董宿

《奇效良方》~ 卷之五十四 (23)

1. 乳香散

治遠年惡瘡。

乳香，膩粉（各半錢），黃柏（去粗皮），龍骨，大黃（銼，各三錢），麝香（一字）

白話文：

乳香，膩粉（各半公克），黃柏（去除粗糙的外皮），龍骨，大黃（切碎，各三公克），麝香（一公克）

上為細末，先以苦竹瀝洗瘡，拭乾摻上。

白話文：

先用苦竹瀝清洗傷口，擦乾後敷上藥粉。

2. 水銀膏

治月蝕瘡，多在兩耳上及竅旁，隨月盈虛。

白話文：

治療月蝕瘡，發作部位多在雙耳之上或耳洞周圍，會隨著月亮圓缺變化。

水銀（一分），胡粉（研），松脂，黃連（去須，為末，各半兩），豬脂（四兩）

白話文：

水銀（1 錢），胡粉（研磨），松脂，黃連（去除鬚，研磨成粉末，各半兩），豬脂（4 兩）

上先熬豬脂令沸，下松脂諸藥末及水銀，攪令勻，瓷盒盛，先以鹽湯洗淨瘡塗敷，日三五度。

治臁瘡方。

白話文：

古代文字：

先熬豬脂令沸，下松脂諸藥末及水銀，攪令勻，瓷盒盛，先以鹽湯洗淨瘡塗敷，日三五度。

繁體中文：

先熬豬脂令沸，下松脂諸藥之末，加上水銀，攪拌均勻，盛於瓷盒中。先用鹽湯洗淨瘡口，再塗敷藥物，每日三至五次。

現代白話文：

先將豬油熬沸，加入松脂和其它藥物的粉末及水銀，攪拌均勻，裝入瓷盒中。先用鹽水清洗傷口，再敷上藥物，每天塗抹三至五次。

鼠糞，苦參，桃枝，杉樹刺，柳枝，松枝，麩醬，雞子殼，皂角，雀糞，芍藥，木綿子芝麻，桑枝，蛇殼，鍋底煤，杜當歸鬚，松明（不拘多少）

白話文：

• 鼠糞：老鼠的糞便，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

• 苦參：苦參的根，具有清熱燥濕、殺蟲止癢的功效。

• 桃枝：桃樹的枝條，具有辟邪驅鬼、化煞鎮宅的功效。

• 杉樹刺：杉樹的刺，具有活血化瘀、祛風止痛的功效。

• 柳枝：柳樹的枝條，具有清熱解毒、明目退翳的功效。

• 松枝：松樹的枝條，具有益氣補血、潤肺止咳的功效。

• 麩醬：麩皮製成的醬，具有健脾開胃、消食化積的功效。

• 雞子殼：雞蛋殼，具有補鈣強骨、安神鎮靜的功效。

• 皁角：皁角的果實，具有潤腸通便、解毒消腫的功效。

• 雀糞：麻雀的糞便，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

• 芍藥：芍藥的根，具有活血化瘀、緩解疼痛的功效。

• 木棉子芝麻：木棉樹的種子和芝麻，具有潤腸通便、解毒消腫的功效。

• 桑枝：桑樹的枝條，具有清熱解毒、涼血止血的功效。

• 蛇殼：蛇蛻下的皮，具有清熱解毒、涼血止血的功效。

• 鍋底煤：鍋底的煤灰，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

• 杜當歸鬚：當歸的鬚根，具有補血活血、調經止痛的功效。

• 松明（不拘多少）：松樹的樹脂，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。（用量不限）

上件各四錢，俱為細末，先將松明捶碎，和諸藥於瓦銚中，掘一地坑，將藥銚安坑中，四圍用火熬熔，取出再研令勻，瘡自然痊可。忌一切發氣熱物。

白話文：

以上各四錢，都磨成細末，先將松明敲碎，與其他藥物一同放入陶製容器中，在土地挖一個坑，將藥物容器放在坑中，四週用火熬煉融化，取出後再研磨均勻，瘡自然會痊癒。忌諱一切能引起發氣發熱的食物。

3. 隔紙膏

治內外臁瘡。

當歸，白芷，黃連，五倍子，雄黃，沒藥，血竭，海螵蛸，白芨，白蘞，黃柏，厚朴（以上各半兩），黃丹（六錢），乳香（二錢半，研），輕粉（一錢）

白話文：

當歸、白芷、黃連、五倍子、雄黃、沒藥、血竭、海螵蛸、白芨、白蘞、黃柏、厚朴（以上各半兩），黃丹（六錢），乳香（二錢半，研磨成粉末），輕粉（一錢）

上為細末，研勻，用清油調成膏，用油紙貼藥，敷瘡上，絹帛縛定，有膿水，解開刮去，不潔再貼藥，如此數次即愈。須先用燒鹽湯洗淨，片帛拭乾，待片時，水氣干，然後貼藥。

白話文：

把藥物研磨成細末，均勻混合，用清油調成膏狀，並用油紙將藥物貼在瘡口上，用絲綢或布料將其固定。如果有膿水，則將藥物解開颳去，清潔後再重新貼上藥物。如此反覆數次，瘡口即可癒合。在貼藥之前，必須先用燒鹽湯清洗瘡口，再用布擦乾。等候一會兒，待水氣乾了之後，再貼上藥物。

治臁瘡久不愈。

龍骨（二錢半），輕粉（少許），檳榔（半兩），乳香，沒藥（各一錢），干豬糞（半兩，燒存性）

白話文：

• 龍骨（15克）

• 輕粉（少許）

• 檳榔（30克）

• 乳香（6克）

• 沒藥（6克）

• 乾豬糞（30克，燒成灰）

上為細末，先以燒鹽湯洗瘡，以軟絹帛拭乾，清油調敷，瘡濕則乾摻之。

治臁瘡下注。

白話文：

治療膿瘡：

首先以煮沸過的鹽水清洗傷口，再用柔軟的絹布擦乾。接著以清油調製，敷在傷口上。如果傷口過於潮濕，則以乾料敷上。

白石脂，龍骨（各半兩），白礬（一兩，枯），五倍子（二兩，燒存性），黃丹（三錢，飛），雄黃（少許）

白話文：

白石脂、龍骨（各半兩），白礬（一兩，乾燥），五倍子（二兩，燒後保留有效成分），黃丹（三錢，經過加熱處理），雄黃（少量）

上為細末，先將蔥鹽湯洗瘡，見赤肉，然後將前藥敷瘡上，用藥如法。厚者卻用帛子包縛著，不要動，直候乾，自脫去瘡皮。

白話文：

將藥粉磨碎，先用蔥鹽湯清洗傷口，直到看到紅肉，然後將藥粉敷在傷口上，按照藥方的用法。如果傷口較厚，就用布包裹包紮，不要移動，一直等到藥粉乾了，瘡皮自然脫落。

治臁瘡。

黃丹，輕粉，白芨，樟腦，敗船灰（各等分）

白話文：

黃丹、輕粉、白及、樟腦、敗船灰（均等分）

上研細末，以桐油調成膏，攤在油紙袋內，先煎溫蔥湯洗淨，以帛拭乾，將藥置瘡上扎住，用了一面，番轉如前洗貼。一方無輕粉，若用糞船灰亦妙。

白話文：

將上方的成分研磨成細末，以桐油調製成膏狀，然後將其平鋪在油紙袋內。首先用溫熱的蔥湯清洗傷口，然後以布擦乾，將藥膏敷在傷口上並固定好。敷完一面後，翻轉藥膏，按照前述方法清洗傷口並貼上藥膏。另一種方法是不使用輕粉，改用糞船灰，效果也很不錯。

治臁瘡方。

詹武子年三十歲時，曾患此，用之屢效。

白芨，白蘞，黃柏，黃丹（另研，各等分）

白話文：

白芨黃蘞黃丹散

詹武子30歲時曾患此病，用此方治療多次見效。

成分：

• 白芨
• 白蘞
• 黃柏
• 黃丹（另研，各等分）

上為極細末，入輕粉些少，研勻，以煉蜜和成劑，捏作餅，貼瘡上，深者填滿，以帛片包紮，一日一換。後來瘡漸干，或有裂處，只須乾摻，以瘥為度。

白話文：

將藥材研磨成極細的粉末，加入少量輕粉，均勻研磨，用煉製過的蜂蜜和成藥膏，捏成餅狀，貼在患處。如果是深的傷口，要填滿藥膏，並用紗布包紮，每天更換一次。後來患處逐漸乾燥，如果出現裂口，只需要繼續乾敷藥膏，直到痊癒。