《奇效良方》~ 卷之五十四 (16)
卷之五十四 (16)
1. 飛龍奪命丹
治一切惡疔瘡。
白話文：
半夏（清洗乾淨），硃砂，南星（清洗乾淨，各三錢），人參（二錢半），黃丹，血竭，乳香，沒藥，硼砂，硇砂（各二錢），巴豆（十二粒，去除外殼），斑蝥（十二枚，去除翅膀和足），麝香（半分）
上為細末，用蟾酥汁和為丸，如紅豆大，五分中一分加斑蝥二個，人言少許，捻成錠子，如半粒小麥大。凡遇瘡針破見血，下錠子一粒，以飯黏白紙封護，用藥一丸，噙在舌上，覺麻，冷水吞下，忌熱物片時，重者隨服藥，不必盡劑，沖病即止。一伏時黃水流出，為病源，先癢後疼，先寒後熱，如傷寒病狀，忌房事，並諸毒物魚腥。
白話文：
上等細末，用蟾蜍汁和成丸，像紅豆般大小，十分之一加入兩個斑蝥，人言少許，捏成錠劑，像半粒小麥般大小。凡是遇到針刺破皮見血的傷口，就放一粒錠劑，用米飯黏在白紙上封住傷口保護，再服用一丸藥，含在舌頭上，感覺麻木時，用冷水吞下，しばらく禁食辛熱的食物，病情嚴重的可以隨著服藥，不必吃完所有的劑量，症狀一緩和就能停止服用。夏天時有黃水流出，是致病的來源，初期是癢、後來疼痛，先寒冷、後發熱，就像傷寒的病狀，要禁止房事，以及所有有毒的食物、魚、腥味。
凡病人眼見紅火光者難治。如蟾酥干，用些兒乳汁化開為度。
白話文：
凡是病人見到紅色的火光者難以醫治。例如蟾酥乾，使用少量乳汁化開即可。
2. 立馬回疔奪命散
治疔瘡及喉痹，乳鵝腫痛，大效。
白話文：
治疔瘡及喉痹，乳鵝腫痛，大效
治疔瘡
- 鵝蛋黃一枚，取刀挖空，入麝香少許，再用蜜和封住燒焦，研末服之。
治喉痹
- 麝香少許，用蜜和封住燒焦，研末，吹入喉中。
治乳鵝腫痛
- 麝香少許，用蜜和封住燒焦，研末，敷於患處。
白話文：
牡蠣、當歸、牛蒡子、白殭蠶（各30公克），大黃（60公克）
上㕮咀，每服半兩，用青石磨刀水、酒各一盞，煎去滓，連進二服，疔瘡服後出汗者生，無汗者死。
治疔走了黃打袞將死者。
白話文：
適用於疔瘡走黃嚴重到將死的患者。
取芒硝半兩，研成細粉，用青石磨刀的水和酒各一碗煎煮，去除渣滓，連續服用兩次。如果服藥後出汗，表示疔瘡有救；如果不出汗，表示患者不治。
白話文：
-
牡蠣：牡蠣具有滋陰養血、益腎固精的作用，常用於治療陰虛血虧、腎虛不固等證。
-
大黃：大黃具有清熱瀉火、涼血解毒的作用，常用於治療熱盛、血熱、瘡毒等證。
-
山梔子：山梔子具有清熱涼血、瀉火止血的作用，常用於治療熱病、血熱、吐血、衄血等證。
-
金銀花：金銀花具有清熱解毒、涼血止痢的作用，常用於治療熱病、暑熱感冒、痢疾等證。
-
木通：木通具有通利水道、活血化瘀的作用，常用於治療水腫、淋病、澀痛等證。
-
連翹：連翹具有清熱解毒、消腫散結的作用，常用於治療熱病、瘡毒、腫痛等證。
-
牛蒡子：牛蒡子具有清熱解毒、涼血散瘀的作用，常用於治療熱病、熱毒、瘡毒等證。
-
地骨皮：地骨皮具有清熱涼血、滋陰退虛熱、涼血養陰的作用，常用於治療溫熱病、虛熱骨蒸勞熱等證。
-
乳香：乳香具有活血化瘀、消腫止痛、行氣止痛的作用，常用於治療跌打損傷、瘀血腫痛、中風半身不遂等證。
-
沒藥：沒藥具有活血化瘀、消腫止痛、行氣止痛的作用，常用於治療跌打損傷、瘀血腫痛、中風半身不遂等證。
-
皁角刺：皁角刺具有活血化瘀、清熱解毒、消腫止痛的作用，常用於治療跌打損傷、瘀血腫痛、瘡毒等證。
-
栝蔞：栝蔞具有清熱解毒、消腫散結、潤肺止咳的作用，常用於治療熱病、瘡毒、肺熱咳嗽等證。
上各等分銼碎，每服半兩，氣壯者加朴硝，用水一碗，酒半碗，煎一服，定愈，救命仙方也。
白話文：
將以上的中藥材各自等分搗碎，每次服用半兩。體格強壯者可加一點朴硝。
使用一碗水和半碗酒煎服一劑，必定痊癒。這是救命仙方。
3. 芫花根膏
治魚臍疔瘡，久治不瘥者。
白話文：
古代中醫文字：
魚臍疔瘡，久治不瘥
繁體中文翻譯：
魚臍疔瘡，治療時間長仍未痊癒
現代白話文：
魚臍形狀的疔瘡，經過長期治療仍未痊癒
白話文：
-
芫花根（兩百公克）
-
黑豆（一公升）
-
豬牙草（五個）
-
白礬（三百公克，烘焙後研磨成細粉）
上用醋一斗，將前三味先浸三日，於釜中以火煎至二升，去滓，卻入鐺中，煎至一升，入白礬末攪令勻，去火成膏。但是魚臍丹惡瘡，攤於帛上貼，日二易之。
白話文：
-
首先用一斗醋，將前面的三種藥材浸泡三天，然後在鍋中用火煎煮至二升，去除渣滓，然後倒入鍋中，煎煮至一升。
-
加入白礬末，攪拌均勻，離火製成膏狀。
-
如果是魚臍丹惡瘡，將藥膏塗抹在布帛上，貼在患處，每天更換兩次。
白話文：
韭菜，連同它的根須一起使用；絲瓜葉。
上入石缽內，搗爛如泥，以酒和服，以滓貼腋下。如病在左手，貼左腋下，右手貼右腋下，在左腳貼左胯，右腳貼右胯，如在中貼心臍，並用布帛縛住，候肉下紅線處皆白則可。如有潮熱，亦用此法，卻用人抱住，恐其顫倒，倒則難救。
白話文：
將藥材放進石臼中，搗碎成泥狀，用酒送服，把藥渣敷貼在腋下。如果病在左手，就把藥渣貼在左腋下，如果在右手，就把藥渣貼在右腋下。如果在左腳，就把藥渣貼在左胯，如果在右腳，就把藥渣貼在右胯。如果病在中間，就把藥渣貼在肚臍上，並用布條綁住。等到肉下紅線的地方都變白了就可以。如果有潮熱的症狀，也用這個方法，但是要有人抱住病人，以免他顫抖倒地，倒地就難以救治了。
治疔瘡陰證脈沉，四肢冷，瘡不發
白話文：
古代文字：
治疔瘡陰證脈沉，四肢冷，瘡不發
繁體中文翻譯：
治療疔瘡陰證，脈象沉滯，四肢冰冷，瘡口未發。
現代白話文：
治療疔瘡的陰證，脈搏沉細，四肢冰冷，瘡口沒有化膿或發炎。
白話文：
在上方藥劑「五香散」中，除去大黃，並添加蒼耳、蓮肉、酸棗仁、藿香、茯苓、黃耆、肉桂、當歸、防風、白芷、附子、生薑。使用一半水一半酒煎服，以發揮藥效。
白話文：
如症狀為潮熱、皮膚中毒，可加生大黃、柴胡、地骨皮。
如出現嘔逆，脾胃中毒，可加丁香。
白話文：
如果有喘息、咳嗽，肺經受到毒邪侵襲，可以添加杏仁（去皮和尖端）、知母、秦艽和紫菀。
白話文：
如果出現視力模糊的症狀，說明心經受到了毒素的侵襲。此時，可以加入硃砂、雄黃和麝香來治療。
白話文：
腳寒冷，表示腎經受寒，可加入木瓜牽牛（炒鹽後使用）。
容易口渴並自發性流汗，表示肝經受熱，可加入黃芩山梔。
白話文：
如果大便和小便都不通暢，肚子脹滿，可以加炒枳殼、木通、苦葶藶、生大黃一起服用。
治疔瘡陽證，潮熱，心間霍亂，或譫語，六脈洪大。
白話文：
繁體中文： 治疔瘡陽證，潮熱，心間霍亂，或譫語，六脈洪大。
現代白話文： 治療陽證疔瘡，發熱潮紅，心煩不安，或出現胡言亂語，六脈皆強大而有力。
白話文：
上文是用五香散治療感冒，但熱度沒有退，而且感到口渴。改用不二散，蛇牀子和大黃（生）研成細末，用冷酒或冷水調和二錢，服用兩次，讓它稍微通便。