《奇效良方》~ 卷之五十四 (44)
卷之五十四 (44)
1. 檳榔散
治氣毒瘰癧，心膈壅悶，不下飲食。
白話文：
治氣毒瘰癧，心膈壅悶，不下飲食。
【原文】 蒲公英、銀花、連翹、僵蠶、金銀花、丹皮、赤芍藥、木通、甘草。右為末，酒服方寸匕。
【白話文】 蒲公英、銀花、連翹、僵蠶、金銀花、丹皮、赤芍藥、木通、甘草等藥材磨成粉末，用酒送服一湯匙。
白話文：
檳榔、前胡（去除蘆頭）、赤茯苓、牛蒡子（炒制，各一兩）、人參（去除蘆頭）、枳殼（去除白色部分，炒制）、沉香、防風（去除蘆頭，各半兩）、甘草（切碎，炙烤，一分）
上銼碎，每服四錢，以水一盞，入生薑半分，煎至六分，去滓，空心及晚食前溫服。
白話文：
用藥粉形式，每次服用四錢。加入一盞水和半片生薑，煎煮至剩六分之一，過濾掉藥渣，在空腹時及晚餐前溫熱服用。
2. 水紅花飲
治瘰癧腫核，結硬不消，及膿汁旁穿，不瘥。
白話文：
古代中醫原文：
治瘰癧腫核，結硬不消，及膿汁旁穿，不瘥。
繁體中文翻譯：
治療瘰癧（淋巴結炎）腫瘤，硬結不消散，以及膿汁向旁方穿透，久治不癒。
現代白話文：
治療瘰癧腫瘤，腫塊變硬不消退，以及膿液向旁邊穿透，久治不癒。
上用水紅花，不以多少，一半炒，一半生用，粗搗篩，每服二錢，水一盞，煎七分，去滓溫服，食後臨臥日三，好酒調亦可。
白話文：
把紅花洗淨，不論分量多少，一半炒乾，一半生用，粗略搗碎後過篩，每次取二錢紅花，加一碗水煎煮至剩七分水量，把藥渣過濾掉，趁溫熱時服用，一天三次，飯後服用，睡前服用。也可以用好的酒來送服。
又方，治瘰癧已破末破，或膿血淋漓，其效如神。
白話文：
又方，治療瘰癧無論已破還是未破，或膿血淋漓，其效果靈驗如神。
白話文：
牡蠣（不論多少，用草木灰厚厚地蓋住。用三斤的火煅燒，等到木炭燒盡，取出半斤研成細末），甘草（研成細末，一兩）
白話文：
射干連翹湯，用於治療瘰癧引起的寒熱症狀。
藥物研磨成細粉，每次服用 2 錢，在飯前用溫熱的茶水調服，每日服用兩次。
服用期間忌食魚、酒、醬油、鹽分過高的食物以及海鮮等。
白話文：
射干、連翹、玄蔘、赤芍藥、木香、升麻、前胡、山梔仁、當歸、甘草（炙，各50克），大黃（炒，100克）
上㕮咀，每服三錢，水一盞，煎七分，去滓，入芒硝少許，食後溫服，日再服。
白話文：
研磨此藥成粉末，每次服用三錢，配一碗水，煎煮至剩下七分，濾渣去滓，加入少量芒硝，在餐後溫服。一天服用兩次。
3. 栝蔞子散
治瘰癧初腫，疼痛寒熱，四肢不寧。
白話文：
治瘰癧初腫，疼痛寒熱，四肢不寧
瘰癧，在項後者為瘰，在頸前者為癧。初起時腫大疼痛，寒熱交替，四肢痠軟不安。
方劑：
柴胡六錢，桔梗三錢，黃芩三錢，防風六錢，甘草三錢，薄荷二錢，牛蒡子六錢，皁角刺五錢，生石膏三錢，山豆根三錢，連翹三錢，荊芥三錢，天花粉三錢，升麻二錢。
用法：
上藥加水煎服，每日一劑。
白話文：
栝蔞子（稍微炒一下），連翹，何首烏，皁莢子仁（稍微炒一下），牛蒡子（稍微炒一下），大黃（稍微炒一下），白螺殼，梔子仁，漏蘆，牽牛（稍微炒一下），甘草（生的，各一兩）
上為細末，每服二錢匕，食後溫酒調下。
白話文：
細料，每服二錢，吃飯後以溫酒調服。
4. 黑靈散
治漏瘡。
白話文：
原文：
治漏瘡： 白芷貫眾各三錢，乳香沒藥各一錢，麝香少許。 上為末，用蜜調勻，攤紙上，揭取貼患處。
翻譯：
治療漏瘡：
白芷和貫眾各三錢，乳香和沒藥各一錢，麝香少量。
將上述藥材研磨成細末，用蜂蜜調勻，攤在紙上，揭起貼敷在患處。
白話文：
牡蠣粉、虢丹、硫磺（研磨成粉，各取一分）、露蜂房（切碎，取二分）
上同炒令煙盡，為細末，入發灰一分，麝香少許，和勻敷之。
白話文：
把它們炒至冒煙消失，變為細末，加入頭髮灰一分，麝香少許，全部攪拌均勻後敷上。
5. 馬齒莧膏
治一切瘻。
馬齒莧（陰乾），臘月燭燼（各等分，一作臘月鼠灰）
上為細末，以臘豬脂和，先以溫泔清洗淨，拭乾，然後以藥敷之，日三。
治漏瘡。
治脅下生漏瘡，如牛眼之狀，膿水不止。
上以鹽少許，安白牛耳內，然後取耳中垢，以敷瘡上，即瘥。如不用鹽，即牛耳不癢，難取垢。
白話文：
馬齒莧（陰乾），臘月燭燼（各等分，一法用臘月鼠灰）
以上藥材研成細末，用臘豬油調和。先用溫水清洗患處，拭乾後再敷上藥物，每日三次。
治療漏瘡
以上藥材（五倍子末和血竭末）調和，填入患處。
治療脅下長漏瘡，狀如牛眼，膿水不止
以上藥材（少許鹽）塞入白牛耳中，然後取出牛耳中的污垢，敷在患處上，即可痊癒。如果不使用鹽，牛耳就不會發癢，難以取出污垢。
6. 海藻丸
治癭瘤通用。
白話文：
海藻（洗淨曬乾），川芎，當歸，桂皮，白芷，細辛，藿香，益智仁，昆布（洗淨曬乾），明礬（煅燒過，各一兩），海蛤（煅燒過），松蘿（各七錢半）
上為細末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，食後含嚥下。
白話文：
煉蜜為丸，狀如彈子。服食時，每次取一丸，飯後含著後慢慢吞下。