《奇效良方》~ 卷之五十四 (42)
卷之五十四 (42)
1. 荔枝膏
治瘰癧。
荔枝肉（一兩），輕粉，麝香，白豆蔻，川芎，砂仁（各半錢），硃砂，龍骨，血竭，乳香（各一錢），全蠍（五個）
上將荔枝肉擂爛，軟米飯和為膏，看瘡大小攤貼，如有三五個者，止去點為頭者，妙。
治瘰癧。
白話文：
荔枝肉（10克），輕粉，麝香，白豆蔻，川芎，砂仁（各2.5克），硃砂，龍骨，血竭，乳香（各5克），全蠍（5個）
治療瘰癧。將荔枝肉搗爛，和軟飯混成糊狀。根據瘡的大小敷貼，如果有多個瘡，只去除最突出的一個，效果很好。
上先於瘡上灸三壯，然後用藥潰作瘡口，用新活鱔魚截長一指大，批開，就掩在瘡口上，少時覺瘡內癢，急揭起魚，覷魚上有細蟲如馬尾，一節蟲出，如卷三五次，取盡蟲子，後用斂瘡口藥：
白話文：
先在上方的創口灸三壯，之後用藥物使創口潰爛，用一條活鱔魚切成一指大小，剖開，覆蓋在創口上。沒多久會感覺創口內有搔癢感，趕緊把鱔魚揭起來，可以看到鱔魚上有像馬尾一樣的細小蟲子，一條一條地出來，像捲曲一樣，反覆三到五次，直到把蟲子取完，再用收斂創口的藥。
龍腦，乳香（各一字），麝香，粉霜，雄黃，輕粉（各半錢）
上為細末，水糊為丸，如小麥大，每用一丸二丸，紝在瘡口內，覺腫痛是效。
白話文：
龍腦、乳香（各一錢），麝香、粉霜、雄黃、輕粉（各半錢）。
將細粉末狀藥材加水調和成糊，搓成如小麥般大小的丸狀。每次使用一到兩丸，敷在瘡口內，感覺到腫痛時即有效。
2. 瞿麥飲子
治瘰癧，馬刀並治。
瞿麥穗（半斤），連翹（一斤）
上為粗末，水煎，臨臥服。此藥經效，多不能速驗，宜待歲月之久除也。
治鼠癧。
貓兒頭（一個，燒灰），麝香（一錢）
上為細末，清油調敷。
白話文：
治療瘰癧，馬刀也可以治療。
瞿麥穗（半斤），連翹（一斤）
以上搗碎成粉末，用清水煎煮，在睡前服用。此藥效力顯著，但不能立即見效，需要長期服用，才能逐漸痊癒。
治療鼠癧
貓頭（一個，燒成灰），麝香（一錢）
以上搗碎成細粉末，用清油調和後敷塗。
3. 海菜丸
治癧生於頭項上，交接，名蛇盤癧。宜早治之。
海藻菜（蕎麥炒），白殭蠶（微炒，去絲嘴）
白話文：
患有癧生長在頭頸部交接處的，稱為蛇盤癧，應該及早治療。
使用海藻、蕎麥（炒製），白殭蠶（微炒，去除絲和口器）來治療。
上等分為細末，海藻菜旋炒研篩，湯泡白梅取肉，減半，用所泡湯為丸，每服六七十丸，食後臨臥，米飲送下。其毒自大便內泄去，若與淡菜連服為妙。蓋淡菜生於海藻上，亦治此病。忌豆腐雞羊酒面，日五六服。
治瘰癧不問有頭無頭者。
白話文：
上等分為細末，海藻菜旋炒研篩。
湯泡白梅取肉，減半，用所泡湯為丸，每服六七十丸。
食後臨睡前，以米湯送服。
其毒從大便內排出，與淡菜一同服用效果更好。
因為淡菜生於海藻上，也被用來治療此疾病。
忌吃豆腐、雞、羊肉、酒和麵粉類食物，每日服用五六次。
治療瘰癧，無論有頭還是無頭，都適用。取白僵蠶，焙乾後研成細末，用優質酒和成泥狀，封入小瓶中，懸掛於牀頭。片刻後，酒受身熱氣溫熱，就會滲入瘰癧內部，使瘰癧自然消散。
上用大蜘蛛五個，曬乾細研，酥調如面脂，日二度敷之。蜘蛛用屋檐頭結網者，其他不可用。
白話文：
用五隻大蜘蛛，曬乾後研成細粉末，加酥油調成膏狀，一日敷用兩次。蜘蛛要選擇屋簷上結網的，其他地方的蜘蛛不可使用。
又方，用黃顙魚破開，入篦麻子二三十粒在肚內，以綿纏定，於廁坑內放，冬三月，春秋二月，夏一月，取出洗淨，用黃泥固濟，文武火煨，帶性爛研為末，香油調敷，及治臁瘡。
治瘰癧結核。
白話文：
另一個方子，用黃顙魚破開肚腹，放入篦麻子二三十粒，用棉線纏緊，放進廁所坑內，冬天三個多月，春秋各兩個月，夏天一個多月，取出洗淨，用黃泥封住周圍，用文火和武火依次烘烤，帶有魚腥味時研磨成末，用香油調和敷用，還可以治療臁瘡。
黃耆（七分），玄參（八分），苦參，牛蒡子（各九分），枳實（炒），大黃，羚羊角屑，麥門冬（去心，各五分），連翹，人參，青木香，蒼耳子，升麻，茯苓，甘草（炙），桂心，朴硝（各四兩）
白話文：
黃耆七分、玄參八分、苦參、牛蒡子各九分、枳實炒、大黃、羚羊角屑、麥門冬去心、連翹、人參、青木香、蒼耳子、升麻、茯苓、甘草炙、桂心、朴硝各四兩。
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，以酒下十丸，日夜三四，漸加至二三十丸，以知為度。忌生冷豬肉海藻菘菜生蔥酢蒜陳臭等物。
白話文：
把它研磨成粉末，用蜂蜜和丸，丸的大小如梧桐子，用酒送服十丸，早晚各服三次或四次，逐漸增加至二十或三十丸。以服用後感覺到身體有好轉為度。忌吃生冷豬肉、海藻、菘菜、生蔥、醋蒜、陳臭等食物。