董宿

《奇效良方》~ 卷之五十四 (27)

1. 雞黃油

治湯火傷。

上用雞子煮熟，去白用黃，於銀石鍋內炒乾，再炒，直待都化作油，去火毒，毛翎掃下，入韶粉夜明沙為末，香油調敷，濕則乾摻之。

白話文：

用雞蛋煮熟，去除蛋白，只留蛋黃，在銀石鍋內將蛋黃炒至乾燥，再繼續炒，直到蛋黃都變成油，去除火毒，用毛刷將蛋黃油掃下，加入韶粉夜明沙研磨成粉末，用香油調和敷用，如果傷口比較潮濕，就用藥粉乾敷。

治湯火燒方。

上用蕎麥麵炒黃色，以井花水調敷，如神。

治人向火生火斑成瘡有汗及治火氣入瘡方。

白話文：

現代白話文翻譯：

上述方法中，將蕎麥麵炒至金黃色，然後用井花水調和敷在傷口上，效果如神。

適用於：

• 人因靠近火而產生火斑並形成瘡口，伴有流汗的狀況。
• 治療火氣進入瘡口的狀況。

上用黃柏薄荷為末，乾摻之即愈。一方用黃柏皮為末，摻之立愈，薄荷煎塗亦可。

白話文：

用黃柏和薄荷研成粉末，乾敷在患處就能治癒。另一種方法是用黃柏皮研成粉末，敷上後能立即治癒，也可以用薄荷煎汁塗抹。

2. 止痛生肌散

治灸瘡。

牡蠣（半兩，煅研），寒水石（煅研），滑石（研，各一分）

白話文：

牡蠣（半兩，煅製研磨），寒水石（煅製研磨），滑石（研磨，各一分）

上為細末，凡用之時，切護爪甲，勿令中風，仍須洗瘡令淨，然後摻藥，薄薄令遍，以軟綿帛系之，候肌生，漸用柏皮膏。

白話文：

上為細末，凡用藥時，切勿使指甲碰觸藥粉，以免受風邪影響。此外，還需要先清洗傷口，使之乾淨，然後才能敷藥。敷藥時要薄薄的一層，並用柔軟的絲帛將其包紮好。等到肌膚生長出來後，再漸漸使用柏皮膏。

3. 柏皮膏

治灸瘡，久不瘥。

柏樹白皮，伏龍肝（各四兩），豬脂（半斤，煉為油）

白話文：

柏樹白皮，龍肝（各四兩），豬油（半斤，煉成油）

上同熬成膏，濾去滓，入瓷器中，每用時薄薄塗之，上以油紙隔，軟帛裹。

白話文：

將藥物一起熬成膏狀，過濾掉渣滓，放入瓷器中，每次使用時薄薄塗上一層，上面用油紙隔開，用柔軟的布包起來。

4. 綠雲散

治灸瘡止痛。

柏葉，芙蓉葉（並端午日午時採，不拘多少，陰乾）

上為細末，每遇灸瘡，黑蓋子脫了，即用水調少許，如膏藥攤楮紙上，貼之養膿，更無痛楚。

白話文：

柏葉，芙蓉葉（端午節正午採集，數量不限，陰乾）

將上述藥材磨成細末，每次灸瘡後，瘡口的黑色痂皮脫落時，即用水調和少許藥末，如膏藥般塗抹在楮紙上，貼在傷口上以養膿，即可止痛。

5. 四時貼護方

治灸瘡未著痂，及出膿久不合者。

白話文：

原文：

治灸瘡未著痂，及出膿久不合者。

譯文：

治療灸瘡尚未結痂，以及流膿久久不癒合的情況。

6. 春以柳絮

夏以竹膜，秋以新綿，冬以兔毛

上各隨時貼瘡上。

內托黃耆丸，治針灸傷經絡，流膿不止。

白話文：

夏天以竹膜，秋天以新棉，冬天以兔毛

以上各個材料依據當季時令敷貼在傷口上。

內託黃耆丸，用於治療針灸傷害經絡，膿液不止。

黃耆（八兩），當歸（洗，三兩），肉桂（去皮），木香，乳香（另研），沉香（各一兩），綠豆粉（四兩）

白話文：

• 黃耆：八兩（約420公克）

• 當歸：三兩（約150公克），清洗乾淨

• 肉桂：一兩（約50公克），去除樹皮

• 木香：一兩（約50公克）

• 乳香：一兩（約50公克），另行研磨

• 沉香：一兩（約50公克）

• 綠豆粉：四兩（約200公克）

上為細末，生薑汁煮糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，不拘時白湯送下。

白話文：

將藥材磨成細末，用生薑汁煮成糊狀，製成梧桐子大小的藥丸，每次服用五十丸，不限時間，用白開水送服。

治馬汗入瘡毒氣攻腫痛方。

上用馬鞭上手執處皮，燒灰研細，，和豬膏塗瘡上。一方以馬鞭梢燒灰，豬脂塗瘡上。

治驢涎馬汗入瘡。

白話文：

治馬汗入瘡毒氣攻腫痛方

上面用馬鞭上手柄皮，燒成灰末研細，與豬油混合塗在瘡口上。另一個方法是用馬鞭梢燒成灰末，與豬油混合塗在瘡口上。

治驢涎馬汗入瘡

上用干冬瓜燒灰，洗淨瘡口，擦藥在內。一方用冬瓜青皮陰乾為末，敷之。

白話文：

上等幹冬瓜燒成灰，用來清洗傷口。然後擦藥。另一種方法是把冬瓜的青皮陰乾研磨成末，用來敷傷口。

7. 五香散

治肉中忽有惡核生，腫硬不消，惡肉惡脈，瘰癧風結腫氣。

白話文：

繁體中文：

治肉中忽有惡核生，腫硬不消，惡肉惡脈，瘰癧風結腫氣。

現代白話文：

治療肌肉中突然長出惡性腫塊，腫脹變硬且不消退，惡性肉質和血管，淋巴結炎和風結導致的腫脹氣息。

木香，雞舌香，沉香（各一兩），麝香（細研，一分），射干，薰陸香，乾葛（銼），川升麻，獨活，桑寄生，連翹，甘草（生，各二兩），川大黃（三兩，銼碎，微炒）

白話文：

木香、雞舌香、沉香（各 30 公克），麝香（研磨成細粉，1.5 公克），射干、薰陸香、乾葛（切碎）、川升麻、獨活、桑寄生、連翹、甘草（生，各 60 公克），川大黃（90 公克，切碎後微炒）

上銼碎，入麝香研勻，每服三錢，水一中盞，煎至五分，去滓，入竹瀝半盞，更煎一二沸，溫服，日三。

白話文：

將藥材切碎研成粉末，加入麝香研磨，使其均勻混合。每次服用三錢，加入一杯水，煎至剩下五分之一的量，過濾去渣，加入半杯竹瀝，繼續煎煮一至二次，趁溫熱時服用，每天三次。