董宿

《奇效良方》~ 卷之五十四 (30)

1. 梅仁湯

治腸癰，裡急隱痛，大便閉澀。

白話文：

大黃一兩（15克），芒硝六錢（9克），甘草二錢（3克）。

將上述藥材加水煎服。

主治

腸癰，裡急隱痛，大便閉澀。

梅核仁（四十九個，去皮尖），大黃（三兩），牡丹皮（一兩三分），冬瓜仁（四兩），芒硝（二兩半），犀角（鎊，一兩半）

上銼如麻豆大，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服，以利下膿血三兩行為度。

白話文：

• 梅核仁（四十九顆，去掉外皮和尖端）

• 大黃（三兩）

• 牡丹皮（一兩三分）

• 冬瓜仁（四兩）

• 芒硝（二兩半）

• 犀牛角（研磨成粉，一兩半）

每顆藥丸如麻豆大小，每次服用五錢，加兩盞水，煎煮至一盞，去除藥渣後溫熱服用。以利下三兩膿血為基準。

2. 大黃湯

治腸癰，少腹堅硬，腫大如掌而熱，按之則痛，其上色或赤或白，小便稠，數汗出增寒，其脈遲緊者未成膿，如脈數則膿已成。

白話文：

治療腸癰，患者下腹部堅硬，腫脹如手掌般大小且發熱，按壓時感到疼痛，腫脹部位的顏色可能為紅色或白色，小便濃濁，經常出汗且伴有畏寒，脈搏遲緩而緊繃者，表示膿液尚未形成，如果脈搏頻數，則表示膿液已經形成。

大黃（銼炒），牡丹皮，硝石（研），芥子，桃仁（湯浸，去皮尖雙仁，炒，各半兩）

上銼碎，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓，空心溫服，以利下膿血為度，未利再服。

白話文：

大黃（切片並炒制），牡丹皮，硝石（研磨成粉），芥子，桃仁（用熱水浸泡，去除皮尖，取出仁，炒製，每種各半兩）

將藥材研磨成粉末，每次服用 5 錢重，加入 2 杯水煎煮，直到只剩下一杯，去除藥渣，於空腹時溫熱服用，以促進膿血排出為準。若未排出，可再服用。

3. 四聖散（一名神效栝蔞散）

治腸癰，癰疽生於腦髭背腋乳，便毒，服之神效。

白話文：

治療腸癰，或癰疽長在額頭、鬍子、背部、腋下、乳房等處，伴有毒性便祕，服用此方十分有效。

生黃栝蔞（一枚，去皮），粉草（研末，四錢），沒藥（研末，三錢），乳香（研末，一錢）

白話文：

一個生黃瓜(去皮)，四錢粉草粉末，三錢沒藥粉末，一錢乳香粉末。

上用好紅酒二大碗，慢火煎至一碗，分作兩服，兩日服盡，大便順導惡物妙。若干栝蔞，則用兩枚。一方若病在上食後服，病在下食前服。毒已結成，即膿化為水，毒未成即於小便中出，疾甚再合服，以退為妙。

白話文：

將上好的紅酒倒入兩個大碗中，以小火煎煮至只剩下一碗的份量，分為兩次服用。兩天內服完，可以幫助排便，排出體內的毒素，非常有效。如果需要使用栝蔞，則使用兩枚。有一種用法是，如果疾病在胃的上方，則在飯後服用。如果疾病在胃的下方，則在飯前服用。如果毒素已經形成，就會化膿變成水；如果毒素還沒有形成，就會隨著小便排出。如果病情嚴重，可以再次服用，以達到退熱的目的。

4. 桔梗湯

治男子婦人咳而胸膈隱痛，兩腳腫滿，咽乾口燥，煩悶多渴，時出濁唾腥臭，名曰肺癰。小便赤黃，大便多澀。

白話文：

男性和女性如果出現咳嗽、胸膈隱痛、雙腳腫脹、咽喉乾燥口渴、煩躁不安、口渴難耐，並伴隨咳出腥臭的痰液，稱為肺癰。同時還會出現小便赤黃、大便乾澀。

桔梗，貝母，當歸（酒浸），栝蔞仁，枳殼（麩炒），薏苡仁（微炒），桑白皮，甘草節，防己（去粗皮，各一兩），百合（蒸），黃耆（各一兩半），北五味子，甜葶藶，地骨皮，知母，杏仁（各半兩）

白話文：

桔梗、貝母、當歸（用酒浸泡）、栝蔞仁、枳殼（用麩皮炒過）、薏苡仁（稍微炒一下）、桑白皮、甘草節、防己（去粗皮，各一兩）、百合（蒸過）、黃耆（各一兩半）、北五味子、甜葶藶、地骨皮、知母、杏仁（各半兩）

上銼碎，每服四錢，水一盞半，生薑三片，煎七分，不拘時溫服。咳者加百藥煎，熱加黃芩，大便不利加煨大黃少許，小便澀甚加木通車前子煎，煩躁加白茅根煎，咳而疼甚加人參白芷煎。

白話文：

藥方上列的藥材先搗碎，每次服用四錢，加水一盞半、生薑三片，煎成七分，不限時間溫熱服用。有咳嗽的，就加入百藥煎；發熱的，加入黃芩；大便不通的，加入少許炒過的黃連；小便困難嚴重的，加入木通和車前子煎服；煩躁的，加入白茅根煎服；咳嗽且疼痛嚴重的，就增加人參和白芷煎服。