《奇效良方》~ 卷之十三 (71)
卷之十三 (71)
1. 玉粉散
治熱汗浸漬成瘡，腫癢焮痛。
定粉（一兩），蛤粉（九兩半），白石脂，白龍骨，石膏（各半兩），滑石（八兩半），寒水石（燒通赤，於淨地上放冷，出火毒，一兩），粟米粉（二兩）
上為細末，研勻，每用些少，乾擦患處。
白話文：
治療因為熱汗浸濕而產生的瘡，會腫脹、搔癢、發紅疼痛。
使用以下藥材：定粉（一兩）、蛤粉（九兩半）、白石脂、白龍骨、石膏（各半兩）、滑石（八兩半）、寒水石（燒到通紅，放在乾淨的地上放涼，去除火毒，一兩）、粟米粉（二兩）。
將以上藥材磨成細末，攪拌均勻，每次取少量，乾燥地擦在患處。
2. 七寶散
治熱汗浸漬成瘡，癢痛不止。
黃耆，當歸，防風，荊芥穗，地骨皮，木通（各二兩），白礬（一兩）
上為粗末，每用藥一兩，水二大碗，煎至五六沸，濾去滓，稍熱淋渫患處，拭乾，避風少時。東垣老人云：此方城北獨柳店之客舍，有推江軸者，皮膚皴裂，不住痛，兩手不能執轅，足不能履地，而輒止宿，因制此藥與敷之，即效，明日遂行，自此屢用屢效。
白話文：
這個藥方叫做「七寶散」，用來治療因為天氣熱，汗水浸濕皮膚而造成的瘡，會癢會痛，而且持續不斷。
藥方組成是：黃耆、當歸、防風、荊芥穗、地骨皮、木通各二兩，再加上白礬一兩。
將這些藥材磨成粗末，每次取一兩藥末，加入兩大碗水，煎煮到沸騰五、六次，過濾掉藥渣，趁溫熱的時候淋洗患處，然後擦乾，避免吹到風，休息一下。
名醫李東垣說過，這個藥方是在城北獨柳店的客棧，有一個推車的人，因為皮膚乾裂，疼痛不止，兩手沒辦法握住車把，腳也沒辦法踩在地上，常常在那邊過夜，所以就調配這個藥給他敷，馬上就見效，隔天就能繼續趕路，從此以後多次使用都有效。
3. 赤石脂散
治痱子磨破成瘡，用此止痛生肌。
赤石脂（細研），黃柏（去粗皮，銼），臘茶末（各半兩），白麵（二兩），龍腦（半錢，另研）
上為細末，研勻，每用時綿搵撲之。
白話文：
此方劑用來治療痱子磨破形成的瘡，可以止痛並促進肌肉生長。
藥材成分： 赤石脂（磨成細粉）、黃柏（去除粗皮，切碎）、臘茶末（各半兩）、白麵粉（二兩）、龍腦（半錢，另外磨成粉）。
製備方法： 將以上藥材磨成細粉，混合均勻。
使用方法： 每次使用時，用棉花沾取藥粉撲在患處。
4. 龍腦粉方
治痱瘡癢痛。
龍腦（一錢），粟米粉（五兩）
上研細末，先用棗葉湯洗後，以綿搵撲之。
白話文：
治療痱子引起的搔癢疼痛。
龍腦（約3.75克），粟米粉（約187.5克）
將以上藥材研磨成細末，先用棗葉煮水清洗患處，然後用棉花沾取藥粉撲在患處。
5. 玉女英
治痱瘡癢痛。
滑石（半兩，細研），綠豆粉（四兩，微炒）
上研勻，以綿搵撲之。一方有棗葉一兩。
白話文：
治療痱子引起的搔癢和疼痛。
將滑石（半兩，研磨成細末）和綠豆粉（四兩，稍微炒過）混合均勻。
用棉花沾取粉末撲在患處。另一個處方加了棗葉一兩。
6. 楝花粉敷方
治痱子瘙癢。
上用苦楝花，不拘多少，焙乾為末，入蚌粉滑石末各少許，研勻，日頻敷之。
治暑月汗漬，液下赤腫，及痱瘡。
上以臘雪水和蛤粉敷之，立瘥。
白話文：
治療痱子搔癢。
取用苦楝花，不限數量，烘乾後磨成粉末，加入少許蚌粉和滑石粉，一起研磨均勻，每天多次塗抹在患處。
治療夏天因汗水浸漬引起的腋下紅腫，以及痱子瘡。
取用臘月收集的雪水，調和蛤粉塗抹在患處，很快就會痊癒。
7. 皂子散
治水毒入瘡，腫痛或刺入骨者。
皂莢子（七枚），大蛤蟆（乾者，一枚），胡椒（十五枚）
上用乾鍋，入藥在內，瓦蓋鍋口，慢火燒煙盡，取出研細。每用藥，先以溫漿水洗瘡口，拭乾摻藥，次以別膏藥貼之，良久水盡出，有刺者即自見。
白話文：
治療因為水毒侵入瘡口，導致腫痛，甚至毒已深入骨頭的情況。
使用皂莢子（七枚）、乾燥的大蛤蟆（一隻）、胡椒（十五粒）。
將上述藥材放入乾鍋中，用瓦片蓋住鍋口，以小火慢慢燒至冒煙殆盡，取出後研磨成細末。每次用藥時，先用溫熱的米漿水清洗瘡口，擦乾後敷上藥粉，再以其他膏藥貼覆。過一段時間，瘡口內的水液會盡數排出，如有異物刺入，也會自然顯現。
8. 鉛丹散
治破傷入水，腫潰不愈。
鉛丹，蛤粉（等分）
上同炒，令變色，摻瘡口中，水即出，漸愈。
白話文：
治療傷口因破裂入水感染，導致腫脹潰爛無法癒合。
將鉛丹、蛤粉兩種藥材等量混合，一起翻炒到顏色改變，再將其敷在傷口上，水就會流出，傷口就會逐漸癒合。
9. 連翹飲
治諸惡瘡，紅赤痛癢，心煩口乾，及婦人血（血風）斑圓點，開爛成瘡，癢痛流黃水汁。
連翹，當歸，栝蔞根，生乾地黃，荊芥，黃芩，赤芍藥，麥門冬，瞿麥，木通，牛蒡子（炒），山梔子，防風，川芎，粉草（各等分）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，燈心二十莖，煎至八分，去滓，不拘時服。
白話文：
治療各種惡性瘡瘍，紅腫疼痛搔癢，心煩口渴，以及婦女血風斑，呈現圓點狀，潰爛成瘡，搔癢疼痛流出黃色汁液。
使用連翹、當歸、栝蔞根、生乾地黃、荊芥、黃芩、赤芍藥、麥門冬、瞿麥、木通、炒過的牛蒡子、山梔子、防風、川芎、甘草，以上藥材各取等量。
將以上藥材切碎，每次取四錢，加入一碗半水，以及二十根燈心草，煎煮至剩八分，去除藥渣，不拘時間服用。