《奇效良方》~ 卷之五十四 (47)
卷之五十四 (47)
1. 神效方
治痄腮，及癰疽發背瘡疥等證，並皆治之。
上以赤小豆為細末，以新汲水調敷瘡上及四邊赤腫處，干則再敷之。
白話文：
使用赤小豆研磨成細末，用新鮮的汲取水調和敷在瘡上及周圍紅腫處，待乾再敷上。
2. 犀角升麻湯
治陽明經絡受風熱，口唇頰車髮鬢腫痛，及鼻額間連頭痛，不可開口，雖言語飲食亦相妨。
白話文：
繁體中文：
陽明經絡受風熱，口脣頰車髮鬢腫痛，及鼻額間連頭痛，不可開口，雖言語飲食亦相妨。
現代白話文：
陽明經絡受到風熱侵襲，導致口脣、臉頰、太陽穴、髮際線腫痛，並且連接到鼻樑和額頭，引發頭痛。疼痛劇烈，無法開口說話，甚至進食和說話都會受到影響。
白話文：
犀牛角（七錢半），川升麻（半兩），防風、黃芩（各三錢半），香白芷、白附子、川芎（各二錢半），羌活（三錢一字），生甘草（一錢半）
上㕮咀，都作一服，水五盞，煎至三盞半，去滓，分作三服，一日一服訖，其證必減。如臟腑有些溏不妨，足陽明胃經也。經云：腸胃為市。又云陽明多血多氣。胃之中，腥膻五味，無所不納，如市塵無所不有也。六經之中，血氣俱多腐熟，飲食之毒聚於胃，故此方以犀角為主，飲食之毒，陽明經絡，環唇挾口，起於鼻交額中，循頰車上耳前，過客主人，循髮際至額顱。昔王公患此一經，亦以升麻佐之，余藥皆滌除風熱，升麻黃芩專入胃經，故用有效。
白話文：
把整套藥材加入藥碗中，全都煮成一劑藥，用五碗水煎煮至三碗半的水量，去掉藥渣，分成三份，一天服用一份，吃完以後症狀必定緩解。如果臟腑有些虛寒滑便，那麼這是足陽明胃經的症狀。經書上說：腸胃就像市場。又說陽明經多血多氣。胃裡面，各種腥臭香味的味道，沒有什麼不能容納的，就像市場上的塵土什麼都有。六經裡面，血氣最多了，腐敗煮熟的食物聚集在胃裡，所以這個方子就以犀角作為主藥，飲食的毒素，陽明經的經絡，包圍著嘴巴，從鼻子經過額頭的中央，沿著臉頰、耳邊，經過客舍主人，沿著髮際到達額頭、顱頂。過去的王公患有這樣的疾病，也是用升麻作為輔助藥物，其他藥物都可以去除風熱，升麻、黃芩專門進入胃經，所以服用後有效。
3. 如冰散
治風邪熱毒，壅滯肌肉，榮衛不宣，蘊積成腫，血澀膚腠如丹之狀，風隨氣行，遊無定處，邪毒攻衝，焮赤熱痛。
白話文：
用來治療風熱毒邪，壅塞在肌肉筋脈中，氣血運行不暢，積聚成腫塊，血熱鬱結在皮膚組織中，呈現紅色斑點或紅腫。風邪隨著氣血運行，到處遊走，沒有固定的部位，邪毒攻衝，導致局部皮膚灼熱疼痛。
白話文：
芒硝（五兩，另研磨），寒水石，蛤粉（各三兩），白芷（一兩），冰片（一錢，另研磨）
上為細末，研勻，每用新汲水調，稀稠得所，以雞翎塗掃，不令藥干。
治一切赤腫，但癰毒結末成者，並可消。
白話文：
將藥物搗碎研磨成細末，每次使用時，用新汲取的清水調和，稀稠程度適宜，用雞毛或刷子塗抹敷用，避免藥物乾涸。
用於治療一切紅色腫脹，但以已經結膿成形的癰腫為最佳，可以消腫化膿。
上用黃蜀葵花子不拘多少，研細，滴水令稀稠得所，將絹帕子裹定，旋挹所餘汁，撲腫所四畔，數撲之。
白話文：
用黃蜀葵的花籽，不限數量，研磨成細粉，加水調和成稀稠適中的糊狀，然後用絹帕包好，擰出多餘的汁液，敷在腫脹的地方周圍，反覆敷數次。
4. 犀角飲
治諸風腫。
白話文：
原文：
治諸風腫
翻譯：
治療各種風引起的腫脹
白話文：
犀牛角（一錢），玄參、連翹、柴胡（除去枝苗，各半兩），升麻、木通（銼碎，各三分），芒硝（生用），麥門冬（去心，各一兩），沉香、檀香、射干、甘草（炙烤，各一分）。
上銼碎，每服一錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓，食後溫服，及夜食後各一服，利多即減。一名犀角湯，無檀香。
白話文：
上藥粉碎，每次服用一湯匙，放水一碗半，煎煮至八分滿，去掉藥渣，飯後溫服，睡前再服一次，如果效果過於明顯，就要減少服用次數。此方也叫犀角湯，只是不加檀香。
5. 熨風散
治諸瘡，因風致腫。
白話文：
治諸瘡，因風致腫。
翻譯：治療各種瘡腫，因為風邪導致腫脹。
白話文：
羌活、防風、白芷、吳茱萸、細辛、當歸、芍藥、芫花、官桂（各等份）
上為粗末，作一劑，赤皮蔥連須細切，半斤，同釅醋拌勻，炒令極熱，帛裹，於瘡上熨之，稍冷即換藥熨之，上下痛止。
白話文：
治療方法較為粗糙，做一劑藥：赤皮蔥連同須根一起切碎，半斤，與濃醋攪拌均勻，炒至極熱，用布包起來，敷在瘡口上，稍涼後即換藥繼續敷，上下的疼痛即可停止。