《奇效良方》~ 卷之五十四 (49)
卷之五十四 (49)
1. 八仙散
治遊風腫癢，疥癬瘡，或因洗頭遊風，瘙癢生瘡。
白話文：
原文：
治遊風腫癢，疥癬瘡，或因洗頭遊風，瘙癢生瘡。
繁體中文翻譯：
治療遊風所致的腫脹瘙癢，疥癬瘡，或因洗頭後受遊風影響，出現瘙癢和瘡。
現代白話文翻譯：
治療由遊風引起的皮膚腫脹和瘙癢，疥瘡和癬瘡，或因洗頭後接觸到遊風而導致瘙癢和皮膚潰瘍。
白話文：
細辛：辛溫解表，通竅止痛。
荊芥：辛溫解表，透疹止癢。
白芷：辛溫通竅，止痛解毒。
川芎：辛溫行血，活血通經。
黃芩：苦寒清熱，燥濕止瀉。
防風：辛溫解表，祛風止痛。
地骨皮：甘寒清熱，滋陰涼血。
甘草：甘平補氣，調和諸藥。
上為粗末，每用藥二兩，水二碗，煎十沸，去滓，熱溻患處。
白話文：
將藥粗略研磨，每種藥材使用二兩，加水二碗煎煮至沸騰十次，濾除藥渣，趁熱敷於患處。
2. 一掃散
治疥癬。
白話文：
防風、荊芥、苦參、地骨皮、薄荷、甘草（等比例混合）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服五七十丸，空心用茶清送下。或為散，涼蜜水調下，不過三五服，即痊可，大人用每服三錢。
白話文：
藥材打成細末，與煉製的蜂蜜混合製成丸劑，大小如同梧桐子。每次服用五十到七十丸，空腹時以茶送服。或直接研磨成粉，用涼的蜂蜜水調和服用。一般服用三到五次即可痊癒，大人每次服用三錢。
白話文：
原文：
威靈甘草，石菖蒲，苦參，胡麻，何首烏。
藥末二錢，酒一碗，渾身瘙癢一時無。
翻譯：
威靈仙、石菖蒲、苦參、芝麻、何首烏。
將藥材研磨成粉末，兩錢藥粉加入一碗酒中，可以治療全身瘙癢，效果顯著。
3. 四生散
治腎臟風疥癬等瘡，及眼目昏花，視物不明。
白話文：
古文：
腎臟風疥癬等瘡，及眼目昏花，視物不明。
白話文：
適用於治療腎臟引發的風疥癬等瘡瘍，以及導致眼目昏花、視力模糊的疾病。
白話文：
白附子（如果要生瘡流膿，才使用黑附子），黃耆、沙刺、羌活（各二兩）
上為細末，每服二錢，空心鹽酒調下。若於豬腰子切開，夾藥在內，合定拴住，紙裹煨熟，尤妙。又有患赤眼睛痛不可忍，臨睡一服，目及大痛，至二鼓時乃得睡，更三四服大愈。再有頑癬，經年服藥貼藥俱不效，後得此藥三四服盡除。此方治人腎臟風及眼疾頑癬無不效。
白話文：
將藥末製成細小的藥粉，每次服用 2 錢，空腹時以鹽水或酒送服。如果將藥粉夾在切開的豬腰子內，重新縫合後用紙包好，然後煨熟，效果會更好。還有一種赤眼睛疼痛難忍的疾病，睡前服用一劑，眼睛會極度疼痛，直到二更時才能入睡，再服用三、四劑後會痊癒。再有頑固的癬，多年來服藥、貼藥都無效，後來服用此藥三四劑後，頑癬盡除。此方用於治療腎臟風、眼疾、頑癬等疾病，無不有效。
4. 疥藥神效散
治乾溼膿窠諸種疥癬等證有效。
白話文：
此傷寒三陰陽三陽治乾濕膿窠諸種疥癬等證有效。
白話文：
檳榔和蛇牀子各一兩，全蠍半兩，明礬一兩半。
上化開硫黃，入荊芥末三錢，滾數沸，候冷，加輕粉二錢，冷再碾末，加三奈半兩，妙。上為細末，先將小油滾過，候冷，調上藥，擦瘡上，仍以兩手搓藥，聞藥氣，神效。
白話文：
將硫磺研磨成細末，加入三錢荊芥末，滾熱數次，待冷卻後，再加入二錢輕粉，再次冷卻後碾磨成細末，再加入半兩三奈，即成神藥。
將藥物研磨成細末，先將小油滾熱，待冷卻後，調和藥物，塗抹在瘡口上，然後用雙手搓藥，聞到藥物氣味，即可見效。
5. 一上散
治諸般疥癬必效。
白話文：
原文：
治諸般疥癬必效
翻譯：
治療各種疥癬，效果顯著。
白話文：
-
雄黃（透明的，用手可以弄碎）
-
熟硫磺
-
黑狗脊
-
蛇牀子（炒過，各半兩）
-
寒水石（六錢）
-
斑蝥（三個，去掉翅膀和腳，研碎）
上另研，雄黃硫黃寒水石如粉，次入斑蝥和勻，蛇床黑狗脊另為細末，同研勻，洗疥癬，令湯透去痂，油調手中擦熱，鼻中嗅三兩次，擦上可，一上即愈。如痛甚腫滿高起者，加寒水石一倍。如不苦癢，只加狗脊，如微癢只加蛇床子。如瘡孔中有蟲，加雄黃。如喜火炙湯燙者，加硫黃，只嗅不止，亦可愈。
白話文：
-
將雄黃、硫黃和寒水石碾磨成細粉。
-
加入斑蝥和勻，將蛇牀子和黑狗脊研磨成細末。
-
將所有材料混合均勻，用來清洗疥癬，使湯汁滲入皮膚，去除瘡痂。
-
將藥膏調勻，用手搓熱，放在鼻子前嗅三兩次，然後擦在患處，通常一次擦藥即可痊癒。
-
如果疼痛劇烈、腫脹滿溢，可加倍寒水石。
-
如果不痛不癢，只加黑狗脊；如果微癢，只加蛇牀子。
-
如果瘡孔中有蟲，加雄黃。
-
如果喜歡火烤湯燙，加硫黃，只嗅不擦也可以痊癒。
治一切男子女人渾身疥癬，一家染易，經年瘙癢不效者。
白話文：
原文：
治一切男子女人渾身疥癬，一家染易，經年瘙癢不效者。
翻譯：
治療一切男女身上長滿疥癬，一家人都染上了，經年累月瘙癢不止，使用過其他方法都沒有效果的。
白話文：
百部（半兩，切碎），亂髮草，木香（切碎），檳榔（敲碎），苦參（切碎，各一分），川椒（三銖），鯽魚（一條，不沾水，切成片）
上以油五兩，煎前藥得所，去藥，卻用麝香一分，膩粉一錢，硫黃雄黃各半兩，同研令勻，入在油內，更煎攪五七沸，瀉出，瓷器盛之，非時使也。
白話文：
先用五兩油煎煮第一批藥物，直到藥效出來後，把藥渣去除。然後加入一錢麝香、一錢膩粉、各半兩的硫磺和雄黃，一起研磨均勻，放入油中，再次煎煮，並攪拌使之沸騰五到七次，然後把油倒出來，裝入瓷器中。這不是隨時都能使用的。