《奇效良方》~ 卷之十二 (55)
卷之十二 (55)
1. 犀角湯
治石癰，熱毒氣盛，腫硬疼痛，口乾煩悶。
犀角（鎊），木香（各三分），連翹，梔子仁，射干，當歸（切焙），升麻，赤芍藥，玄參，枳殼（麩炒），甘草（生，各一兩），大黃（炒，二兩）
上銼碎，每服三錢，水一盞，煎六分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
治療石癰，也就是皮膚上堅硬腫大的瘡，是因為體內熱毒太盛，導致腫塊又硬又痛，還會口渴煩躁。
藥方組成有：犀角（磨成粉），木香（各少許），連翹，梔子仁，射干，當歸（切片炒過），升麻，赤芍藥，玄參，枳殼（用麩皮炒過），甘草（生的，各約37.5克），大黃（炒過，約75克）。
將以上藥材切碎混合，每次取約11克，加水約一杯，煎煮至剩下約一半，濾去藥渣，不拘時間溫服。
2. 黃連散
治石癰，結硬發熱，紫赤色，毒氣攻衝未定，日夜疼痛，宜用此消腫化毒止痛。
黃連，川大黃（生），白蘞，馬牙硝，黃柏（各一兩），騏麟竭，青鹽（各半兩），赤小豆（半合，炒熱），杏仁（四十九粒，湯侵去皮尖，研）
上為細末，蜜水調塗，干即易之。
白話文：
這個方子是用來治療石癰，也就是皮膚上長出堅硬腫塊，伴隨發熱，呈現紫紅色，毒氣還在擴散，疼痛白天晚上都有，應該用這個方子來消腫、化解毒素、止痛。
藥材包括：黃連、生川大黃、白蘞、馬牙硝、黃柏（各一兩），麒麟竭、青鹽（各半兩），炒熱的赤小豆（半合），以及用熱水浸泡後去皮去尖研磨的杏仁（四十九粒）。
將以上藥材磨成細粉，用蜂蜜水調和後塗在患處，藥乾了就換藥。
3. 大黃散
治石癰，腫硬疼痛，心腹煩悶，不得宣暢。
川大黃（一兩，炒），川芒硝，黑豆皮，枳殼（去穰，麩炒，各半兩），牛蒡子（微炒），當歸，川芎（各一分），甘草（生銼，半兩）
上銼碎，分作三服，每服水半盞，煎至五分，去滓，不拘時溫服，以利為度。
治石癰，堅如石，未作膿者。
上用生商陸根，不拘多少，熟搗敷之，干即易，取軟為度，及治濕漏諸癰癤，羊城人用此方，取效者多。
白話文：
翻譯：
[大黃散]
這個藥方可以用來治療石癰，症狀是腫塊堅硬疼痛，同時感到心胸腹部煩悶不舒服，無法順暢地舒展開來。
藥方組成：
川大黃（一兩，炒過）、川芒硝、黑豆皮、枳殼（去除內部的白色薄膜，用麩皮炒過，各半兩）、牛蒡子（稍微炒過）、當歸、川芎（各一分）、甘草（切成小塊，生用，半兩）。
將以上藥材切碎，分成三份。每次取一份，加入半小杯水煎煮，煎到剩下五分之二的量時，去除藥渣，不拘時間溫服，以排便順暢為目標。
這個藥方也可用來治療石癰，特徵是腫塊堅硬如石頭，且尚未化膿的情況。
此外，可以用新鮮的商陸根，不論多少，搗爛後敷在患處。藥乾了就換新的，直到腫塊軟化為止。這個方法也可以治療濕漏以及各種癰癤。廣州一帶的人們使用這個方法，效果很好。
4. 芍藥湯
治胃脘積熱，結聚為癰。
赤芍藥，石膏，犀角（鎊），麥門冬，薺苨，木通（各二兩），朴硝，升麻，玄參，甘草（生，各一兩）
上㕮咀，每服五錢，水一盞半，煎八分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
治療胃部積熱，熱邪結聚成癰（一種皮膚或組織內的膿腫）。
藥方組成：
赤芍藥、石膏、犀角（磨成粉）、麥門冬、薺苨、木通（各二兩），朴硝、升麻、玄參、甘草（生的，各一兩）。
用法：
將以上藥材切碎，每次取五錢，加水一碗半，煎煮至剩八分，去除藥渣，不拘時間溫服。
5. 雄黃散
治癰疽，赤腫疼痛，未得膿潰，貼成膿。
雄黃（細研），黃柏，檳榔，川大黃，騏麟竭（各三分），麝香（研），黃連（各一兩），白芷（二分），木香，川芎，桂心（各半兩），當歸（三分，炒）
上為細末，用臘豬脂調令勻，塗於絹上，貼腫處，候膿潰後，即用膏藥搜膿主肌。
白話文：
治療癰疽，紅腫疼痛，還沒化膿潰爛時，敷上這個藥能使其化膿。
雄黃（磨成細粉）、黃柏、檳榔、川大黃、麒麟竭（各取三分）、麝香（磨成粉）、黃連（各取一兩）、白芷（取二分）、木香、川芎、桂心（各取半兩）、當歸（取三分，炒過）。
將以上藥材全部研磨成細末，用豬油調和均勻，塗在絹布上，貼在腫脹的地方，等到膿液潰出後，就改用膏藥來清除膿液、促進肌肉生長。