董宿

《奇效良方》~ 卷之五十四 (48)

1. 蠶砂熨方

治風腫。

晚蠶砂，鹽（各不拘多少）

上相和炒，熱布裹熨之，冷即再炒，或入醋少許尤佳。

白話文：

蠶砂（適量），鹽（適量）

將蠶砂和鹽混合炒過，用熱布包起來熱敷患處。如果變冷就重新炒熱，或者加入少許醋效果更佳。

2. 拔毒散

治熱毒丹腫，遊走不定。

白話文：

丹毒化膿，蔓延擴散，局部發紅腫脹，熱度高，疼痛劇烈。

石膏（生用，四兩），寒水石（生用，四兩），黃柏，甘草（各一兩）

上為細末，以新水調掃之，或紙花子小貼，尤妙，涼水潤之。

白話文：

• 石膏（生的，四兩）：具有清熱瀉火、生津止渴、化痰除煩等功效，常用於治療傷寒、發熱、口渴、咽喉腫痛等癥狀。

• 寒水石（生的，四兩）：具有清熱解毒、涼血止血等功效，常用於治療暑熱煩渴、熱痢、便血、吐血等癥狀。

• 黃柏（一兩）：具有清熱燥濕、瀉火解毒、固澀止瀉等功效，常用於治療濕熱痢疾、泄瀉、白帶過多等癥狀。

• 甘草（一兩）：具有補氣益脾、潤肺止咳、清熱解毒等功效，常用於治療脾虛乏力、氣短喘息、咳嗽、咽喉腫痛等癥狀。

用新水調勻掃上，或是用紙花瓣貼上，效果更好，涼水沾濕即可。

3. 水澄膏

治熱腫痛，大效。

白話文：

治熱腫痛，大效。

大黃，黃柏，鬱金，天南星，白芨，朴硝，黃蜀葵花（各一兩）

白話文：

大黃、黃柏、鬱金、天南星、白芨、朴硝、黃蜀葵花各一兩

上為細末，每用新水一盞半，藥末二錢，攪調勻，候澄底者，去浮水，以紙花子攤，於腫焮處貼之。如急燥津唾潤之。此藥除熱毒赤腫，神效。如皮膚白色者，勿用之。

白話文：

把藥材磨成細末，每次用新水一盞半，藥末二錢，攪拌均勻，等它沉澱，把浮水面撇開，用紙花子攤開，貼在腫脹發炎的地方。如果幹燥了，可以用唾液潤濕它。這藥能去除熱毒引起的紅腫，非常有效。如果皮膚是白色的，就不要用它。

4. 十二件單方

治丹毒，或得一物瘥。

白話文：

治療丹毒，或得一物以治癒。

水苔，生地黃，生松葉，蒴蓼葉，慎火草，浮萍草，豆豉（水和），大黃（水和），梔子（水和），黃芩（水和），硝石，豆葉

白話文：

水苔、生地黃、生松葉、蒴蓼葉、慎火草、浮萍草、豆豉（泡水）、大黃（泡水）、梔子（泡水）、黃芩（泡水）、硝石、豆葉

上一十二味，但得一味，搗以貼之，即瘥。赤小豆末和雞子塗之，無雞子，水和用之。

白話文：

以上十二種藥方，只要得到一種藥材，將其搗碎並貼在患處，就可以治癒瘡毒。赤小豆粉末和雞蛋混合塗抹即可，若沒有雞蛋，可以加水混合使用。

5. 療灶丹從兩腳亦如火燒

上用五加葉，燒作灰，五兩，取煅鐵家槽中水，和塗之。

治丹毒瘤。

白話文：

五加葉燒成灰燼，五兩的量。取自鍛造鐵器時槽中的水，和灰燼調製成膏狀塗抹。

適用於治療丹毒腫瘤。

蜈蚣（一條，乾者），白礬（如皂子大），雷丸（一個），百部（二錢）

上為細末，醋調塗之。

白話文：

• 蜈蚣：一條，曬乾的。

• 白礬：如皁子般大小。

• 雷丸：一個。

• 百部：二錢。

搗碎，調入醋中塗抹。

6. 除濕散

大治一切風毒，疥癬癩癢，狀如風癩。

白話文：

大治一切風毒病症，包括疥瘡、癬疥和癢疹，症狀類似風癩。

苦參，何首烏，荊芥穗，蔓荊子，薄荷（各一兩），白芷，天麻，川芎，防風（並生用），烏蛇（酒浸一宿，焙乾，各半兩）

上為細末，每服三錢，茶酒調下，無時，日進三服，六日一浴，令汗出，血氣宣通，一月膚澤如故。

白話文：

苦參、何首烏、荊芥穗、蔓荊子、薄荷（各 60 克），白芷、天麻、川芎、防風（全部用生藥，不用炒），烏蛇（用酒浸泡一夜，焙乾，各 30 克）。

將細顆粒藥粉每服用三錢，用茶水或酒調和服用，不受時間限制，每日服用三次，六天泡一次澡，使其汗水排出，血氣暢通，一個月後肌膚光澤如初。

7. 苦參丸

治遍身瘙癢，癬疥瘡瘍。

白話文：

將一兩天星草煎煮在一斤韭菜汁中，用其煎液清洗患處，可治療全身瘙癢、癬疥和膿瘡等皮膚疾病。

苦參（四兩），玄參，黃連（去須），大黃（銼碎，炒香），獨活（去蘆），枳殼（去穰，炒），防風（去叉，各二兩），黃芩（去黑心），梔子，菊花（各一兩）

白話文：

苦參（四兩），玄參、黃連（去除鬚根），大黃（切碎，炒香），獨活（去除根鬚），枳殼（去除果實內的薄膜，炒），防風（去除分枝，各二兩），黃芩（去除黑色芯），梔子，菊花（各一兩）。

上為細末，煉蜜為丸，搗千餘下，丸如梧桐子大，每服三十丸，食後漿水下，日進三服，茶酒任下，亦得。

白話文：

將藥研磨成細末，加蜂蜜製成藥丸，並以藥杵搗一千餘下，直到藥丸大小如同梧桐子。每次服用三十丸，餐後以漿水送服，每日三次。也可以用茶或酒送服。