董宿

《奇效良方》~ 卷之五十四 (35)

1. 去水膏

治癰疽破穴後，誤入皂角水，及諸毒水，以致疼痛。

糯米粉，砂糖（各三兩），甘草（生末，一分）

上為膏，攤在絹上貼，毒水而出，驢馬及尿糞一切毒水，並皆治之。

白話文：

糯米粉、砂糖（各三兩），甘草（生末，一分）

將上述材料製成膏藥，塗抹在絹布上敷貼於患處，可將毒水引出。對驢馬尿液、糞便等各種毒水皆有效。

2. 麥門冬湯

治癰疽潰後，膿水不絕。

白話文：

古代文字：

甘草湯

現代白話文：

甘草湯，用於治療癰疽潰破後，膿水不斷外流的情況。

麥門冬（去心），黃耆（銼），五味子（炒），白茯苓（去黑皮），人參（去蘆），官桂（去粗皮），當歸（切焙），遠志（去心），川芎（各一兩），甘草（炙，三分）

白話文：

麥門冬（去掉根鬚和心），黃耆（切碎），五味子（炒熟），白茯苓（去掉黑皮），人參（去掉根須），桂皮（去掉粗皮），當歸（切片，焙乾），遠志（去掉心），川芎（各取一兩），甘草（炙烤後取三分）

上㕮咀，每服五錢，水一盞半，入生薑半分，擘碎，大棗二枚，擘破，同煎至一盞，去滓，空心溫服。

白話文：

把上㕮咀搗碎，每次服用五錢，加入一杯半的水，再加入半片生薑，將生薑拍碎，再加入兩顆大棗，將大棗掰碎，一起煮至只剩一杯水的量，過濾掉渣滓，在空腹時溫熱服用。

3. 清水膏

治癰疽，及一切毒腫，堅硬腫痛，攻衝四畔，焮腫。抽熱毒，散腫氣。

白話文：

治療化膿性潰瘍及所有中毒性腫脹、腫塊堅硬腫痛、邊緣脹痛、紅腫。減輕熱毒，消散腫氣。

羊桃根，川大黃，黃芩，綠豆粉，黃柏（各一兩），赤小豆

白話文：

羊桃根、川大黃、黃芩、綠豆粉、黃柏（各 50 公克），赤小豆

上為細末，用蕓薹菜取自然汁，入蜜少許相和，調藥令稀稠得所，即看四畔腫赤處大小，剪生絹上勻攤，可厚一錢貼之，干即易。

白話文：

上面是細小的，用蕓薹菜取它的自然汁液，加入少許蜂蜜混合，調整藥物濃稠度到適當的程度，然後觀察腫脹發紅的地方的大小，剪下生絹，均勻地鋪平，可以厚一錢的厚度貼上去，乾了就更換。

4. 水調膏

治癰疽毒熱，赤焮疼痛。

白話文：

古代文字：

石膏一斤，黃丹二兩，大黃三兩，乳香沒藥各二兩，輕粉二錢，血竭一兩。

白話文：

石膏一斤，黃丹二兩，大黃三兩，乳香和沒藥各二兩，輕粉二錢，血竭一兩。

功效：

治療嚴重化膿性感染，局部發炎紅腫、疼痛。

川大黃（生用，研末），杏仁（去皮尖，研），鹽花（各三分）

白話文：

川大黃（生的，研磨成細末），杏仁（去皮和尖端，研磨），鹽花（各佔三分之一）。

上為細末，研勻，以新汲水和令稀稠得所，旋即塗腫上，干即易之。

白話文：

研磨細緻，均勻塗抹，用新汲的冷水調和稀稠適度，立刻塗抹在腫脹處，乾了就更換。

5. 乳香丸

治發背，及一切疽瘡潰爛，痛不可忍。

白話文：

治發背及一切疽瘡潰爛，痛不可忍

材料：

• 皁角刺（皁角樹刺果）二兩
• 水二升
• 麻油（香油）二合
• 大蒜三十瓣
• 薑十片
• 鹽少許

製法：

1. 將皁角刺放於二升水中，煎煮至剩下一升。
2. 加入麻油、大蒜、薑和鹽，繼續煎煮。

用法：

• 趁熱塗抹於患處，每日數次。

乳香（別研），沒藥（別研），羌活，五靈脂，獨活（各三錢），川芎，當歸，真綠豆粉，交址桂，川白芷，白膠香（各半兩）

白話文：

乳香（研磨後備用），沒藥（研磨後備用），羌活，五靈脂，獨活（各三錢），川芎，當歸，真綠豆粉，交趾桂皮，川白芷，白膠香（各半兩）

上為細末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，細嚼薄荷湯送下。手足損痛不能起者，加草烏，用木瓜鹽湯細嚼下。

白話文：

將藥材研磨成細末，與蜂蜜和成丸狀，大小如彈珠，每次服用一粒，以薄荷湯送服。如果手腳疼痛到無法站立，可以加入草烏，用木瓜鹽湯溶解後服用。

6. 漏蘆湯

治疽作後二日，服此退毒下膿，可與五香連翹湯相間，連日服之。

白話文：

治癰疽發作之後二日，服用此方可以退毒排膿，此方可與五香連翹湯交替服用，連續服用數日。

漏蘆（有白茸者），連翹，大黃（微炒），黃耆（去蘆，生用），沉香（各一兩），甘草（生用，半兩）

白話文：

漏蘆（帶有白色茸毛的），連翹，大黃（稍微炒過），黃耆（去除鬚根，生用），沉香（各一兩），甘草（生用，半兩）

上為細末，每服二錢，水一盞半，生薑三片，棗一枚，煎湯，食前調服。

白話文：

每次服用二錢，水一杯半，生薑三片，紅棗一顆，煎煮成湯，在飯前調整好服下。