董宿

《奇效良方》~ 卷之五十四 (37)

1. 枳實湯

治瘭疽。

枳實，升麻，射干，熟地黃，黃芩，甘草（各二兩），前胡（三分），大黃（一錢），犀角（六分），麝香（二分）

白話文：

1. 枳實：可消積化痰、行氣導滯。

2. 升麻：可發汗解表、升陽舉陷。

3. 射干：可清熱利濕、瀉火除暑。

4. 熟地黃：可補血養陰、益精填髓。

5. 黃芩：可清熱燥濕、瀉火解毒。

6. 甘草：可益氣補中、調和諸藥。

7. 前胡：可清肺化痰、散結消腫。

8. 大黃：可清熱瀉火、通便導滯。

9. 犀角：可清熱解毒、涼血滋陰。

10. 麝香：可開竅醒神、活血通絡。

上㕮咀，每服以水九升，煮取三升，下大黃一沸，去滓，內麝香，分三服。

白話文：

先將藥材搗碎，每次使用九碗水煮成三碗，再加入大黃煮沸一次，過濾掉藥渣，最後加入麝香，分三次服下。

2. 射干散

治瘭疽。皮肉中忽生點子，如麻豆大，或如桃李，腫痛不可忍。

白話文：

治瘭疽。皮膚或肌肉中突然生出如同麻豆大小的點子，或像桃李一樣，腫脹疼痛難忍。

射干，川升麻，枳實（麩炒），川大黃（銼，微炒），甘草（生用，各一兩），麝香（一分，細研），前胡（去蘆，一兩半），羚羊角屑（三分）

白話文：

• 射干：具有清熱化痰、利咽止咳的功效，常用於治療咳嗽、痰多等症狀。

• 川升麻：具有昇陽舉陷、散寒止痛的功效，常用於治療頭痛、鼻塞、牙痛等症狀。

• 枳實（麩炒）：具有破氣導滯、消積化痰的功效，常用於治療胸悶、腹脹、痰多等症狀。

• 川大黃（銼，微炒）：具有瀉熱通便、清肝退翳的功效，常用於治療便祕、黃疸等症狀。

• 甘草（生用，各一兩）：具有補益脾胃、清熱解毒的功效，常用於治療脾胃虛弱、咳嗽、咽喉疼痛等症狀。

• 麝香（一分，細研）：具有開竅醒神、活血化瘀的功效，常用於治療中風昏迷、心絞痛、閉經等症狀。

• 前胡（去蘆，一兩半）：具有清熱化痰、止咳平喘的功效，常用於治療咳嗽、痰多、喘息等症狀。

• 羚羊角屑（三分）：具有清熱解毒、涼血止血的功效，常用於治療熱毒瘡瘍、血崩、衄血等症狀。

上銼碎，入麝香令勻，每服四錢，水一中盞，煎至六分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

將藥材碾碎，加入麝香混合均勻。每次取四錢藥粉，加入半杯水煎煮，直到水量剩三分之二。去除藥渣，不拘時間，溫熱服用。

3. 防風湯

治風毒中人，留血脈不散，與榮衛相搏，結成風疽，身體煩熱，昏冒腫痛。

白話文：

繁體中文白話文：

治風毒侵入人體，停留在經脈中，且不散開，與人體的氣血相爭，形成風疽。患者身體煩熱，昏迷，腫痛。

防風（去叉），柴胡（去苗），白芷，麻黃（去根節，煎掠去沫，焙），木通（銼），當歸（切，焙），羌活（去蘆），附子（炮，去皮臍），桔梗（炒），甘草（炙，各一兩）

白話文：

防風（去掉分叉），柴胡（去掉草根），白芷，麻黃（去掉根節，煎煮後去除泡沫，烘烤），木通（切碎），當歸（切片，烘烤），羌活（去掉蘆葦），附子（炮製，去掉皮臍），桔梗（炒製），甘草（炙製，各一兩）

上銼如麻豆大，每服五錢，水一盞半，煎至八分，去滓，食後臨臥各一服。如欲出汗，空心並兩服，後以熱姜稀粥投，蓋覆取汗，慎外風。

白話文：

將藥材搗碎，如麻豆般大小，每次服用五錢，加入一杯半的水，煎煮至八分熟，過濾去渣，在食用完晚餐和睡覺前各服用一次。如果想要發汗，可在空腹時連續服用兩次，睡後喝一碗熱薑稀粥，蓋上被子發汗，但要注意避免外風。

4. 海桐皮散浸酒方

治熱毒風結成疽，腫痛不得安。

白話文：

原文：

治熱毒風結成疽，腫痛不得安。

白話文：

治療因熱毒與風邪相結形成的膿腫，導致腫脹疼痛而難以安寧。

海桐皮（銼），五加皮（銼），獨活（去蘆），薏苡仁（炒），防風（去叉），乾蠍（炒），杜仲（去粗皮），牛膝（去苗，酒浸，各一兩），生地黃（焙，三兩）

白話文：

1. 海桐皮（切碎）

2. 五加皮（切碎）

3. 獨活（去蘆頭）

4. 薏苡仁（炒熟）

5. 防風（去叉）

6. 乾蠍（炒熟）

7. 杜仲（去粗皮）

8. 牛膝（去苗，以酒浸泡，各一兩）

9. 生地黃（烘烤，三兩）

上㕮咀，生絹囊貯，以好酒一斗五升，浸於瓷瓶中，密封，秋夏三日，春冬七日，取食前溫酒三合，或四五合，不拘時，甚者常氣相續。

白話文：

上㕮咀要儲存在生絹的袋子裡，再將一斗五升的優質酒浸泡在瓷瓶中，並將瓶口密封。秋夏浸泡三天，春冬浸泡七天。取酒時將酒溫熱，每餐喝三兩到四五兩，不限時間，症狀嚴重時可以連續服用。