董宿

《奇效良方》~ 卷之五十四 (21)

1. 桃花散

治一切惡瘡，生肌活血，治金瘡去風。

白話文：

醫治一切惡性瘡瘍，生長新肌膚並活化血氣，可用於治療金創傷口並散風。

烏魚骨，虎骨，龍骨（各一兩），寒水石（半斤，煅），白石脂，赤石脂，白蘞（各半兩），黃丹（少許）

白話文：

烏魚骨、虎骨、龍骨（各 30 公克），寒水石（150 公克，煅燒過），白石脂、赤石脂、白蘞（各 15 公克），黃丹（少量）。

上入白芨半兩，同為細末，量瘡大小敷貼。

白話文：

敷入研磨成細末狀半兩重的白芨，依據傷口大小敷貼。

2. 洗藥

白芷，荊芥，葳蕤，何首烏，茯苓，苦參，川芎，白牽牛，防風，蔓荊子（各一錢）

白話文：

白芷：能散風寒，通竅止痛，主治感冒發熱、鼻塞頭疼、牙痛、瘡瘍腫痛等。

荊芥：能散風寒，解表透疹，主治感冒發熱、風疹、麻疹等。

葳蕤：能散風寒，清熱解毒，主治感冒發熱、鼻塞頭疼、咽喉腫痛、瘡瘍腫痛等。

何首烏：能補益肝腎，養血烏髮，主治肝腎不足、腰膝酸軟、鬚髮早白等。

茯苓：能利尿消腫，健脾益氣，主治水腫、脾虛腹瀉、食慾不振等。

苦參：能清熱燥濕，殺蟲止癢，主治濕疹、瘙癢、瘡瘍腫痛等。

川芎：能活血化瘀，祛風止痛，主治頭痛、眩暈、月經不調、跌打損傷等。

白牽牛：能瀉下積滯，消腫止痛，主治便祕、腹脹、腹痛等。

防風：能散風寒，清熱解表，主治感冒發熱、頭痛、肌肉痠痛等。

蔓荊子：能清熱解毒，祛風止痛，主治感冒發熱、鼻塞頭疼、咽喉腫痛、瘡瘍腫痛等。

上為細末，用漿水四碗，煎五七沸，臨臥時洗淨，塗後藥。

白話文：

以四碗[漿水]細煮五七次，臨睡前清潔乾淨，塗抹後藥。

3. 塗藥

輕粉，白礬，舶上硫黃（各等分）

上為細末，用酥油調，臨睡塗三次。

白話文：

洗面粉、明礬、舶上硫磺（各等份）。

研磨成細粉，用酥油調勻，在睡前塗三次。

4. 增益四物湯

治一切惡瘡。

川芎，當歸，芍藥，地黃，防風，荊芥，甘草（各等分），鳳尾草（斟量加入）

白話文：

川芎、當歸、芍藥、地黃、防風、荊芥、甘草（各等分），鳳尾草（斟酌加入）。

上銼碎，每服三大錢，水一盞半，煎八分，去滓，食前溫服。

白話文：

將藥材磨成粉末，每次服用三錢。以一盞半的水煎煮，直到剩下八分之一，去渣。在進食前服用，喝溫的。

5. 龍葵散

治諸惡瘡，多出膿水不幹。

白話文：

古文：

治諸惡瘡，多出膿水，不幹。

白話文：

治療各種惡瘡，流出大量的膿水而不癒合。

龍葵（即天茄子，）景天（即慎火草），黃連（去須），天靈蓋（各一兩），龍骨，大鱉子，乳香，黃蜀，葵花（各半兩）

白話文：

龍葵（也叫天茄子），景天（也叫慎火草），黃連（去掉鬍鬚），天靈蓋（各一兩），龍骨，大鱉子，乳香，黃蜀，葵花（各半兩）。

上為細末，入膩粉少許，蜜調，隨瘡大小，紙攤貼之。

白話文：

使用極細的粉末，加入少量蜜調和，依照傷口的大小，在紙上塗抹後貼上。

6. 萬寶代針膏

治諸惡瘡，腫核赤暈已成膿，不肯用針刺膿，此藥代之。但用小針點破瘡頭，卻貼上膏藥，膿即自潰。此秘妙良方。

白話文：

治療各種惡性瘡瘍、腫核，已經發紅發紫並形成膿液，但不願意用針刺破膿液，可以使用此藥代替。只要用小針刺破瘡口，然後敷上膏藥，膿液就會自動潰爛。這是一個非常好的祕方。

硼砂，血竭，輕粉（各一錢半），金頭蜈蚣（一個），蟾酥（半錢），雄黃（一錢），片腦（少許），麝香（一字）

白話文：

硼砂、血竭、輕粉（各十五公克），金頭蜈蚣（一個），蟾酥（七點五公克），雄黃（十五公克），片腦（少許），麝香（三公克）

上為細末，用蜜和為膏，看瘡有頭處，用小針挑破，以藥些小在紙花上封貼，次早其膿自出。如腋下有耍核兒，名暗疔瘡，或有走核，可於腫處，用針挑破，如前用之。忌雞羊魚酒面等物，吃白粥三日為妙。

白話文：

把藥物研磨成細末，和蜜混合成膏狀，然後觀察瘡口是否已經形成膿頭，用小針刺破膿頭，再用藥膏塗抹在小紙花上，並將小紙花貼在膿頭處。第二天早上，膿就會自動流出來。如果腋下有腫塊，稱為暗瘡，或有走瘡，可以在腫塊處用針挑破，再按照前面的方法治療。忌食雞、羊、魚、酒、麵等食物，最好吃白粥三天。