董宿

《奇效良方》~ 卷之五十四 (50)

1. 五龍膏

治疥癬。

硫黃，白礬，白芷，吳茱萸，川椒（各等分）

上為細末，煎油調塗之。

白話文：

硫磺、白礬、白芷、吳茱萸、川椒（各等量）

細細煎煮，用油調勻後塗抹。

2. 赤小豆散

治乾溼疥。

赤小豆（三合，炒乾內醋中，如此七次），升麻，薏苡仁，黃耆（銼，各三分），人參，白蘞，瞿麥穗，當歸（切銼），黃芩（去黑心），豬苓（去黑皮），防風（去叉），甘草（炙，各半兩）

上為細末，每服三錢匕，空心粥飲調下，日二夜一。

白話文：

赤小豆（三合，炒乾，內醋中，如此七次），升麻、薏苡仁、黃耆（銼，各三分之一兩），人參、白蘞、瞿麥穗、當歸（切銼）、黃芩（去黑心）、豬苓（去黑皮）、防風（去叉）、甘草（炙，各半兩）。

細末，每服三錢，空腹時用粥湯調服，每日二次，隔夜一次。

3. 當歸飲子

治心血凝滯，內蘊風熱，發見皮膚遍身瘡疥，或癢或痛，或膿水浸淫，或發赤疹㾦癗。

白話文：

治療心血凝滯，體內蘊藏風熱，導致皮膚病變，遍身出現瘡疥，症狀包括發癢、疼痛、化膿或長出紅疹。

當歸，川芎，白芍藥，生地黃，防風，白蒺藜，荊芥穗（各一兩），何首烏，黃耆，甘草（各五錢）

白話文：

當歸、川芎、白芍藥、生地黃、防風、白蒺藜、荊芥穗（各 30 公克），何首烏、黃耆、甘草（各 15 公克）

上為細末，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎八分，去滓，不拘時溫服。若於浴堂內服此藥，就用胡桃七個，去皮細嚼下，飲酒一盞，出汗神驗。

白話文：

將藥磨成細末，每次服用四錢，加入一杯半的水和五片生薑，煎煮到只剩下八分之一，去渣，不拘時間溫服。如果在浴室內服用此藥，另外再用七個胡桃，剝皮後細嚼吃下，喝一杯酒，出汗效果神效。

4. 一笑散

治渾身疥癩瘙癢，生惡瘡。

白話文：

治渾身疥癩騷癢生惡瘡方

• 雄黃一錢
• 水銀一錢
• 麝香一字
• 冰片三字
• 斑鳩血五錢
• 硼砂一錢
• 瓷器內研勻，擦之。

治療渾身疥瘡瘙癢、生惡瘡的方子

• 雄黃 1 錢
• 水銀 1 錢
• 麝香 1 分
• 冰片 3 分
• 斑鳩血 5 錢
• 硼砂 1 錢

將這些藥材在瓷器中研磨均勻，用來塗抹在患處。

檳榔，藁本，硫黃，蛇床子，枯礬，五倍子，白膠香（各等分）

白話文：

檳榔、藁本、硫黃、蛇牀子、枯礬、五倍子、白膠香（各等份）

上為細末，濕者干敷，乾者香油調敷。如頭上瘡便搽上，不用剃，甚者不過三五次，平復如故。

白話文：

將藥材研磨成細末，潮濕的直接敷在患處，乾燥的用香油混合後塗敷。像是頭上的瘡直接塗上去，不用剃髮，嚴重的三到五次就能恢復原狀。

5. 神捷散

治諸疥瘡。

白話文：

治諸疥瘡

石膏燒研，香油調敷，隨起隨敷，立效。（石膏粉研細，用香油調和後塗敷，症狀出現就馬上塗，效果立竿見影。）

枯礬燒研，油調敷之，三日愈。（枯明礬研細，用油調和後塗敷，三天就能痊癒。）

薑汁醋調，塗之。（薑汁和醋混合後塗抹。）

皁角子刺破汁，煮膏塗之。（刺破皁角取出果肉，煮成膏狀後塗抹。）

生蛇牀子，搗汁塗之。（搗碎生蛇牀子，取汁塗抹。）

蒜汁塗之。（蒜頭搗碎取汁塗抹。）

茴香子研細，香油調敷之。（茴香子研細，用香油調和後塗敷。）

苦楝子研細，醋調敷之。（苦楝子研細，用醋調和後塗敷。）

鮮皁角，去皮用。（取新鮮皁角，去除外皮後使用。）

大葉苦楝，葉搗敷之。（將大葉苦楝的葉子搗碎後塗敷。）

吳茱萸，白蒺藜（各一兩），白蕪荑仁，輕粉（各半兩），赤小豆（四十九粒），石硫黃（少許，研）

上為細末，研勻，每用半錢匕，生油調於手心內，摩熱後，遍揩周身有疥處，便睡，睡覺其疥自愈。

白話文：

吳茱萸和白蒺藜各一兩，白蕪荑仁和輕粉各半兩，赤小豆四十九粒，石硫黃少許，研成細粉，攪拌均勻。每次取半錢的藥粉，用生油調和在手心，搓熱後，均勻塗抹在身上有疥的地方，然後就可以睡覺，睡醒後疥就會自動痊癒。

6. 殺疥藥

羊蹄根（生切，一兩），草烏頭（一個），硫黃（一錢），白礬（半錢），生薑（一分）

上以米泔淹一宿，研極細，入釅醋和勻，入浴時抓破瘡敷之，遲頃以溫湯洗去，絕妙。

治疥神效。

白話文：

• 羊蹄根（切成生片，一兩）

• 草烏頭（一個）

• 硫磺（一錢）

• 白礬（半錢）

• 生薑（一分）

將米泔浸泡一夜，研磨得極細，加入濃醋和勻。在洗澡時將患部抓破，敷上此藥，過一會兒用溫水洗去，效果極佳。

治療疥瘡非常有效。

狼毒，細辛，水銀（各一錢），輕粉（半錢）

上為細末，油蠟和劑，作兩丸，綿裹，兩手將於周身疥多處擦之。

白話文：

• 狼毒：5克

• 細辛：5克

• 水銀：5克

• 輕粉：2.5克

將細末的油蠟和劑揉成兩顆藥丸，用棉花包裹，然後用雙手將藥丸在患有疥瘡的周身多處擦拭。