《奇效良方》~ 卷之五十四 (34)
卷之五十四 (34)
1. 玄參散
治癰腫成膿水，不能下食，心煩口乾，煩渴飲水多，四肢羸瘦。
白話文：
治療癰腫已經化膿，不能進食。心煩意亂、口乾舌燥。口渴難耐，飲水過多。四肢瘦弱無力。
玄參，黃連（去須），土瓜根，麥門冬（去心），赤芍藥，白蘚皮（各一兩），升麻（三分），川大黃（銼炒），火麻仁，用朴硝（各一兩半）
白話文：
玄參、黃連（去粗鬚）、土瓜根、麥門冬（去中心）、赤芍藥、白蘚皮（各 30 公克），升麻（9 公克），川大黃（切碎後炒）、火麻仁，用朴硝（各 45 公克）
上銼碎，每服三錢，水一中盞，入生地黃一分，細切，同煎至六分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
上等藥材研磨成末，每次服用三錢，用一杯水煎煮，加入一份生地黃，切碎，一起煎煮至剩六分之一，濾去渣滓，不拘時溫熱服用。
2. 葛根散
治癰腫熱盛，口乾煩渴，或時乾嘔。
白話文：
治療癰腫發熱的情況，患者會有口乾、煩渴的症狀，有時還會乾嘔。
葛根，黃耆，升麻，麥門冬（去心），栝蔞根，赤芍藥，梔子仁，生地黃（各一兩），黃芩（三分），甘草（生用，半兩）
上銼碎，每服四錢，水一中盞，煎六分去滓，不拘時溫服。
白話文：
葛根、黃耆、升麻、麥門冬（去心）、栝蔞根、赤芍、梔子仁、生地黃（各一兩）、黃芩（三分）、甘草（生用，半兩）。
把這些藥材都切碎，每次服用四錢，用一杯水煎煮，煎到剩下六分之五時，去掉藥渣，不限時間，溫熱服用。
3. 沉香散
治癰膿潰已絕，肌肉內虛，尚有餘熱。
白話文：
癰膿潰爛已盡，肌肉內部空虛，仍有餘熱未退。
沉香（銼），柴胡（去苗），黃耆，麥門冬（去心，各一兩），白朮（三分），熟地黃（二兩），黃芩，栝蔞根，甘草（生銼，各半兩）
白話文：
沉香（切成細絲）、柴胡（去苗）、黃耆、麥門冬（去核，各一兩）、白朮（三分）、熟地黃（二兩）、黃芩、栝蔞根、甘草（生切成細絲，各半兩）。
上銼碎，每服四錢，水一中盞，入竹葉二七片，小麥五十粒，煎至六分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
將上藥材弄碎，每次服用四錢，加上一杯水，放入七片竹葉和五十粒小麥，煮至只剩下六分之一。去掉藥渣，不拘泥於服用時間，只要溫服即可。
4. 人參散
治癰疽內虛不足。
人參，白朮，白茯苓，枸杞子（各一兩），熟地黃，黃耆（銼，各二兩），桂心，白芍藥，當歸（微炒），甘草（炙，各半兩）
上銼碎，每服四錢，水一中盞，入生薑半分，棗三枚，煎至六分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
人參、白朮、白茯苓、枸杞子（各 30 公克），熟地黃、黃耆（切碎，各 60 公克），桂心、白芍藥、當歸（微炒），甘草（炙，各 15 公克）
將藥品搗碎成粉末，每次服用四錢，加入一杯水，再加入生薑半錢，紅棗三顆，熬煮至水量剩六分，去除藥渣，不限時間溫熱服用。
5. 黃耆散
治癰潰後，補虛去客熱。
白話文：
敷治癰瘡潰爛後，補益身體虛弱，清除外來的熱毒。
黃耆，石膏（各二兩），知母，麥門冬（去心），白芍藥，白茯苓，桂心，熟地黃，人參（去蘆），川升麻（各一兩），甘草（炙微赤，半兩）
上銼碎，每服四錢，水一中盞，煎六分，去滓溫服，日三四服。
白話文：
-
黃耆：二兩
-
石膏：二兩
-
知母：一兩
-
麥門冬（去心）：一兩
-
白芍藥：一兩
-
白茯苓：一兩
-
桂心：一兩
-
熟地黃：一兩
-
人參（去蘆）：一兩
-
川升麻：一兩
-
甘草（炙微赤）：半兩
將藥材研磨成細粉，每帖藥量為四錢。加入一杯半的水煎煮，煎至藥液剩下六分之一。濾去藥渣，溫熱後服用。一天服用三到四帖。
6. 豬蹄湯
治一切癰疽腫毒，消毒氣，去惡肉。凡瘡有口，便須用此湯洗。
白話文：
治一切癰疽腫毒，消毒氣，去惡肉。凡瘡口有開口，便須用此湯清洗。
香白芷（不見火），黃芩（去心），赤芍藥，露蜂房（取有蜂兒者），當歸（去蘆），羌活，生甘草（各等分）
白話文：
-
香白芷（不要用火烤過）
-
黃芩（去掉內部的心）
-
赤芍藥
-
露蜂房（選取有蜂蛹的蜂巢）
-
當歸（去掉根須）
-
羌活
-
生甘草（以上各味藥材份量相同）
上為粗末，看疽大小用藥。如疽大加料用，先將獖豬前蹄兩隻一斤，只用白水三升煮軟，將汁分作二次，澄去面上油花，盡下面滓肉，每次用藥一兩，投於汁中，再用文武火煎十數沸，去滓，以故帛蘸藥湯，溫溫徐薄揩瘡上死肉，惡血隨洗而下。淨洗訖，以帛挹干，仍避風，忌人口氣吹之，有狐臭人，並月經見行婦人，貓犬，並不許入病人房，洗瘡切勿以手觸著。洗疽之方，所傳甚多，唯此方極效。
其用露蜂房有兒者，以毒驅毒也。
白話文：
上文粗略地介紹瞭如何根據疽的大小來用藥。如果疽很大，需要加大用量。首先取來兩隻野豬前蹄，共一斤，只用清水三升煮軟，將湯汁分成兩次，撇去表面的油花，剩下下面的肉渣。每次用一兩藥，投入湯汁中，再用文武火煎煮十幾沸，去除藥渣，用舊布蘸藥湯，溫溫徐徐地輕輕擦拭瘡口上的壞死組織，膿血會隨之而下。清洗乾淨後，用布擦乾，並避風，忌諱人口氣吹之，有狐臭的人，以及月經期間的婦女、貓狗等都不允許進入病人的房間。清洗瘡口時切勿用手觸碰。治療疽瘡的方法有很多種，但這種方法效果極佳。