董宿

《奇效良方》~ 卷之五十四 (40)

1. 松脂膏

治肉刺

松脂，白膠香（各一兩），黃蠟（半兩）

上於火上熔成膏，冷貼，用物系定。

白話文：

松脂、白膠香（各一兩）、黃蠟（半兩）

將上述材料放在火上熔化成膏狀，冷卻後貼敷在患處，並用物品固定。

2. 無食膏

治肉刺。

無食子（三枚），肥皂莢（一挺）

上燒令煙盡，細研，以釅醋於砂盆內，別磨皂莢如糊，和末敷之，立效。

白話文：

現代白話文：

無食子（三顆），肥皂荚（一根）

將上述藥物燒成灰，研成細末。另外在砂鍋中加入濃醋磨碎肥皂荚成糊狀，然後與藥末混合敷患處，立即可見成效。

3. 薰硫散

治肉刺。

蟾酥（五片，湯浸濕），膩粉（一錢）

上將蟾酥於盆子中，以膩粉同和令勻，先用針撥破頭邊，然後塗藥，密裹之。

白話文：

ERROR

4. 蛤蟆散

治甲疽，皮厚腫痛。

蛤蟆灰（半兩），黃連（研末），膩粉（各半分），蚺蛇膽，麝香（研），雄黃（研），白礬（枯，研，各五分），鹿角（七寸，燒食熟，細研），杏仁（十枚，炒黑，研如泥）

白話文：

蛤蟆灰（半兩）、黃連（研磨成末）、膩粉（各半分）、蚺蛇膽、麝香（研磨）、雄黃（研磨）、白礬（烤乾後研磨，各五分）、鹿角（七寸長，燒成灰後食用，研磨成細粉）、杏仁（十粒，炒成黑色，研磨成泥）。

上研勻，用臘豬脂調，先以甘草蛇床槐白皮煎湯洗瘡，拭乾敷藥，以油紙外裹，更以綿帛裹之，三日其剩肉剩甲皆當自落，三日一換。

白話文：

將藥材研磨成細末，用豬油調和。先用甘草、蛇牀子、槐樹皮煎煮的湯汁清洗傷口，然後擦乾，敷上藥物，用油紙包住，再用棉布裹上。每三天更換一次，過程中殘餘的肉和指甲都會自然脫落。

5. 白礬散

治男子婦人血風，毒氣攻手足指，生甲疽瘡，久不瘥者，胬肉裹指甲，疼痛出血不定，用此縮肉乾瘡。

白話文：

治療男性、女性出血症，毒氣攻犯手腳指甲，形成膿瘡，久治不癒，指甲裡長滿了肉，疼痛出血不定，使用此方可收縮腫肉，使膿瘡乾涸。

白礬，石膽（各半兩），麝香，騏麟竭，硃紅（各一分）

白話文：

• 白礬：半兩

• 石膽：半兩

• 麝香：一分

• 騏麟竭：一分

• 硃紅：一分

上將白礬石膽於鐵器內，以炭火煅過，入後三味，同研令細，每用少許，乾摻瘡上，以帛子纏定，日兩三度換之。

白話文：

將白礬、石膽放入鐵器中，用炭火煅燒過，然後加入其他三種藥物，一起研磨成細粉。每次使用少量藥粉，直接塗抹在瘡面上，用布條纏緊固定，每天更換兩到三次。

6. 蛇黃散

治甲疽腫爛，腳指甲邊胬肉出，時瘥時發。又治嵌甲生入肉，常出血疼痛。

白話文：

治甲疽腫爛，腳指甲邊胬肉出，時瘥時發

治療指甲旁腫脹化膿，腳指甲邊緣長出肉瘤，時好時發。

治嵌甲生入肉，常出血疼痛

治療嵌甲長入肉中，經常出血疼痛。

雄黃（生用，半兩），蛇蛻皮（燒灰存性，一分）

白話文：

雄黃（不加工直接使用，半兩），蛇蛻皮（燒成灰保存原有的性質，一分）

上同研細，先以溫泔洗瘡上軟，以尖刀割去甲角，拭乾敷藥，以軟帛裹，半日許，藥濕即易，一日即除痛，便止。一方用漿水洗淨，以橘刺撥破患處，淋洗貼藥。

白話文：

先用溫水洗乾淨患處，使其軟化，再用尖刀割掉膿包周圍的硬皮，擦乾敷藥，用柔軟的布包起來，大約半天左右，藥濕了就更換，一天後疼痛就消除了，很快就能好。還有一種方法是用漿糊水洗乾淨患處，用橘子刺戳破患處，沖洗一下，然後貼上藥。

7. 雄蟬散

治嵌甲。

雄黃（通明者），蟬蛻（三個，酥炙，各為細末）

上研勻，濕者乾摻，乾者用津，入輕粉少許，調塗。

白話文：

雄黃（明礬），蟬蛻（三個，酥油炙過，研成細末）

將以上材料研磨均勻，濕甲用乾的藥粉摻入，乾甲用唾液調勻，再加入少許輕粉，調製成藥膏塗抹在患處。

8. 黃蠟膏

治冬月手足坼裂。

上用清油半兩，盞內慢火煎沸，入黃蠟一塊同煎，熔入光粉五倍子末少許，熬令稠紫色為度。先以熱湯洗，火上烘乾，即用藥敷，以紙貼之，其痛立止。入水亦不落。若合藥入粉多，則硬而成塊，旋以火炙，勤挑敷不妨。一方無五倍子。

白話文：

將上好的清油半兩，倒入茶杯中，用文火慢慢煮沸，放入一塊黃蠟一起煮，融化後加入五倍子粉末少許，熬煮至濃稠呈紫色為止。

患者先用熱水清洗患處，用火烤乾，然後敷上藥物，用紙貼好，疼痛立即可止。即使碰到水也不會脫落。如果加入的藥物和粉末太多，會變硬成塊，可以用火烤熱，勤加挑動敷上也不妨礙。還有一種方法是不用五倍子。

治腳跟皸裂痛不可忍。

上用五倍子為末，同牛骨髓調，瓷器盛，埋地中七日，取出填縫中，即安。

白話文：

使用五倍子磨成粉末，與牛骨髓混合攪拌，裝入瓷器中，埋入土中七天。取出後填入腳跟裂縫中，疼痛就會停止。