董宿

《奇效良方》~ 卷之五十四 (18)

1. 雄黃散

治冷瘡，暖瘡口。

雄黃（研），百合，乳香，黃柏（炙，去皮），牆上爛白蜆子（小蚌蛤子是，各一分）

白話文：

雄黃（研磨成粉末）、百合、乳香、黃柏（烘焙後，去皮）、牆上的爛白蜆子（小蚌蛤子是）各一份。

上為細末，研勻，先用漿水煎甘草柳枝湯，溫洗拭乾敷之。

白話文：

研成細末，均勻混合，先用漿水煎甘草柳枝湯，溫熱後擦拭乾凈，敷在患處。

2. 附子散

治冷瘡，日夜發歇疼痛。

白話文：

古文：

冷瘡，日夜發歇疼痛。

白話文：

冬季發作的皮膚凍瘡，晝夜發作，疼痛不止。

附子（半兩，炮，去皮臍），川椒（去目），雄黃（三分，火煅，研），膩粉（二錢，研）

白話文：

附子（半兩，經過炮製，去掉皮和臍），川椒（去掉目），雄黃（三分，用火煅燒，研成細粉），膩粉（二錢，研成細粉）

上為細末，研勻，每用清麻油調敷瘡上，日二換。

白話文：

研磨細末後再研勻細緻，每次使用時以清透的麻油調和後敷在瘡口上，每天更換兩次。

3. 黃耆湯

治諸瘡，退風熱。

黃耆（銼），黃芩（去黑皮），麥門冬（去心，焙），芍藥，甘草（炙，銼，各一兩半），生地黃（四兩），半夏（薑製，半兩），當歸（切焙），大黃（銼炒），石膏（沖），川芎，人參（各一兩）

白話文：

黃耆（切碎），黃芩（去除黑色表皮），麥門冬（去除內部，烘烤），芍藥，甘草（烘烤，切碎，各一兩半），生地黃（四兩），半夏（用薑炮製，半兩），當歸（切片並烘烤），大黃（切碎並炒過），石膏（沖洗），川芎，人參（各一兩）

上銼如麻豆，每服五錢匕，用水一盞半，竹葉七片，煎至一盞，去滓，空心溫服，日晚再服。

白話文：

研磨的藥材如綠豆般大小，每次服五錢匕，用一杯半水，加上七片竹葉，煎煮至一杯，去掉藥渣，空腹時溫熱服用，早晚再各服一次。

4. 白蒺藜散

治熱毒瘡瘙癢，心神壅躁。

白話文：

古代文字：

荊芥穗 蟬蛻各三分 石膏 寒水石 綠豆各二分 天花粉 赤芍藥各一錢甘草梢半錢 甘草半兩 桃仁四錢 鱉甲一具 研為末

現代白話文：

荊芥穗、蟬蛻各三錢 石膏、寒水石、綠豆各二錢 天花粉、赤芍藥各一錢 甘草梢半錢、甘草半兩 桃仁四錢、鱉甲一具研為粉末

白蒺藜（炒，去刺），白蘚皮，防風（去蘆），川大黃（銼炒），赤芍藥，梔子仁，子芩，麥門冬（去心，焙），玄參，桔梗（去蘆），前胡（去蘆），甘草（炙，赤，銼，各一兩）

白話文：

• 白蒺藜（炒熟，去除刺）

• 白蘚皮

• 防風（去除根須）

• 川大黃（切碎，炒熟）

• 赤芍藥

• 梔子仁

• 子芩

• 麥門冬（去除中心，烘烤）

• 玄參

• 桔梗（去除根須）

• 前胡（去除根須）

• 甘草（烘烤，切碎，各一兩）

上為細末，每服二錢，食後用薄荷湯調服。

白話文：

分量為每服二錢，於飯後用薄荷湯送服。

5. 密陀僧散

治熱毒，惡瘡臭爛，久不生肌。

白話文：

古文：

腐肉生肌散 治熱毒，惡瘡臭爛，久不生肌。

白話文：

生肌散 治療熱毒引起的惡瘡臭爛，久久不生新肉。

密陀僧，雄黃，雌黃，定粉（各半兩），膩粉（三錢）

白話文：

密陀僧、雄黃、雌黃、定粉（各半兩），膩粉（三錢）

上研為細末，先用柳枝一握，生甘草一兩，捶碎，以漿二升，煎六七沸，去滓，稍熱淋洗，瘡淨拭乾敷之。

白話文：

將藥材研磨成細末，先用一握柳枝和一兩生甘草，搗碎，以二升漿汁煎煮六到七次，去除渣滓，稍微加熱後淋洗患處，將患處清洗乾淨後擦乾，再敷上藥粉。

6. 白金散

治風毒攻注，遍身及手足生熱瘡，疼痛出黃水。

白話文：

古代文字：

風毒攻注，遍身及手足生熱瘡，疼痛出黃水。

現代白話文：

風熱毒邪侵襲體內，遍佈全身以及手腳，產生熱毒瘡，疼痛難忍，流出黃色膿液。

上用桂府滑石為細末，先用虎杖甘草豌豆各等分，約半兩許，水二碗煎上項藥至一碗，去滓，微熱淋洗瘡，水冷拭乾，上摻滑石末，令通身，便睡至明，決愈。

白話文：

首先將桂府滑石研磨成細末。之後，取等量的虎杖、甘草、豌豆，大約半兩左右，加入兩碗水煎煮，直到藥液減少為一碗，然後去除藥渣。將藥液微加熱後，淋洗瘡口，待藥液冷卻後擦乾，再敷上滑石末，讓滑石末覆蓋全身，接著入睡至天亮，瘡口就能痊癒。