狀，塗抹在癬患處，每天兩到三次，很快就能痊癒。

**追加說明：**針對頸部和麪部的白斑擴散，類似癬，但沒有傷口的情況，也可以使用此方法治療。

上以鰻鱺魚脂敷之，先拭剝上刮，使燥痛，後以魚脂敷之，一度便愈，甚者不過三度。

白話文：

用鰻魚油來擦拭患處，先用乾布擦拭脫皮患處，使之乾燥疼痛，然後以鰻魚油敷之，一次即可治癒，即使是嚴重的患者，也不超過三次即可痊癒。

2. 東坡先生家藏方

決明子（不以多少，為細末）

上用水銀輕粉少許，與藥末同研為膏散，以物擦破，癬上用藥敷之，立瘥。

白話文：

決明子（不論多少，取細末）

上面再用輕粉（水銀）少許，與藥末一起研磨成膏狀，用器具將癬抓破，再將藥敷在癬上，立刻痊癒。

3. 一抹散

治乾癬不瘥。

天南星，草烏頭（各一枚，生用）

上為細末，用牛蹄根搗絞，取汁調塗，不過三上，瘥。

治乾癬積年生痂，搔之黃水出，每逢陰雨即癢方。

巴豆（十枚，肥者）

上於炭上燒之，令油出盡，即於乳缽內以少許酥和研如膏，薄塗之，不過一二度愈。

治濕癬方。

白話文：

治療乾癬不癒

方一：

• 天南星、草烏頭（各一枚，生用）

上藥研成細末，用牛蹄根搗爛絞汁，調和細末塗抹患處，連續使用三次即可痊癒。

**適用於：**乾癬積年生痂，搔抓後滲出黃水，陰雨天加劇瘙癢。

方二：

• 巴豆（十枚，肥碩者）

將巴豆放在炭火上燒，直到油脂完全析出。將油脂收集於乳缽中，加入少許酥油研磨成膏狀，薄塗患處，連續使用一兩次即可痊癒。

**適用於：**濕癬。

黃連，明礬（煅，各半兩），胡粉，黃丹，水銀（各二錢）

白話文：

黃連、明礬（煅燒過的明礬，各半兩），胡粉、黃丹、水銀（各二錢）。

上為細末，用豬脂油一兩，夾研，令水銀星盡敗，瓷盒收用。

白話文：

細末（將藥物研磨成極細小的粉末），用豬脂油一兩，夾研，使水銀的顆粒完全研散開來，然後用瓷盒收起來備用。

4. 螺殼散

治濕癬癢不可忍。

螺殼（一兩），亂髮灰，龍腦，胡粉（研，各半兩）

上為細末，研勻，以油澱和塗之。

白話文：

田螺殼（一兩）、洗過的頭髮燒成的灰、龍腦、胡粉（研磨成粉，各半兩）。

將上述藥材研磨成細粉，均勻混合，用油膏調和後塗抹於患處。

5. 荊芥散

治多年濕癬。

荊芥穗（不拘多少，以瓦罐子盛，鹽泥固濟，只留一竅，用炭火燒，候出清煙，便撥去火，用濕紙塞了竅子，放冷取出，研為細末，半兩），麝香（一錢），膩粉（五錢）

白話文：

荊芥穗（數量不限，用瓦罐盛裝，用鹽泥密封，只留一個小孔，用炭火燒，直到冒出清煙，然後撥去火，用濕紙堵住小孔，放涼後取出，研磨成細末，半兩），麝香（一錢），膩粉（五錢）

上研勻，先以口含鹽漿水，抓洗瘡令破，帛子搵幹了，以生油調藥敷之。

白話文：

將藥研磨成粉，先用口含著鹽水，抓洗傷口使它破裂，用布將傷口擦乾，再用生油調和藥物敷在傷口上。

6. 八寶散

治風癩，松皮頑癬，久不瘥者，神效。予一鄉人，患此疾數年不愈，後忽有舊親傳此方，試用有效。

白話文：

用松樹皮治療頑固的風癩和癬，效果顯著。我的一個鄉下親戚，患有這種疾病多年不愈，後來突然有個舊親友傳給他這個方子，試用後果然有效。

藿香，破故紙，檳榔，大腹皮，雄黃，輕粉，硫黃，白礬（枯，各一兩）

白話文：

藿香、破故紙、檳榔、大腹皮、雄黃、輕粉、硫黃和白礬（枯），各一両。

上為細末，小油調擦，日上三五次，癢則擦之。

白話文：

取一些細碎的油末，調和成油膏，一天擦抹三到五次。感覺發癢時就塗抹。

7. 定粉膏

治乾溼癬風癬，不拘年月。

定粉，水銀，蕪荑，胭脂（各一分）

白話文：

定粉、水銀、蕪荑、胭脂（各一錢）

上同研勻，用陳豬脂一兩，同研成膏，先用湯洗，後以膏子臨臥塗之，一上便瘥。本法豬脂須用三年以上者，今若無，但陳者亦可，仍用後方淋洗。

白話文：

把上面的方法研究均勻，用三年以上的陳豬脂一兩，一起研成膏狀，先用湯水清洗患處，然後在睡覺前把膏子塗抹在患處，一次就可以了。本方法中使用的豬脂必須是三年以上的，現在如果沒有，那麼用陳年豬脂也可以，然後用後面的方法淋洗。

橡實（半升，如無實，以根皮代之），楝葉及嫩枝（細銼），凌霄花及藤（銼細，各一升），枳殼（去穰），蛇床子，地榆，丹參，皂莢，苦參（並細銼，各三兩）

白話文：

橡實（半升，如果沒有橡實，可以用橡樹根皮代替），楝葉和嫩枝（切碎），凌霄花和藤（切碎，各一升），枳殼（去除果肉），蛇牀子，地榆，丹參，皁莢，苦參（都切碎，各三兩）

上同煎濃汁，熱洗患處。

白話文：

將藥材濃縮熬煮成濃汁，趁熱用來清洗受傷或患處。

8. 五倍子散

治癬久不瘥。

五倍子（一兩，火燒令煙盡），黃柏（銼），當歸（銼炒），膩粉，漏蘆，白礬（煅，各一分）

白話文：

五倍子（一兩，用火燒到冒煙為止），黃柏（切碎），當歸（切碎並炒過），滑石粉，漏蘆，白礬（煅燒過，各取一份）

上為細末，先用鹽漿水洗，拭乾敷之。

白話文：

先用鹽水洗淨，擦乾後敷上。