《奇效良方》~ 卷之五十四 (24)
卷之五十四 (24)
1. 驢蹄散
治腎藏風毒，下注生瘡。
白話文：
古代文字：
生薑蔥白七莖，細切，以鹽湯浸，臨臥，同椒二十粒，嚼爛，冷水嚥下。
白話文翻譯：
將生薑和蔥白各七根切碎，用鹽水浸泡。睡覺前，加入二十粒花椒，嚼碎後，用冷水吞嚥下去。
白話文：
-
驢蹄（20 片，燒成灰）
-
密陀僧（1 分，研磨成粉末）
-
輕粉（1 錢匕，研磨成粉末）
-
麝香（半錢匕，研磨成粉末）
上研極細末，以帛拭去膿，用些少乾摻，日三四次瘥。
白話文：
將藥研磨成極細的粉末，用絲帛擦去膿液，敷上少許乾燥的藥粉，每天三四次即可痊癒。
2. 翠玉膏
治臁瘡。
白話文：
原文：
治臁瘡。先治其痛，乃治其腫。先治其表，乃治其裏。痛甚者，刺其痛癢之處，仍散腳上。腫甚者，刺其腫脹之處，仍散腫脹之處。
譯文：
治療臁瘡。先緩解疼痛，再消腫。先治療表皮，再治療內部。疼痛劇烈者，刺痛癢的地方，再疏通足部。腫脹劇烈者，刺腫脹的地方，再疏散腫脹的地方。
白話文：
瀝青（一兩）、銅綠（磨碎）、黃蠟（各二錢）、乳香（磨碎）、沒藥（磨碎，各一錢）
上將銅綠以油調勻，將瀝蠟火上熔開，下綠攪勻，次入乳沒末，仍攪勻，傾在河水盆內拌勻，以油紙裹口嚼，旋捏作餅子，貼瘡，以緋絹包，直候瘡好，其藥自脫。
白話文：
將銅綠和油均勻調配，將瀝蠟加熱融化，倒入銅綠攪拌均勻，再加入乳香末，繼續攪拌均勻，倒入河水盆中攪拌均勻，用油紙包住口嚼，旋轉捏成餅狀，貼在瘡口上，用紅色絹布包紮，直到瘡口痊癒，藥餅會自行脫落。
治血註腳。
桑樹菰，牛屎菰（又名石灰菰，生地上，如有石成塊者，碎其中有灰起），肥株樹菰，胎髮（男用男，女用女，三個）
白話文：
-
桑樹菰：生長在桑樹上的菇類，具有藥用價值。
-
牛屎菰：生長在牛糞上的菰類，又稱石灰菰。如果在生地上發現像石頭一樣成塊的物質，將其敲碎後能看到灰塵。
-
肥株樹菰：生長在肥沃的樹樁上的菰類，具有藥用價值。
-
胎髮：指嬰兒初生的頭髮。男嬰用男嬰的胎髮，女嬰用女嬰的胎髮，各取三個。
上將三菰焙乾，各五錢，胎髮燒灰存性，三錢，併為細末，研勻，濕則干搽，干則清麻油調塗。
白話文：
將三種菰類曬乾，各取五錢，加上胎毛燒成灰燼後留下的灰燼，三錢，混和研磨成細末，均勻塗抹。如果皮膚濕潤，就乾擦；如果皮膚乾燥，就用清麻油調和後塗抹。
治臁瘡方。
白話文：
臁瘡方
[原文]
治臁瘡，腫甚痛甚者，取糯米二升，水一斗，煮成粥，和與中黃一錢，日二服。
[白話文]
治療股瘡，腫脹疼痛劇烈者，取糯米兩升，水一斗，煮成粥，加入巴豆粉一錢，一日兩次服用。
白話文：
冬青葉：冬青樹的葉子，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
臘豬膽：臘月裡豬的膽，具有清熱解毒、明目退翳的功效。
百草霜（二味，和勻）：多種藥草的混合提取物，具有清熱解毒、消炎止痛的功效。
總體而言，這三個藥材具有清熱解毒、消炎止痛、明目退翳的功效，常被用來治療外傷、熱毒引起的皮膚病、眼科疾病等證狀。但是，具體的用法和用量需要根據具體的病情和體質來決定，建議在醫生或中醫師的指導下使用。
上將冬青葉與本人嚼爛，先以蔥椒湯洗淨瘡口，以膽霜敷後，卻敷嚼藥在上，三四次即可。
白話文：
把冬青葉與本人（傷患者本人）一起嚼碎，首先用蔥椒湯清洗乾淨傷口，用膽汁霜敷後，再把嚼碎的藥敷在上，重複三四次即可。
3. 奇妙梔子散
治遠年日久內外臁瘡。
白話文：
繁體中文：
治遠年日久內外臁瘡
現代白話文：
治療多年來久治不癒的內外痔瘡
白話文：
山梔子（不拘數量，燒成灰末，研磨成細粉末），乳香（另研磨，各半錢），輕粉（少許）
上研勻，以磁器盛，每用時，先以蔥白花椒煎湯洗淨瘡，稍歇，再以溫漿水又洗一次，候惡水去盡，再將白水煎百沸，候溫再洗，但瘡口無膿水血絲，清水各盡，多用粉帛片拭乾，然後敷藥。如干者香油調敷，濕者乾摻，但將瘡口實滿，軟絹帛護之。堅硬不作膿者未可用，腫如軟有膿者，依前法再洗後敷貼之，三二次即愈，乃一藥二洗之功也。
白話文：
將藥材上等的研磨均勻，用瓷器盛裝，每次使用時，先用蔥白花椒煎湯洗淨瘡口，稍作歇息，再用溫漿水再洗一次。等膿水、血絲等惡水擦淨後，再用清水煎煮至沸騰一百次，等溫度適中後再洗淨。等到瘡口上無膿水、血絲，清水也用盡後，再用多層的布帛片擦乾，接著敷藥。如果瘡口較乾燥，可用香油調和後敷貼於傷口；如果瘡口較濕潤，則用乾粉末直接敷貼。在敷藥時，必須將瘡口填滿藥物，然後用柔軟的絲絹帛布覆蓋保護。如果瘡口堅硬，沒有膿水，則不適合使用此藥。如果瘡口腫脹柔軟，有膿水，則按照先前的方法再次清洗後，再敷貼藥物。此藥一般敷貼三到四次即可痊癒，這就是一藥兩洗的功用。
治足瘡方。
趙子固母劉氏，年八十，左足面一瘡，下連大指，上延外踝，以至臁骨，每歲輒數發，發必兼旬，累月昏暮癢甚，抓搔移時，出血如泉流，呻吟痛楚，殆不可忍，夜分即漸已，明日復然。每一更藥，則瘡轉大而劇，百試不驗，如是二十餘年。淳熙甲辰仲冬之末，先生為太府丞，一夕母病大作，相對悲泣無計，困極就睡，夢四神僧默坐一室，旁有一辰榻，子固亦坐，因而發嘆。一僧問其故，子固答之以實。
白話文：
趙子固的母親劉氏，八十歲了，左腳面上有一個瘡，從大拇指一直延伸到外腳踝，甚至到了小腿骨，每年都會發作好幾次，每次發作都要十幾天，日夜昏暗，奇癢難耐，抓撓不已，直到出血如泉水一樣。她呻吟著，疼痛難忍，幾乎要昏厥過去，到了深夜，疼痛逐漸減輕，第二天又開始發作。每次服用一帖藥，瘡口就會擴大，而且更加疼痛，試過各種方法都不見效，這種情況已經持續了二十多年。淳熙甲辰仲冬的最後一週，趙子固擔任太府丞，一天晚上，母親的病情突然加重，他坐在母親身前掩面痛哭，不知如何是好，困得不行就睡著了。在夢中，他看到四位出家人默不作聲地坐在一間屋子裡，旁邊有一張大牀，趙子固也坐在那裡，於是就嘆了口氣。其中一位出家人問他為什麼嘆氣，趙子固如實回答。
僧云：可服牛黃金虎丹。又一僧云：硃砂亦好。既覺，頗驚異，試取藥半粒，強服之，良久大痛，舉家相泣且悔，俄而下礧磈物如鐵石者數升，是夕瘡但微癢不痛而無血，數日成痂，自此遂愈。硃砂之說，竟不復試。先生因圖僧像如所夢者，而記其事。
白話文：
僧人說：可以服用牛黃金虎丹。另一位僧人說：硃砂也很好。醒來後，感到很驚奇，試著吃了半粒藥，勉強吞了下去。過了很久，肚子非常痛，全家人都哭泣並後悔。一會兒，排出了好幾升像鐵石一樣堅硬的東西。那天晚上，瘡口只覺得有點癢但沒有疼痛，也沒有出血，幾天後就結痂了，從此病就好了。至於硃砂的說法，始終沒有再試過。先生於是畫了僧人的圖像，就像夢中的那樣，並記下這件事。
白話文：
金虎丹出自《和劑局方》，本是治中風、痰涎壅塞的藥方，所用的牛黃、龍腦、膩粉、金箔等，都不適合老人服用。現在之所以有奇效，大概是因為熱積在臟腑，然後發於皮膚，積年累月，根深蒂固，不易洗滌，所以才用寒涼的藥物來攻治，這不能以一般的理論來解釋。神僧之夢，大概是孝感的緣故吧。