董宿

《奇效良方》~ 卷之五十四 (20)

1. 桑螵蛸散

治諸惡瘡。

桑螵蛸，地龍，貝母，黃柏（各半兩），虢丹（煅，一兩），乳香（一分），粳米粉（二錢），麝香（半錢），雄黃，輕粉（各一錢）

白話文：

桑螵蛸、地龍、貝母、黃柏（各半兩），郭丹（煅，一兩），乳香（一分），粳米粉（二錢），麝香（半錢），雄黃、輕粉（各一錢）。

上為細末，以新汲井水，和沙糖調敷。

白話文：

以新汲取的井水，和上砂糖，調製敷料。

2. 洗瘡藥

治諸般惡瘡。

貫眾，川芎，茵陳，地骨皮，荊芥，獨活，防風，地萹蓄，甘草（各二錢），當歸（三錢）

白話文：

貫眾、川芎、茵陳、地骨皮、荊芥、獨活、防風、地萹蓄，各二錢；當歸，三錢。

上㕮咀，水三碗，煎三沸，去滓，通手洗之。

白話文：

取藥材貝母三錢，水三碗，煎煮三次，去除藥渣，用煎煮後的藥液通手洗滌。

3. 救苦黃耆散

治諸惡瘡癰癤。

白話文：

治療各種惡瘡、癰腫和癤腫。

黃耆，當歸，芍藥，栝蔞根，甘草（各一兩五錢），栝蔞（一對），金銀花（二兩），熟地黃（不拘多少），皂角棘（為引）

白話文：

黃耆、當歸、芍藥、栝蔞根、甘草（各 1 兩 5 錢），栝蔞（1 對），金銀花（2 兩），熟地黃（不限數量），皁角棘（作為引子）

上㕮咀，每服半兩，無灰好酒一升，同引子裝入瓷瓶內，瓶頭用筍葉封，將瓶坐於鍋內，上以火盆覆鍋口，盆外以黃泥封之，勿令出氣。煮至外聞藥香為度，取出瓶，澄定飲清。將藥滓再添酒一升，依前煮服。若酒少者，酒水各半煮服。瘡在上，食後臨臥服，在下空心服。此藥治病，萬無一失，神驗如鼓應聲，常於五月五日修合。

白話文：

上藥配本的份量，每次服用半兩，需要使用無灰好酒一升，將藥材和引子一起放入瓷瓶內，用筍葉封好瓶口，然後將瓶子放入鍋內，在鍋口上放置火盆覆蓋，並且在火盆外用黃泥封好，確保沒有縫隙漏氣。煮到聞到藥的香味飄出來為止，取出藥瓶，讓藥液沉澱澄清後飲用。將剩下的藥渣再次加入一升酒，按照之前的步驟煮沸服用。如果酒不夠，可以用酒和水各半的比例煮沸服用。上焦熱證（熱證在心肺之上），在飯後睡前服用，下焦熱證（熱證在心肺之下），則在空腹時服用。此藥治療疾病，萬無一失，藥到病除就像鼓應聲響一樣，通常在五月初五端午節這天配製使用。

4. 托裡金銀地丁散

治諸惡瘡，腫毒疼痛，服之如神。

白話文：

治癒各種惡性瘡瘍、腫脹疼痛，服用此方藥，效果奇佳。

金銀花，黃連，當歸，紫花地丁，赤芍藥，黃耆，人參，甘草節，桔梗，大黃（各半兩），乳香，白檀香，沒藥，連翹（各三錢），子芩，梔子仁，玄參（各二錢），麥門冬（去心），前胡，甘草（蜜炙，各一兩）

白話文：

金銀花、黃連、當歸、紫花地丁、赤芍藥、黃耆、人參、甘草、桔梗、大黃（各 20 克），乳香、白檀香、沒藥、連翹（各 12 克），子芩、梔子仁、玄參（各 8 克），麥門冬（去心）、前胡、甘草（蜜炙，各 40 克）。

上㕮咀，每服五錢，水一盞，酒一盞，煎至八分，去滓，隨病上下溫服。

白話文：

研磨成細末，每次服用五錢，加入一杯水和一杯酒，煎煮至剩八分，過濾去渣，根據病情早晚溫服。

5. 紫花地丁散

治諸惡毒瘡，腫疼如神。

白話文：

治療各種惡性毒瘡，腫痛疼痛立竿見影。

紫花地丁，當歸，大黃，赤芍藥，金銀花，黃耆（各半兩），甘草節（二錢）

白話文：

紫花地丁、當歸、大黃、赤芍藥、金銀花、黃耆（各30公克），甘草節（12公克）

上㕮咀，每服一兩，用水一盞，酒一盞，同煎至一大盞，去滓，隨病上下服。

白話文：

研成細末，每次一兩，加水一碗、酒一碗，一同煎煮，煎至剩一大碗，去除渣滓，視病情服用。