《奇效良方》~ 卷之五十四 (32)
卷之五十四 (32)
1. 貫眾湯
治附骨癰生股上伏肉間，淋渫方。
白話文：
治附骨癰生股上伏肉間，淋渫方。
翻譯：
治療長在股骨上的附骨癰，在肌肉間生出膿包，使用淋洗的方法。
白話文：
貫眾、地骨皮、穀精草、枇杷葉（去掉毛，用火烤），荊芥（去掉莖），蜀椒（去掉眼睛，把嘴合上，各一兩）
上搗篩，以水三升，煮取二升，和滓淋渫，蘸布帛搨之。
白話文：
將藥材搗碎篩出，加入三升水煎煮，煮取兩升水，連同藥渣過濾，取藥液沾濕布帛，敷貼患處。
2. 當歸散
治附骨癰，及一切惡瘡。
白話文：
治附骨癰，及一切惡瘡。
- 蒼耳煮湯，加蔥，日飲一大盞，自寒熱。
- 實地黃搗爛，和清油調塗之。
- 紫花地丁根，搗爛塗之。
- 童便和雄黃，敷之。
- 芥子燒灰，敷之。
- 雄黃燒灰，敷之。
- 木賊灰，敷之。
- 阿魏末，敷之。
- 白附子末，敷之。
- 皁莢燒灰，敷之。
- 枯礬燒灰，敷之。
- 鹽梅研細，敷之。
- 香油燒沸，滴入瘡中。
- 牛乳煮沸，滴入瘡中。
- 尿浸帛，覆之。
- 蚯蚓曬乾，研末，敷之。
- 水蛭榨汁，敷之。
- 皁角煮爛，敷之。
白話文：
-
當歸（半兩）：
-
當歸是中國傳統醫學中常用的一種中藥材，具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效。
-
甘草（一兩）：
-
甘草是一種甜味中草藥，具有止咳、化痰、清熱解毒的功效。
-
山梔子（十二枚）：
-
山梔子具有清熱瀉火、涼血止血、清肝明目的功效。
-
木鱉子（一枚，去皮）：
-
木鱉子具有清熱解毒、潤腸通便、消積化痰的功效。
上為細末，每服三錢，冷酒調服。
白話文：
極細微，每次服用三錢，用冷酒調和服用。
3. 密陀僧散
白話文：
密陀僧（黃丹），自然銅（各 6 錢），杏仁（去皮、尖頭、雙仁，54 顆）
上用苦竹筒一枚，入藥在內，紙封筒口，慢火煨，候筒黃色，取出研極細，看瘡大小用藥，以新汲水調勻，用雞翎掃塗癰下，甚者不過二七日效。
白話文：
-
先準備一個苦竹筒，在裡面放藥物，用紙封住筒口，用小火慢慢燒烤，直到竹筒變黃。
-
將竹筒取出，把藥物研磨成極細的粉末。
-
根據瘡的大小取適量藥粉，用新汲的冷水調勻。
-
用雞毛掃把藥粉塗抹在瘡口上，如果是嚴重的瘡，通常二至七天就會見效。
4. 內托黃耆柴胡湯
治附骨癰。
白話文：
-
黃耆（12 克）：增強免疫力、降低血糖、保肝、利尿、抗菌消炎。
-
柴胡（6 克）：疏肝解鬱、退燒、止痛、利尿。
-
羌活（3 克）：祛風散寒、止痛、利尿。
-
連翹（8 克）：清熱解毒、消腫止痛。
-
官桂（2 克）：溫補腎陽、調經止痛、驅寒止瀉。
-
黃柏（1.2 克）：清熱燥濕、固澀止瀉、解毒。
-
生地黃（0.6 克）：滋陰補血、涼血止血。
-
土瓜根（6 克，以酒浸泡）：清熱解毒、利尿。
-
當歸尾（4.5 克）：補血活血、調經止痛、潤腸通便。
上㕮咀，作一服，水三盞，酒一盞，同煎至一盞，去滓熱服，宿食消盡，服一服而愈。昔賈德茂男年十歲，丁未四月十一日，於左腿近膝股內，出附骨癰，不辨肉色，浸腫，皮澤木硬，瘡勢甚大，其左腳乃肝之脾土也，更在足厥陰肝經之分，少侵足太陰脾經之分，其脈左三部細而弦，按之緩而微有力。一方無黃柏。
白話文：
將藥放在臼子裡，做一劑藥，加水三杯、酒一杯，一起煮到剩一杯的份量，去掉渣滓趁熱喝，隔夜的食物就會消化殆盡，服一劑即可痊癒。以前賈德茂的兒子十歲那年，在四月十一日，左腿靠近膝蓋股內，長了一個附骨鬁，分不出肉色，腫脹，皮膚硬得像木頭，瘡勢很大，他的左腳是肝的脾土，又在足厥陰肝經的分支，稍微侵犯了足太陰脾經的分支，他的脈搏左邊三部細而緊，按脈感覺緩慢、微弱卻有力。有一次沒有黃柏。
5. 內托黃耆酒煎湯
治附骨癰。
白話文：
-
黃耆：2 錢
-
當歸尾：2 錢
-
柴胡：1.5 錢
-
升麻：1 分
-
連翹：1 錢
-
肉桂：1 錢
-
炒過的黍黏子：1 錢
-
黃柏：0.5 錢
-
炙甘草：0.5 錢
上㕮咀，好糯米酒一盞半，水一大盞半，同煎至一大盞，去滓溫服，空心宿食消盡，服之待少時，以早鱔壓之，使不令大熱上攻中上二焦也。丁未季春二十二日，蒲度主老年七十，因寒濕地氣，得附骨癰於左腿外側，足少陽膽經之分，微浸足陽明分，闊六七寸，長一尺，堅硬漫腫，不辨肉色，皮澤深，但行步作痛，以指按至骨大痛，與藥一服立止，再日堅硬腫消。
白話文：
取上等米酒一盞半，水一大盞半，一同煎煮，至剩下一大盞，將渣滓過濾掉後溫服，空腹等晚餐消化完畢後再服用，服藥後須等一會，再吃早上捕獲的鱔魚，以防藥性過於燥熱，向上侵犯人體上焦和中焦。丁未年春末四月二十二日，蒲度主老先生今年七十歲，因長期居住在寒冷潮濕的地區，左腿外側得了附骨疽，屬於足少陽膽經的部位，略微侵犯了足陽明經的分界，疽瘍寬六七寸，長一尺，堅硬腫脹，看不出肉色，皮膚顏色很深，但是走路時會感到疼痛，用手指按壓到骨頭時會很痛，服了第一劑藥後疼痛立刻停止，過了兩天，疽瘡的腫塊就消了。