《奇效良方》~ 卷之五十四 (31)
卷之五十四 (31)
1. 四順湯
治肺癰吐膿，五心煩熱，壅悶咳嗽。
白話文：
古文： 解癰散膿，五心煩熱，壅悶嗽。
現代白話文： 用於治療肺部膿瘍，導致手掌心、腳掌心、胸口、頭頂心發熱煩躁，胸悶咳嗽。
白話文：
貝母（去除中心），紫菀（去除根莖的泥土），桔梗（炒過，各一兩），甘草（炙烤過並切碎，半兩）
上搗篩，每服三錢，水一盞，煎五七沸，去滓，不拘時稍冷服。如咳嗽甚，加去皮尖杏仁三枚同煎，小兒量減。
白話文：
上面搗碎篩濾，每次服三錢，用一盞水，煎煮五七次沸騰，去除渣滓，不拘泥於服藥時間，稍微冷卻後服用。如果咳嗽嚴重，加入去皮尖杏仁三粒一同煎煮，小兒酌量減少分量。
治肺癰方。
上用薏苡米為末，糯米飲調下，或入粥內煮吃亦可。一方用水煎服，當下膿血便愈。
白話文：
可以用薏苡米磨成粉末，用糯米粥送服，也可以放入粥內煮著吃。另一種方法是直接用水煎服，膿血就會立刻痊癒。
2. 栝蔞散
治便癰等惡瘡。
白話文：
譯文：
治便癰等惡瘡
治法一：
- 鱉甲 3 錢，研細
- 皁角 3 錢，燒灰
- 雄黃 1 錢
- 麝香 1 分
將上述材料研成細末，以豬脂調和，塗敷患處。
治法二：
- 芙蓉花 1 兩，搗爛
- 冰片 1 分
將芙蓉花搗爛取汁，加入冰片融化，塗敷患處。
治法三：
- 甘草 3 錢
- 車前子 3 錢
- 白芷 3 錢
- 皁角 3 錢
- 防風 3 錢
- 萆薢 3 錢
- 赤小豆 3 錢
- 蟬蛻 3 錢
- 僵蠶 3 錢
- 白芨 3 錢
將所有材料研成細末，以醋調和，敷於患處。
治法四：
- 蒼耳子 1 兩，燈心草 1 兩，四神散 1 兩
將上述材料研成細末，以油調和，塗抹患處。
治法五：
- 蓖麻仁 1 兩，燈心草 1 兩，胡桃仁 1 兩
將上述材料研成細末，加水調和，敷於患處。
白話文：
-
栝蔞（一個，去皮）：將一個栝蔞的皮剝掉。
-
金銀花：金銀花的葉子。
-
牛蒡子（炒，各二錢）：炒過的牛蒡子，各取二錢。
-
生薑：生薑切片。
-
甘草（各半兩）：各取半兩的甘草。
上將藥不犯銅鐵器捶碎，用酒一大升，煎數沸，空心溫服，微利為度。
白話文：
**繁體中文：**藥不犯銅鐵器搥碎，用酒一大升，煎數沸，空心溫服，微利為度。
**現代白話文：**把藥材搗碎，但不要用銅鐵器皿，用一大升酒煎煮幾次，趁空腹時溫熱服用，以稍微通便為宜。
3. 三物湯
治便癰。
白話文：
-
牡蠣：可平肝息風，清熱化痰。
-
大黃：可瀉熱通便，清熱解毒。
-
山梔子：可清熱瀉火，涼血止血。
這三個中藥材可以一起使用，具有清熱瀉火、涼血止血、平肝息風、清熱化痰、瀉熱通便、清熱解毒等功效。可以用於治療熱病、痢疾、腹瀉、血熱妄行等疾病。
白話文：
治療外部腎部癰瘡：
材料：
- 雞蛋殼
- 鷹爪黃連
- 輕粉
製法：
- 將上述材料等分研磨成細末。
- 用炒過的清油調和後，塗抹於患處。
治療腎癰：
材料：
- 石蟹
製法：
- 用熱水將石蟹研磨成粉末，溫服。
4. 甘草膏
治水穀道前後生癰，謂之懸癰。乃肛門及膀胱處生核子，如橄欖樣，或如梅李狀。初不作痛，至旬月漸熱，不早治，瘡潰膿血出，日數碗，有至腸腐，而大便從瘡口出者，其苦不可言。近亦數月，遠至一二年亦愈。須是作核未痛以前治之，不過一二服便自消。此病初發如松子大，漸如蓮子，數十日後始覺赤腫，如桃李即破。
白話文：
治療水穀道的前面和後面長瘡，稱為懸癰。肛門和膀胱處長出像橄欖或梅李一樣的核。剛開始不痛，十天後逐漸發熱，不早點治療，膿瘡潰爛，膿血流出，每天幾碗，有的人甚至腸子腐爛，大便從瘡口流出，痛苦不堪。近期有幾個月，遠至一兩年也有治好的。必須在覈沒有疼痛之前治療，服一兩劑藥之後就會自然消退。這種病剛開始發作時像松子那麼大，逐漸變成蓮子大小，十幾日後才感覺到發紅腫脹，像桃子李子那麼大就會破裂。
若破則難治，服此藥雖不能急消，過二十餘日必消盡矣。投兩服亦無害。林院判康朝，嘗患此疾，已破，服此藥兩服，瘡即合，甚妙。
白話文：
如果已經破裂了，就很難治療。服用這個藥物，雖然不能馬上消退，但過二十多天一定會完全消退。服兩劑無害。林院判康朝曾經患有這種疾病，已經破裂，他服用了兩劑這種藥，瘡口就癒合了，非常奇妙。
上用粉草半斤，內用無節者四兩，如算子樣劈破，取泉石間長流水，以甘草入水中浸透，以炭火將甘草蘸水焙炙，以一碗水盡為度，不可急性劈開，卻將所炙甘草，另用泉水三盞，無灰好酒五盞，用瓦罐煎至三之一，如膏，一起服之，立愈。另用有節甘草四兩，仍用泉水隨罐大小煎湯，漉洗患處三遍，其效如神，水冷再溫洗。
白話文：
將粉草半斤，無節甘草四兩，劈碎成像算盤珠子的形狀，取來自泉口間不斷流動的水，將甘草浸泡在水中，用炭火將蘸取水的甘草焙炙，直到一碗水用盡。要慢慢劈開甘草，不要急躁。然後將焙炙過的甘草，加泉水三碗，無灰好酒五碗，放入瓦罐中煎煮，直至藥汁濃縮為三分之一，呈膏狀，一起服用，即可痊癒。此外，再取有節甘草四兩，仍然用泉水根據瓦罐的大小煎湯，用藥湯洗淨患處三次，效果立竿見影。如果藥湯涼了，就再加熱後再清洗。