董宿

《奇效良方》~ 卷之五十四 (46)

1. 針砂方

治氣癭。

上用針砂浸於水缸中，平日飲食皆用此水，十日一換。針砂服之半年，自然消散。

白話文：

將針砂浸泡在裝滿水的缸中，日常飲食都使用這缸水，每十天更換一次。連續服用半年針砂水，針砂會自然消散。

2. 昆布散

治癭氣結腫，胸膈不利，宜服。

白話文：

治癭氣結腫，胸膈不利，宜服。

昆布（洗），海藻，松蘿，半夏（湯泡），細辛，海蛤（細研），白蘞，甘草（炙，各一兩），龍膽草，土瓜根，檳榔（各二兩）

白話文：

昆布（用清水洗淨）、海藻、松蘿、半夏（用熱水浸泡）、細辛、海蛤（研磨成細粉）、白蘞、甘草（炙製，以上各一兩）、龍膽草、土瓜根、檳榔（以上各二兩）

上為細末，每服二錢，食後溫酒調下。

治癭氣，胸膈壅塞，頸項漸粗，宜服此方。

白話文：

治療氣滯在咽喉，胸中塞住，頸項逐漸變粗，適合服此方。

用量：每次兩錢，飯後用溫酒調服。

商陸，昆布（洗，各二兩），射干，羚羊角（鎊），木通，海藻（洗），杏仁（湯浸，去皮尖，麩炒黃，各一兩），牛蒡子（一兩半，微炒）

白話文：

商陸、昆布（洗淨，各二兩）、射干、羚羊角（研成粉末）、木通、海藻（洗淨）、杏仁（以熱水浸泡，去皮和尖端，與麩皮一起炒至金黃色，各一兩）、牛蒡子（一兩半，微炒）

上㕮咀，每服三錢，水一中盞，入生薑半分，煎至六分，去滓，不拘時溫服。

治癭氣神驗方。

白話文：

此藥方專治癭氣（甲狀腺腫瘤），極為靈驗，每次服用三錢，加水一中碗，放入生薑半片，煮至水剩六分，濾去渣滓，不限時溫熱服用。

琥珀，桔梗（各半兩），烏賊魚骨，昆布（洗，各一兩），赤小豆（酒煮熟，焙），小麥（酒煮，各三分）

白話文：

琥珀和桔梗：各半兩。

烏賊魚的骨頭和海帶：各一兩，清洗乾淨。

赤小豆：以酒煮熟，後再烘焙。

小麥：以酒煮熟，各三分。

上為細末，煉蜜和丸，如小彈大，綿裹一丸，常噙咽津。

白話文：

將藥物研磨得極為細緻，並煉製成蜜丸，大小如同小彈珠，用綿紙包裹住一丸，經常含著它，任由唾液將其融化。

3. 冰黃散

圍腫毒。

犀角屑，大黃，白芨，草烏皮尖，白蘞，麝香，朴硝（各等分）

白話文：

犀角粉、大黃、白芨、草烏皮尖、白蘞、麝香、朴硝（各等分）

上為細末，蜜醋調，薄攤油紙上貼之，稍干揭下，再添潤濕貼之，即消。

白話文：

將研磨成細末的藥粉，加入蜜醋調和，薄薄地塗抹在油紙上，貼上患處。待藥物稍乾後揭下，再塗抹潤濕後貼上，就能消退腫瘤。

4. 外用潰毒藥

治諸腫毒，堅硬不消。

白話文：

繁體中文

治諸腫毒，堅硬不消。

現代白話文

治療各種腫毒，堅硬不消的症狀。

升麻，葛根，黍黏子，地骨皮，金銀花，黃花地丁，甘草（各等分）

白話文：

升麻、葛根、黍黏子、地骨皮、金銀花、黃花地丁、甘草（各取等量）

上為粗末，每用五七錢，水一升，煎十沸，於腫處四畔熱用，冷則再暖。

白話文：

將每味藥材粗略搗碎，各取五到七錢重，加入一升水，煎熬十分鐘，趁熱敷在腫脹處周圍，冷了就再加熱。

5. 加味消毒飲子

治搭腮腫

防風，荊芥，連翹，牛蒡子，羌活，甘草（各等分）

白話文：

防風、荊芥、連翹、牛蒡子、羌活、甘草（各取等分）

上為粗末，水煎三兩服，散毒，然後用藥塗腮腫處。切不可便用藥塗，毒氣入喉中不救。

白話文：

粗末研末，水煎三次服用，解毒。然後用藥粉塗抹腮腫處。切記不可直接塗抹藥粉，以免毒氣進入喉嚨，危及性命。

6. 圍腫方

草烏，白芨，白蘞，黃柏，朴硝（各等分）

上為末，用蜜醋調圍腫外，即便收起。

白話文：

草烏、白芨、白芷、黃柏、朴硝（各等份）

將上述藥材研磨成細末，用蜂蜜和醋調糊，敷在腫脹處，即可消腫。

7. 內托散

治諸腫毒惡瘡，一服立愈。

白話文：

主治各種腫毒惡瘡，一服藥即可治癒。

大黃，牡蠣（各半兩），栝蔞（二個，山梔子亦可），甘草（三錢）

白話文：

大黃、牡蠣（各20克），栝蔞（兩個，山梔子也可以），甘草（9克）

上銼碎，每服三錢，水一大碗，煎七分，去滓溫服。

治無名腫毒，或背疽，治法腫圍，定名藏井欄。

白話文：

原文： 治無名腫毒，或背疽，治法腫圍，定名藏井欄。

白話文： 治療原因不明的腫毒，或背部的膿腫，治療方法是當腫脹包圍時，明確病名並確定其部位。

服用方法： 將藥物搗碎，每次服用三錢，加一大碗水，煎煮至剩七分，去掉藥渣，溫熱服用。

芙蓉葉（重陽前收），蒼耳（端午前收，燒灰存性）

白話文：

芙蓉葉：在重陽節之前採收。

蒼耳：在端午節之前採收，將其燒成灰並保留其特性。

上為末，以蜜水調敷之。

白話文：

最後，用蜂蜜水調和，敷抹在患處。