董宿

《奇效良方》~ 卷之五十四 (28)

1. 連翹散

治項上惡核焮腫。

白話文：

治項上惡核焮腫

取生蒲公英一握，水二升，煎作一升，溫服。或陽虛寒者，煎服後加服參附湯。

連翹，射干，獨活，川升麻，木香，沉香，木通（銼，各一兩），桑寄生，丁香（各半兩），川大黃（二兩，銼碎，微炒）

白話文：

連翹、射干、獨活、川升麻、木香、沉香、木通（切碎，各一兩），桑寄生、丁香（各半兩），川大黃（二兩，切碎，稍炒）

上為細末，每服二錢，清粥飲調下，日三服。

白話文：

逐日服用三次，每次二錢，用清粥送服。

2. 獨活散

治惡核風結腫毒，四肢煩熱拘急。

獨活，木香，射干，桑寄生，連翹，升麻，沉香，川大黃（生用），甘草（生，各一兩）

白話文：

處方：

• 杜活
• 木香
• 射干
• 桑寄生
• 連翹
• 升麻
• 沉香
• 川大黃（生用）
• 甘草（生，各一兩）

功效：

治療惡核、風結腫毒，四肢煩熱拘急。

上銼碎，每服四錢，水一中盞，煎至六分，去滓，入竹瀝半合，更煎一二沸，放溫服，日三，得快利為度。

白話文：

將上藥研磨成細末，每次服用四錢，加水一中茶杯量，煮沸後煎至液體減少至六分之一，過濾去渣，加入半合竹瀝，再煎煮一兩次，待藥液冷卻到溫暖狀態時服用，每天三次，直到大便通暢為止。

治赤遊腫方。

川大黃（二兩），慎火草（五兩）

上各搗塗之，干即再換。

治遊腫流遍身赤色入腹即死方。

上用生豬肉敷上，數數換之，其肉蟲鳥俱不食，臭惡甚也。

白話文：

川大黃（一兩），慎火草（二兩）

分別搗碎塗敷，乾了就再次更換。

治療遊走性腫瘤，蔓延全身，呈紅色，若侵入腹腔就會死亡。

使用生的豬肉敷在患處，頻繁更換，肉會散發出臭味，以至於昆蟲或鳥類都不食用。

3. 玄參散

治癰腫始發，熱毒氣盛，寒熱心煩，四肢疼痛。

白話文：

(中醫古代文字) 癰疽初發，熱毒熾盛，寒熱煩躁，四肢痠痛

(現代白話文) 癰疽剛開始發作，熱毒非常旺盛，會出現寒熱交替、心煩意亂，以及四肢痠痛的症狀。

玄參，甘草（生銼，各半兩），石膏（二兩），麥門冬（去心，三分），前胡（去蘆），枳實（麩炒），人參（去蘆），赤芍藥，黃耆，赤茯苓，川芎，生乾地黃，黃芩（各一兩）

白話文：

玄參、甘草（生的切成碎末，各半兩），石膏（二兩），麥門冬（去掉根莖，三分），前胡（去掉蘆葦），枳實（用麩子炒過），人參（去掉蘆葦），赤芍藥，黃耆，赤茯苓，川芎，生乾地黃，黃芩（各一兩）

上㕮咀，每服四錢，水一中盞，入竹葉二七片，小麥一百粒，煎六分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

將上方的材料，每服 4 錢，加水一碗，投入竹葉 27 片、小麥 100 粒，煎成六分之一，去渣，不拘時間溫服。

4. 生地黃散

治發癰腫，熱毒疼痛，心神煩悶。

白話文：

繁體中文：

治發癰腫，熱毒疼痛，心神煩悶。

現代白話文：

治療因熱毒引起的髮癰腫脹、疼痛，以及導致的心神煩悶。

生地黃（二兩），川大黃（銼碎，炒），川升麻，地骨皮，當歸（銼，微炒），黃芩，木通，赤芍藥，黃耆，玄參，甘草（生，各一兩），赤茯苓（一兩半）

白話文：

• 生地黃（200克）

• 川大黃（切碎，炒過）

• 川升麻

• 地骨皮

• 當歸（切碎，略微炒過）

• 黃芩

• 木通

• 赤芍藥

• 黃耆

• 玄參

• 甘草（生，各100克）

• 赤茯苓（150克）

上為散，每服四錢，水一中盞，入竹葉二七片，煎至六分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

上方的藥方可用作散劑，每次服用四錢，加入一杯水，放入 27 片竹葉，煎煮至六分，去除渣滓，不拘泥於時間，溫熱服用。

5. 連翹飲

治癰腫瘡癤，排膿。

連翹，防風世紀（去叉，各三兩），薺苨，白芍藥，黃芩（去黑心），玄參（各二兩），人參，白茯苓（去黑皮），桔梗（銼碎，研），前胡（去蘆），甘草（炙，各一兩），黃耆（炒，四兩），桑根白皮（銼炒，二兩半）

白話文：

連翹、防風（去叉，各三兩）、薺苨、白芍藥、黃芩（去黑心）、玄參（各二兩）、人參、白茯苓（去黑皮）、桔梗（銼碎，研）、前胡（去蘆）、甘草（炙，各一兩）、黃耆（炒，四兩）、桑根白皮（銼炒，二兩半）

上搗篩，每服五錢，水一盞半，煎至八分，去滓，溫服，日二。

白話文：

將藥材上搗篩勻，每次取五錢，加水一盞半，煎煮至剩八分，去除雜質，溫熱服用，每日二次。