《奇效良方》~ 卷之五十四 (25)
卷之五十四 (25)
1. 牛黃金虎丹
牛黃（研，二兩半），龍腦（生研，五兩），膩粉（研，二十五兩），雄黃（研飛，一百五十兩），白礬（枯過，二十五兩），金箔（八十片，為衣），天雌（去皮臍，研，十二兩半），天南星（湯洗，焙，二十五兩，碾為末，用牛膽汁和作餅子，焙乾，如無牛膽，即用法酒蒸七晝夜，研），天竺黃（研，二十五兩）
白話文：
-
牛黃（研磨成粉狀，二兩半）
-
龍腦（生藥研磨成粉狀，五兩）
-
膩粉（研磨成粉狀，二十五兩）
-
雄黃（研磨成極細粉末，一百五十兩）
-
白礬（經過煅燒處理的，二十五兩）
-
金箔（八十片，用作外衣）
-
天雌黃（去除皮和臍，研磨成粉狀，十二兩半）
-
天南星（用熱水洗淨，烘烤至乾，二十五兩，研磨成粉末，以牛膽汁混合成餅狀，烘乾。如果沒有牛膽，可以用藥酒蒸七天七夜，研磨成粉）
-
天竺黃（研磨成粉狀，二十五兩）
上為細末，煉蜜搜和，每一兩半作十丸，以金箔為衣，每服一丸，新汲水化下，有孕婦人不可服。
治臁瘡方。
白話文：
治療臁瘡的方法
研磨細末，將煉製的蜂蜜蒐集起來調和均勻，每兩半作成十丸藥丸，用金箔包覆。每次服用一丸藥丸，用新汲取的冷水送服。懷孕婦女不可服用此藥。
上用鱔魚數條，黃色者尤佳，打死，先用油塗其腹下，置瘡上，盤屈令遍，帛子系定。食頃，覺瘡痛不可忍，然後取鱔魚，看腹下有針眼大竅子，皆蟲也，如未盡，再以數條，依上再縛，待蟲去盡，卻用死人脛骨燒灰，麻油調敷瘡上，或以骨灰一兩，入好茶末二錢，同調亦可。
白話文：
用鱔魚數條，黃色的鱔魚尤其好。打死鱔魚後，先用油塗在鱔魚的腹部，然後放在傷口上，盤屈使它覆蓋整個傷口，用布條固定。過一會兒，會覺得傷口疼痛難忍，這時取下鱔魚，看腹部有針眼大小的孔洞，這些都是蟲子。如果蟲子沒有去除乾淨，再用幾條鱔魚，按照上面的方法再綁一次。等蟲子完全去除後，再用死人的脛骨燒成灰，用麻油調和塗抹在傷口上。或者也可以用一兩骨灰，加上二錢好的茶末，一起調和使用。
治臁瘡方。
白話文：
首先用蔥白汁調和成稀汁，用來清拭並清洗傷口處，用絹布擦乾後，塗上輕粉末於傷口處，此外用等量的五靈脂和黃柏，研磨成細末後，以涼水調和，敷貼於瘡口，並用紙張覆蓋固定。經過三次至五次的敷治，傷口即可癒合。
治湯火傷。
白話文：
大黃、黃芩、黃連、山梔子、黃柏、知母、貝母、密陀僧、乳香、沒藥、輕粉、甘草（各等份）
上為細末，用雞子清加蜜調，不住手，時時掃之。
白話文：
用生雞蛋清，加入蜂蜜調勻，不停用手攪拌，不斷地用刷子塗抹。
2. 清涼膏
治湯潑火燒，此藥止痛解毒，潤肌生肉。
白話文：
古代中醫文：
湯潑火燒之藥，止痛解毒，潤肌生肉。
繁體中文：
湯潑火傷之藥，止痛解毒，潤膚生肉。
現代白話文：
治療熱水或火燒傷的藥物，可以止痛解毒，滋潤皮膚並促進傷口癒合。
白話文：
-
梔子仁：一種中藥材，具有清熱瀉火、涼血止血的功效。
-
黃連（去須）：黃連是一種中藥材，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
白芷：一種中藥材，具有散風通竅、溫中止痛的功效。
-
生地黃：一種中藥材，具有滋陰涼血、清熱除煩的功效。
-
蔥白：蔥的白色部分，具有散寒通陽、解毒發表。
-
黃蠟：一種動物性蠟，具有滋潤皮膚、消炎止痛的功效。
-
清麻油：一種植物油，具有潤腸通便、清熱解毒的功效。
上細銼，於油鐺中煎地黃焦黑色，綿濾去滓，澄清，卻於鐺內入蠟，慢火熬，候蠟消，傾於瓷盒內，用時以雞羽搵少許塗瘡上，以瘥為度。
白話文：
將上等品質的細銼研磨成粉末，倒入油鍋中，把地黃煎炸至焦黑色，用棉花過濾掉雜質，澄清後再倒入油鍋中，加入蠟，用小火慢慢熬煮，直到蠟融化，再將其倒入瓷盒中。使用時，用雞毛沾取少許藥膏塗抹在瘡口上，以瘡口癒合為度。