董宿

《奇效良方》~ 卷之五十四 (43)

1. 琥珀膏

治頭項瘰癧，初發如梅子，腫結硬強，漸若連珠，或穿穴膿潰，肌汗不絕，經久難瘥，漸成瘻疾，並皆治之。

白話文：

治療頭部和頸部淋巴結腫大，初期像梅子，腫結堅硬，逐漸像連珠一樣，或穿孔流膿，肌肉和汗液不停，長時間難以治癒，逐漸形成瘻管疾病，都可用此方法治療。

琥珀（一兩，細研），丁香，木香（各三分），桂心（半兩），硃砂（細研），白芷，當歸，木鱉子（去殼），防風（去蘆），木通（各半兩），黃丹（七兩），垂柳枝（三兩），松脂（二兩），麻油（一斤二兩）

白話文：

琥珀（60克，研成細末），丁香、木香（各15克），桂心（30克），硃砂（研成細末），白芷、當歸、木鱉子（去殼）、防風（去蘆頭）、木通（各30克），黃丹（420克），垂柳枝（180克），松脂（120克），麻油（720克）

上除琥珀丁香桂心硃砂木香為細末，余藥細銼，以油浸一宿，入鐺中，以慢火煎，候白芷焦黃，漉出，次下松脂末，濾去滓，再澄清油，卻入鐺中慢火熬，下黃丹，以柳木蓖不住手攪，令黑色，滴水中成珠不散，看軟硬得所，入琥珀等末攪勻，瓷器盛，用時看大小，用火熁紙上，勻攤貼。

白話文：

將琥珀、丁香、桂心、硃砂和木香磨成細末，其他的藥材切碎，用油浸泡一夜，然後放入鍋中，用小火煎煮，直到白芷焦黃，撈出藥渣，再加入松脂末，過濾掉渣滓，再次澄清油，然後倒回鍋中，用小火熬製，加入黃丹，用柳木蓖不停攪動，直至油呈黑色，滴入水中能凝結成珠不散開，看軟硬程度是否適中，加入琥珀等藥末攪拌均勻，用瓷器盛裝，使用時根據傷口大小，用火烤紙上，均勻攤平貼於患處。

2. 蜂房膏

治熱毒氣毒，結成瘰癧。

白話文：

古文：

治熱毒氣毒，結成瘰癧。

白話文：

治療因熱毒和氣毒結合而形成的瘰癧（淋巴結腫大）。

露蜂房（炙），蛇蛻（炙），玄參，蛇床子，黃耆（銼，各三分），杏仁（一兩半），亂髮（雞子許），鉛丹，蠟（各二兩）

白話文：

露蜂房（烘烤過）、蛇蛻（烘烤過）、玄參、蛇牀子、黃耆（切碎，各三分）、杏仁（一兩半）、亂髮（雞蛋大小）、鉛丹、蠟（各二兩）

上先將前五味，銼細綿裹，用酒少許，浸一宿，勿令酒多，用油半斤，內杏仁亂髮，煎十五沸，待發消盡，即綿濾，更下鐺中，然後下丹蠟，又煎五七沸，即瀉出，於瓷盆中盛，取貼瘡上，一日一換。

白話文：

首先將前五味藥材研磨成細末，用薄綿布包裹，加入少量酒，浸泡一整夜，但不要讓酒太多。加入半斤油，放入杏仁碎末，煎煮十五次，直到杏仁碎末完全消失。然後用細綿布過濾，再放入鍋中，加入丹蠟，繼續煎煮五到七次，最後將藥膏倒出，放入瓷盆中盛裝。將藥膏取適量敷於患處，每天更換一次。

3. 雞鳴散

治氣癧疼痛，及熱毒結核，或多煩悶，熱而不寒者。

牽牛（一兩），胡粉（一錢），大黃（蒸，二錢），朴硝（煉成粉者，三錢）

上為細末，每服三錢，雞鳴時井花水調服，以利為度，如未利再服。

白話文：

繁體中文翻譯：

牽牛（一兩），胡粉（一錢），大黃（蒸過，二錢），朴硝（煉成粉末，三錢）

現代白話文：

將以上藥材磨成細末，每次服用三錢，在雞鳴時用井花水送服，以通便為度，如果還沒有通便，再服一次。

4. 祛風丸（一名何首烏丸）

治風毒瘰癧。

何首烏（蒸），干薄荷葉，玄參（各四兩，為末），精羊肉（半斤），皂角（三十挺，用十挺火燒欲過，十挺塗酥炙去皮，十挺水挼取汁，去滓）

白話文：

何首烏（蒸熟），乾薄荷葉，玄參（各四兩，研成粉末），精羊肉（半斤），皁角（三十根，其中十根用火燒至焦黑，十根塗上酥油烤熟去皮，十根用水攪拌取汁，去除渣滓）

上以皂角水煮肉使爛，細研和藥為丸，如梧桐子大，每服二十丸，，空心溫酒或薄荷湯送下。一方煉蜜丸，無羊肉，食後溫水下。

白話文：

1. 將皁角和水一起煮，直到肉煮爛，然後將肉切碎，研磨成細粉，與藥物混合，製成梧桐子大小的丸劑。

2. 每服用二十粒，空腹時，用溫酒或薄荷湯送服。

3. 另一種方法是煉蜜丸劑，不使用羊肉，在服用後用溫水送服。