董宿

《奇效良方》~ 卷之五十四 (29)

1. 內消散

治癰腫，結硬疼痛。

人參（去蘆），瞿麥，白蘞，川升麻，當歸（微炒），黃芩，防風，黃耆（銼），沉香，甘草（生銼，各一兩），赤小豆（煮熟，一合）

白話文：

人參（去蘆根），瞿麥，白蘞，川升麻，當歸（微炒），黃芩，防風，黃耆（切碎），沉香，甘草（生切碎，各一兩），赤小豆（煮熟，一合）

上為細末，每服二錢，不拘時溫水調服。

白話文：

細末研磨成粉，每次服用二錢，不限時間，用溫水調服。

2. 解毒散

治癰瘡，始覺便宜服。

白話文：

治癰瘡，一開始感到便宜好用。

犀角屑，川升麻，川朴硝，赤芍藥，木通（銼，各一兩），石膏（二兩），玄參，麥門冬（去心），甘草（生銼，各半兩）

白話文：

犀牛角粉末、川升麻、四川朴硝、赤芍藥、木通（搗碎，各一兩）、石膏（二兩）、玄參、麥門冬（去掉中心），生甘草（搗碎，各半兩）。

上銼碎，每服四錢，水一中盞，煎至六分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

將藥材搗碎成粉末，每次服用四錢（約 12 公克），以一中碗（約 240 毫升）水煎煮，直到水量減至六分之一，過濾渣滓後，不受時間限制，溫熱服用。

3. 水澄膏

治癰腫。

雄黃（水飛），鬱金（各二錢），黃連，黃丹（水飛），黃柏，大黃（各半兩）

白話文：

雄黃（水飛）、鬱金（各二錢）、黃連、黃丹（水飛）、黃柏、大黃（各半兩）

上為細末，量所腫處，用藥多少，以新汲水半盞，抄藥在內，須臾藥沉，澄去其浮者，水盡，然後用槐柳枝攪藥數百餘轉，如麵糊相似勻，以小紙花攤藥，貼腫處，更以雞翎撩涼水，不住掃之。

白話文：

藥物研磨成細末，以患處腫脹的程度決定藥物的用量，再以半杯剛打上來的新鮮井水，將藥物浸泡在水中，稍等片刻藥物就會沉澱，將浮在水面的雜質去除，等到水完全乾了之後，再用槐柳枝將藥物攪拌數百次，攪拌至藥物均勻，類似麵糊狀，將藥物用小紙花攤開貼在患處。最後用雞毛沾上冷水，不斷地輕掃藥物表面。

4. 天南星膏

治風毒癰癤。

大天南星（一兩），厚黃柏（半兩），赤小豆（一分），皂角（一挺，不蛀者，燒灰存性）

白話文：

大天南星（60克），厚黃柏（30克），赤小豆（6克），皁角（一個，沒有蛀蟲的，燒成灰並保留其藥性）

上為細末，以新汲水調成膏，皮紙貼之，已結即破，未結即散之，立效。

白話文：

將上等細末搗成細粉，再以新汲取的水調成膏狀，然後將膏狀物貼在患處的皮紙上，如果已經結痂就撕掉，如果還未結痂就將其去除，藥效立竿見影。

5. 牡丹散

治腸癰冷證，腹濡而痛，時時利膿。

白話文：

繁體中文翻譯：

治腸癰冷證，腹濡而痛，時時利膿。

現代白話文翻譯：

治療腸部潰瘍的寒濕證型，症狀為小腹冰冷疼痛，時常排出帶膿的稀便。

牡丹皮，人參，天麻，白茯苓，黃耆，木香，當歸，川芎，官桂，桃仁（去皮，炒，各三分），白芷，薏苡仁，甘草（炙，各二分）

白話文：

牡丹皮：具有清熱涼血、活血化瘀、消腫止痛的功效，常用於治療婦女月經不調、痛經、瘀血引起的腫痛等症。

人參：具有補氣、益血、生津、安神的功效，常用於治療身體虛弱、氣血不足、失眠多夢、食慾不振等症。

天麻：具有息風止痙、平肝潛陽、祛風通絡的功效，常用於治療眩暈、頭痛、肢體麻木、抽搐等症。

白茯苓：具有健脾利濕、寧心安神的功效，常用於治療脾虛濕盛引起的腹脹、腹瀉、水腫、心悸失眠等症。

黃耆：具有補氣、固表、託毒生肌的功效，常用於治療體虛、表虛、自汗、盜汗、瘡瘍難癒等症。

木香：具有行氣止痛、化濕醒脾的功效，常用於治療腹部脹痛、消化不良、食慾不振、腹瀉等症。

當歸：具有補血養血、活血化瘀、調經止痛的功效，常用於治療婦女月經不調、痛經、閉經、產後惡露不止等症。

川芎：具有活血化瘀、行氣止痛的功效，常用於治療頭痛、牙痛、經痛、跌打損傷等症。

官桂：具有溫腎壯陽、益氣固表、散寒止痛的功效，常用於治療命門火衰引起的陽痿、遺精、早洩、宮寒不孕等症。

桃仁：具有活血化瘀、潤腸通便的功效，常用於治療瘀血引起的胸痹、腹痛、腸燥便祕等症。

白芷：具有散寒通竅、止痛消腫的功效，常用於治療頭痛、鼻塞、牙痛、咽喉腫痛等症。

薏苡仁：具有健脾祛濕、清熱利尿的功效，常用於治療脾虛濕盛引起的腹瀉、水腫、小便不利等症。

甘草：具有益氣補中、調和諸藥的功效，常用於治療脾胃虛弱、咳嗽氣喘、虛熱口渴等症。

上為細末，每服三錢，用水一盅，煎至七分，食前溫服。

白話文：

細末，每服三錢，用水一盅，煎至藥液剩餘七分之一，於飯前溫熱服用。