《奇效良方》~ 卷之五十四 (41)
卷之五十四 (41)
1. 遇仙無比丸
專治瘰癧。
白朮，檳榔，防風，黑牽牛（半生半炒），密陀僧，郁李仁（湯泡，去皮），斑蝥（去翅足，用糯米同炒，去米不用），甘草（以上各五錢）
白話文：
白朮、檳榔、防風、黑牽牛（一半生曬一半炒過）、密陀僧、郁李仁（用熱水泡過，去掉皮）、斑蝥（去掉翅膀和腳，用糯米一起炒，炒後把糯米去掉不用）、甘草（以上各五錢）
上為細末，麵糊為丸，如梧桐子大，每服二十丸，早晚煎甘草檳榔湯送下。服至一月，覺腹中微疼，於小便中取下癧子毒物，有如魚目狀。已破者自合，未破者自消。
白話文：
將上藥末搗碎，混入麵糊中，搓成如梧桐子般大小的丸劑，每次服用二十丸，早晚用煎好的甘草檳榔湯送服。服藥一個月後，會感到腹部微微疼痛，此時在小便中會排出癧子毒物，其形狀如魚眼狀。已經破裂的癧子會自然癒合，尚未破裂的癧子會自行消散。
2. 連翹湯
治馬刀瘡。
連翹，瞿麥（各一斤），大黃（三兩），甘草（二兩）
上銼碎，每服五錢，煎服十餘日，可於臨泣穴灸二七壯，服五六十日效。一方如
白話文：
-
連翹：一斤
-
瞿麥：一斤
-
大黃：三兩
-
甘草：二兩
中藥材搗碎，每次服用五錢，煎湯服用十幾天，可以在臨泣穴施灸二十七壯，服藥五六十天即可見效。另一個方子是
大黃，木通，貝母（各五兩），雄黃（七錢），檳榔（五錢），不用甘草
上為細末，每服二錢，食遠調服。
白話文：
大黃、木通、貝母（各 250 公克），雄黃（35 公克），檳榔（25 公克），不用甘草
每服二錢，遠遠地嚼碎後服下。
3. 蝙蝠散
治瘰癧多年不瘥。
蝙蝠（一個），貓頭（一個）
白話文：
蝙蝠（一隻）；貓頭鷹（一隻）
上同燒作灰，撒上黑豆，煅其灰骨化，碎為細末，濕即乾摻，干則油調敷，內服五香連翹湯效。
白話文：
將上藥物一起燒成灰，撒上黑豆，高溫燒製成灰灰質變白，研磨成細末，濕的時候立刻乾摻，乾燥的時候則以油調敷，內服五香連翹湯有療效。
4. 白花蛇散
治九漏瘰癧，發於項腋之間，或痛或不痛。
白話文：
治療九種漏洞性瘰癧，生長在頸項、腋下之間，或疼痛或不疼痛。
白花蛇（酒浸，去皮骨，焙，二兩），生犀角（二錢），牽牛（半炒半生，一兩），青皮（五錢）
白話文：
白花蛇（用酒浸泡，去除皮骨，烘烤，二兩），生犀角（二錢），牽牛（一半炒熟，一半生的，一兩），青皮（五錢）
上為細末，每服一錢，入膩粉半錢，研勻，五更糯米飲調服，巳時下惡物，乃瘰癧之根也。更候十日，再服一服。忌發風熱毒物，已成瘡者，一日可效。
白話文：
將藥末研成細末，每次服用一錢，加入半錢的膩粉，研勻，在凌晨五更時，用糯米湯送服，在上午九點左右會排泄出惡物，那是瘰癧的根源。再等十天，再服用一劑。忌諱吃容易引發風熱毒邪的食物，已經形成瘡口的人，服用一天即可見效。
5. 四聖散
治瘰癧，服白花蛇散轉利，後服此調之，永去其根。
白話文：
治療瘰癧，服用[白花蛇散]轉敗為勝，之後服用以下藥方調理，徹底消除其根源。
海藻（洗），石決明（煅），羌活，瞿麥穗（各等分）
上為細末，每服二錢，米湯調下，清水盡為度。
白話文：
海藻（清洗乾淨）、石決明（煅燒過）、羌活、瞿麥穗（各等量）
每服兩錢，用米湯調勻服用，水分喝盡為止。
6. 螺灰散
大田螺（連殼燒存性）
上為細末，破者干貼，未破者香油調敷。
白話文：
將 田螺（連殼燒存性）研磨成細粉。
如果田螺殼已破，將粉末乾敷於傷口上。如果田螺殼未破，用 香油 調和粉末，敷於傷口上。
7. 散腫潰堅湯
治馬刀瘡，結硬如石，或在耳下，至缺盆中，或至肩上，或於脅下，皆手足少陽經中，及瘰癧遍於頦，或至頰車，堅而不潰，在足陽明經中所出，或二瘡已破，乃流膿水，並皆治之。臥時服藥，斟酌病人飲食多少，大便硬，以意料之則可。
白話文：
治療馬刀瘡，結硬如石，有的在耳下，有的在缺盆中，有的在肩上，有的在脅下，這些都是手足少陽經中所引起的。瘰癧遍佈頦，有的蔓延到頰車，堅硬而不潰爛，這是足陽明經中所引起的。或者兩個瘡口已經破潰，流出膿水，這些都有治療方法。患者臥牀時服用藥物，根據病人的飲食多少來斟酌藥量，若大便堅硬，則可酌情增加藥量。
知母（酒浸洗），黃柏（酒炒），栝蔞根（酒洗），昆布，桔梗（以上各半兩），廣朮（洗炒），京三稜（酒洗，炒），連翹（以上各三錢），升麻（六分），黃連，白芍藥，葛根（以上各二錢），當歸梢，柴胡，甘草（以上各半錢），草龍膽（四兩，酒洗炒），黃芩梢（一錢半，一半酒洗，一半生）
白話文：
-
知母（用酒浸泡清洗）
-
黃柏（用酒炒過）
-
栝蔞根（用酒清洗）
-
昆布
-
桔梗（以上各半兩）
-
廣朮（清洗炒過）
-
京三稜（用酒清洗，炒過）
-
連翹（以上各三錢）
-
升麻（六分）
-
黃連
-
白芍藥
-
葛根（以上各二錢）
-
當歸梢
-
柴胡
-
甘草（以上各半錢）
-
草龍膽（四兩，用酒清洗炒過）
-
黃芩梢（一錢半，一半用酒清洗，一半生用）
上㕮咀，每服六錢，水二盞，先浸多半日，煎至一盞，去滓熱服，於臥處伸足在高處，頭微低，每噙一口，作十次咽，至服畢，依常安臥，取藥在胸中停畜也。
白話文：
將上㕮咀藥材，每次服用六錢，加兩杯水，先浸泡大半天，煎煮至剩一杯藥液，去除藥渣後熱服。服用時，在臥牀處伸直雙腳放在高處，頭部稍微低垂，每次含一口藥液，分十次緩慢嚥下，直到藥液服用完畢。服用後，保持平靜安穩地躺臥，讓藥物在胸中停留一段時間。
另攢半料作細末，煉蜜為丸，如綠豆大，每服一百丸，或百五十丸，此藥湯留一口送下，更加海藻半兩，妙。
白話文：
另取半份材料磨成細末，用蜂蜜煉成丸藥，像綠豆般大小，每次服用 100 丸或 150 丸，把剩下的藥湯留一口送服藥丸，再加入半兩海藻，效果更佳。