董宿

《奇效良方》~ 卷之五十四 (36)

1. 四虎散

治發疽腫硬，厚如牛皮，按之痛。

白話文：

治療發疽腫塊堅硬，像牛皮一樣厚，觸碰時疼痛。

天南星，草烏頭，半夏（生用），狼毒（各等分）

白話文：

• 天南星：又稱草石蠶，是一種多年生的草本植物，具有塊莖，塊莖呈球形或卵形，表面褐色或灰褐色，內部白色或淡黃色，具有辛辣、苦澀的味道，常被用於治療嘔吐、腹瀉、水腫等疾病。

• 草烏頭：又稱附子，是一種多年生草本植物，具有塊根，塊根呈球形或卵形，表面褐色或黑褐色，內部白色或淡黃色，具有辛辣、苦澀的味道，常被用於治療風寒濕痺、關節疼痛、跌打損傷等疾病。

• 半夏：又稱半夏，是一種多年生草本植物，具有塊莖，塊莖呈扁圓形，表面灰褐色或黃褐色，內部白色或淡黃色，具有辛辣、苦澀的味道，常被用於治療咳嗽、痰多、嘔吐、腹瀉等疾病。

• 狼毒：又稱狼毒、草烏頭、烏頭等，是一種多年生草本植物，具有塊根，塊根呈球形或卵形，表面褐色或黑褐色，內部白色或淡黃色，具有辛辣、苦澀的味道，常被用於治療風寒濕痺、關節疼痛、跌打損傷等疾病。

上為細末，醋蜜調敷，留頭出氣。

白話文：

以細小的東西搗碎，用醋和蜂蜜調和敷上，留下頭部的一角透氣。

2. 沉香湯

治石疽，腫毒結硬，口乾煩熱，四肢拘急不得臥。

白話文：

治石疽，腫毒結硬，口乾煩熱，四肢拘急不得臥。

現代白話文：治療石疽，腫脹毒熱化膿發硬，口乾舌燥煩渴發熱，四肢拘攣麻木而無法平躺。

沉香，防風（去叉），木香（各三分），麥門冬（去心），當歸（切焙），枳殼（麩炒），獨活（去蘆），羚羊角屑，升麻，玄參，地骨皮，赤芍藥，甘草（生銼，各一兩），大黃（銼，炒，二兩）

白話文：

沉香、防風（去掉分叉的部分）、木香（各三分）、麥門冬（去掉心）、當歸（切片並烘培）、枳殼（用麩炒）、獨活（去掉根莖）、羚羊角屑、升麻、玄參、地骨皮、赤芍藥、甘草（生甘草，切成碎末，各一兩）、大黃（切成碎末，炒過，二兩）

上銼碎，每服四錢，水一盞半，煎至七分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

以藥材磨成細碎的粉末，每次取四錢藥粉，加入一盞半的水，煎煮至原先水量的七分之一，去掉雜質，不限時段溫熱服用。

3. 漏蘆湯

治附骨疽。

漏蘆（去蘆），升麻，連翹，麻黃（去根節，各一兩），防己，木香，白蘞，沉香（各二分），大黃（銼，炒，一兩半）

白話文：

漏蘆（去蘆）、升麻、連翹、麻黃（去根節，各一兩）、防己、木香、白蘞、沉香（各二分）、大黃（銼，炒，一兩半）

上銼碎，每服五錢，水一盞半，入竹葉七片，煎至七分，入芒硝一錢，攪勻去滓，空心溫服，取利三兩行，未利再服。

白話文：

將上藥材搗碎成粉末，每次服用五錢，加一杯半的水，放入七片竹葉，煎煮至七分之少，加入一錢芒硝，攪拌均勻，去除渣滓，在空腹時溫熱服用，希望能夠利三兩次，如果沒有利便，可以再服用。

4. 應痛丸

治走注疼痛，疑是附骨疽者。

白話文：

古代文字：

天麻丸方：生地黃一斤，酒浸，搗敷。

現代白話文：

治療走注疼痛，懷疑是附骨疽的處方：

生地黃一斤，用酒浸泡後搗碎，敷於患處。

蒼朮（去皮），當歸，黑牽牛，草烏頭（炮，各一兩）

白話文：

蒼朮（去皮）：1兩

當歸：1兩

黑牽牛：1兩

草烏頭（炮）：1兩

上為細末，醋糊為丸，如小豆大，每服三十丸，空心醋湯下。

白話文：

將藥細細地搗碎，用醋和成糊狀，像綠豆般大小，每次服用三十丸，空腹時以醋湯送服。

5. 丹砂膏

治瘭疽。

丹砂（細研），射干，大黃（銼，炒），犀角屑，前胡（去蘆），升麻，川芎，黃芩（去黑心），沉香，木香（各一兩），生地黃（二兩），麝香（半分，研），豬脂（二斤半）

白話文：

丹砂（研磨成細末），射干，大黃（切碎，炒過），犀角屑，前胡（除去蘆頭），升麻，川芎，黃芩（去掉黑心），沉香，木香（各一兩），生地黃（二兩），麝香（半分，研磨成粉），豬脂（二斤半）

上除丹砂麝香豬脂外，銼碎，以醋半升和勻，浸一宿，先熬脂令沸，次下諸藥煎，候地黃赤黑色，以綿絞去滓，入丹砂麝香末，以柳篦攪勻，瓷盒盛，敷患處，日三五上。又取棗大以溫酒調，空心日午服。一方溫水調下半匙。

白話文：

去掉硫化汞、麝香和豬油，切碎，用半升醋均勻混合，浸泡一晚。先煮豬油至沸，然後放入其他藥物煎熬，等到地黃變成赤黑色，用紗布過濾去除渣滓，加入硫化汞和麝香粉末，用柳木篦子攪勻，放入瓷盒中，敷在患處，每天三到五次。另外，取棗子大小的藥粉，用溫酒調和，空腹時，正午服用。另一種方法是，用溫水調和半勺服用。